晏子春秋 ／ 問上・莊公問威當世服天下時耶晏子對以行也

莊公問晏子曰：「威當世而服天下，時耶？」晏子對曰：「行也。」公曰：「何行？」對曰：「能愛邦內之民者，能服境外之不善；重士民之死力者，能禁暴國之邪逆；中聽任賢者，能威諸侯；安仁義而樂利世者，能服天下。不能愛邦內之民者，不能服境外之不善；輕士民之死力者，不能禁暴國之邪逆；愎諫傲賢者，不能威諸侯；倍仁義而貪名實者，不能服天下。威當世而服天下者，此其道也已。」而公不用，晏子退而窮處，公任勇力之士，而輕臣僕之死，用兵無休，國罷民害。期年，百姓大亂，而身及崔氏禍。君子曰：「盡忠不豫交，不用不懷祿，晏子可謂廉矣。」

新字：荘公問晏子曰：「威当世而服天下，時耶？」晏子対曰：「行也。」公曰：「何行？」対曰：「能愛邦内之民者，能服境外之不善；重士民之死力者，能禁暴国之邪逆；中聴任賢者，能威諸侯；安仁義而楽利世者，能服天下。不能愛邦内之民者，不能服境外之不善；軽士民之死力者，不能禁暴国之邪逆；愎諫傲賢者，不能威諸侯；倍仁義而貪名実者，不能服天下。威当世而服天下者，此其道也已。」而公不用，晏子退而窮処，公任勇力之士，而軽臣僕之死，用兵無休，国罷民害。期年，百姓大乱，而身及崔氏禍。君子曰：「尽忠不予交，不用不懐禄，晏子可謂廉矣。」

書き下し

莊公晏子に問いて曰く、「威は世に当たりて天下を服するは、時か」と。晏子対えて曰く、「行なり」と。公曰く、「何の行ぞ」と。対えて曰く、「能く邦内の民を愛する者は、能く境外の不善を服す。士民の死力を重んずる者は、能く暴国の邪逆を禁ず。中に聴きて賢者を任ずる者は、能く諸侯を威す。仁義に安んじて世を利するを楽しむ者は、能く天下を服す。邦内の民を愛すること能わざる者は、境外の不善を服すること能わず。士民の死力を軽んずる者は、暴国の邪逆を禁ずること能わず。諫めに愎り賢に傲る者は、諸侯を威すこと能わず。仁義に倍きて名実を貪る者は、天下を服すること能わず。世に当たりて威し天下を服する者は、此れ其の道なるのみ」と。而るに公用いず、晏子退きて窮処す。公勇力の士を任じ、臣僕の死を軽んじ、兵を用いて休む無く、国罷れ民害わる。期年にして、百姓大いに乱れ、身は崔氏の禍に及ぶ。君子曰く、「忠を尽くして交りを豫せず、用いられざれば禄を懐わず、晏子は廉と謂うべし」と。