晏子春秋 ／ 諫下・景公養勇士三人無君臣之義晏子諫

公孫接、田開疆、古冶子事景公，以勇力搏虎聞。晏子過而趨，三子者不起。晏子入見公曰：「臣聞明君之蓄勇力之士也，上有君臣之義，下有長率之倫，內可以禁暴，外可以威敵，上利其功，下服其勇，故尊其位，重其祿。今君之蓄勇力之士也，上無君臣之義，下無長率之倫，內不可以禁暴，外不可以威敵，此危國之器也，不若去之。」公曰：「三子者，搏之恐不得，刺之恐不中也。」晏子曰：「此皆力攻勍敵之人也，無長幼之禮。」因請公使人少饋之二桃，曰：「三子何不計功而食桃。」公孫接仰天而歎曰：「晏子，智人也。夫使公之計吾功者，不受桃，是無勇也。士眾而桃寡，何不計功而食桃矣。接一搏特豜，再搏乳虎，若接之功，可以食桃，而無與人同矣。援桃而起。

新字：公孫接、田開疆、古冶子事景公，以勇力搏虎聞。晏子過而趨，三子者不起。晏子入見公曰：「臣聞明君之蓄勇力之士也，上有君臣之義，下有長率之倫，内可以禁暴，外可以威敵，上利其功，下服其勇，故尊其位，重其禄。今君之蓄勇力之士也，上無君臣之義，下無長率之倫，内不可以禁暴，外不可以威敵，此危国之器也，不若去之。」公曰：「三子者，搏之恐不得，刺之恐不中也。」晏子曰：「此皆力攻勍敵之人也，無長幼之礼。」因請公使人少饋之二桃，曰：「三子何不計功而食桃。」公孫接仰天而嘆曰：「晏子，智人也。夫使公之計吾功者，不受桃，是無勇也。士衆而桃寡，何不計功而食桃矣。接一搏特豜，再搏乳虎，若接之功，可以食桃，而無与人同矣。援桃而起。

書き下し

公孫接・田開疆・古冶子、景公に事え、勇力を以て虎を搏つを聞こゆ。晏子過ぎて趨るに、三子者起たず。晏子入りて公に見えて曰く、「臣聞く、明君の勇力の士を蓄うるや、上は君臣の義有り、下は長率の倫有り、内は以て暴を禁ずべく、外は以て敵を威すべし、上は其の功を利とし、下は其の勇に服す、故に其の位を尊くし、其の禄を重くす。今君の勇力の士を蓄うるや、上に君臣の義無く、下に長率の倫無く、内は以て暴を禁ずべからず、外は以て敵を威すべからず、此れ国を危うくするの器なり、去るに若かず」と。公曰く、「三子者は、之を搏たんとするも得ざるを恐れ、之を刺さんとするも中らざるを恐る」と。晏子曰く、「此れ皆力もて勍敵を攻むるの人なり、長幼の礼無し」と。因りて公に請い、人をして少く之に二桃を饋らしめ、曰く、「三子何ぞ功を計りて桃を食わざる」と。公孫接天を仰ぎて歎じて曰く、「晏子は、智人なり。夫れ公をして吾が功を計らしむるに、桃を受けざれば、是れ勇無きなり。士は衆く桃は寡し、何ぞ功を計りて桃を食わざらんや。接一たび特豜を搏ち、再び乳虎を搏つ、接の功の若きは、以て桃を食うべくして、人と同じくする無し」と。桃を援りて起つ。