導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

晏子春秋 / 問上・莊公問伐晉晏子對以不可若不濟國之福

莊公將伐晉,問于晏子,晏子對曰:「不可。君得合而欲多,養欲而意驕。得合而欲多者危,養欲而意驕者困。今君任勇力之士,以伐明主,若不濟,國之福也。不德而有功,憂必及君。」公作色不說。晏子辭,不為臣,退而窮處,堂下生蓼藿,門外生荊棘。莊公終任勇力之士,西伐晉,取朝歌,及太行孟門,茲於兌。期而民散,身滅于崔氏。崔氏之亂,逐群公子。及慶氏亡。

新字:荘公将伐晋,問于晏子,晏子対曰:「不可。君得合而欲多,養欲而意驕。得合而欲多者危,養欲而意驕者困。今君任勇力之士,以伐明主,若不済,国之福也。不徳而有功,憂必及君。」公作色不説。晏子辞,不為臣,退而窮処,堂下生蓼藿,門外生荊棘。荘公終任勇力之士,西伐晋,取朝歌,及太行孟門,茲於兌。期而民散,身滅于崔氏。崔氏之乱,逐群公子。及慶氏亡。

書き下し

莊公将に晋を伐たんとして、晏子に問う。晏子対えて曰く、「不可なり。君は合を得て欲多く、欲を養いて意驕る。合を得て欲多き者は危うく、欲を養いて意驕る者は困しむ。今君勇力の士を任じ、以て明主を伐つ。若し済らざれば、国の福なり。不徳にして功有れば、憂い必ず君に及ばん」と。公色を作して説ばず。晏子辞して、臣為らず、退きて窮処し、堂下に蓼藿生じ、門外に荊棘生ず。莊公終に勇力の士を任じ、西のかた晋を伐ち、朝歌を取り、太行・孟門に及び、茲を兌に於いてす。期にして民散じ、身は崔氏に滅ぼさる。崔氏の乱、群公子を逐う。慶氏の亡ぶに及ぶ。

現代語訳

荘公は晋を討とうとして、晏子に尋ねました。晏子は答えました。「いけません。君は意にかなうことを得て欲が多くなり、欲を養って心が驕っています。意にかなうことを得て欲の多い者は危うく、欲を養って驕る者は苦しみます。いま君は勇力の士を任じて、賢明な君主を討とうとしています。もし成功しなければ、それが国の幸いです。徳がないのに功を挙げれば、憂いは必ず君に及ぶでしょう」。荘公は顔色を変えて不機嫌になりました。晏子は職を辞して臣下であることをやめ、退いて貧しく暮らし、堂の下には蓼や藿が生え、門の外にはいばらが生えました。荘公はそれでも勇力の士を任じ、西のかた晋を討ち、朝歌を取り、太行山や孟門にまで及び、兌にまで至りました。一年ほどで民は散り、自身は崔氏に滅ぼされました。崔氏の乱では、公子たちが追われ、やがて慶氏の滅亡にも及びました。

解説

荘公が晋を討とうとしたとき、晏子は欲が大きくなり心が驕っている今の荘公を理由に反対しました。注目すべきは、失敗すれば国の幸い、徳がないまま功を挙げれば君に憂いが及ぶという逆説的な言い方です。成功が人を慢心させ、次の無理を呼ぶ構図を見抜いた指摘でしょう。荘公は聞き入れず、晏子は職を辞して退き、荘公はのちに崔氏に滅ぼされます。堂下に雑草が生えたという描写は、晏子が静かに身を引いた様子を伝えます。事業が好調なときほど、成功が慢心を生んでいないか、足を止めて確かめる習慣が経営者には要ります。

この章句が説くこと

驕り欲成功の罠諫言辞職晏子春秋

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る