古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・飲酒の戒めと宣帝・王絃の話

うに吐血して死する物なり、なを未來をや、おそるべし〳〵、第五、飲酒といふは、さけをこのみ、ほくのみ、みだるゝ事なり、かくゑいては、親兄弟をもしらず、あやまり、あるひはいかなる賢人も、一大事をわすれ、つね〳〵りちぎなる人も、たちまち惡氣いてて、死罪をうる事一定なり、さればもろこしの宣帝、臣下をあつめ、酒宴のなし給ひて、帝のの給ふは、酒といふものは、大きなるたのしみなり、何事か是にしかんやと仰られければ、ひとりとしてこたへ奉る人もなきところに、王絃といひし臣下、すゝみいて申あぐるは、これ大なるくるしみありと申、帝かさねて、何のくるしみかあるとはせ給へば、かく夜ひるさけをのんでは、國のやぶるゝ事もしらず、これ大なるくるしみなりと申あげければ、是より、帝かたく酒をいましめ給ふとなり、しかれども又、わがてうの祝言などの、めてたき座の興となるもさけなれば、これを今またあらためんもよろしからず、たゞこのこゝろへを、心のそこにおさめおきて、ゑひみだるゝほどに酒ゑんなどし給ふべからず、さればこの五つのいましめをさだめおき給へば、 よく〳〵つゝしみ相まもるべき事なり、此外ふかき義理どもあらんづれども、きゝしとをりをしるし侍る、

新字:うに吐血して死する物なり、なを未来をや、おそるべし〳〵、第五、飲酒といふは、さけをこのみ、ほくのみ、みだるゝ事なり、かくゑいては、親兄弟をもしらず、あやまり、あるひはいかなる賢人も、一大事をわすれ、つね〳〵りちぎなる人も、たちまち悪気いてて、死罪をうる事一定なり、さればもろこしの宣帝、臣下をあつめ、酒宴のなし給ひて、帝のの給ふは、酒といふものは、大きなるたのしみなり、何事か是にしかんやと仰られければ、ひとりとしてこたへ奉る人もなきところに、王絃といひし臣下、すゝみいて申あぐるは、これ大なるくるしみありと申、帝かさねて、何のくるしみかあるとはせ給へば、かく夜ひるさけをのんでは、国のやぶるゝ事もしらず、これ大なるくるしみなりと申あげければ、是より、帝かたく酒をいましめ給ふとなり、しかれども又、わがてうの祝言などの、めてたき座の興となるもさけなれば、これを今またあらためんもよろしからず、たゞこのこゝろへを、心のそこにおさめおきて、ゑひみだるゝほどに酒ゑんなどし給ふべからず、さればこの五つのいましめをさだめおき給へば、 よく〳〵つゝしみ相まもるべき事なり、此外ふかき義理どもあらんづれども、きゝしとをりをしるし侍る、

書き下し

うに吐血して死する者なり、なお未来をや、恐るべし恐るべし、第五、飲酒というは、酒を好み、多く飲み、乱るることなり、かく酔いては、親兄弟をも知らず、過ち、あるいはいかなる賢人も、一大事を忘れ、常々律義なる人も、たちまち悪気出でて、死罪を得ること一定なり、さればもろこしの宣帝、臣下を集め、酒宴をなしたまいて、帝ののたまうは、酒というものは、大きなる楽しみなり、何事かこれにしかんやと仰せられければ、ひとりとしてこたえ奉る人もなきところに、王絃といいし臣下、進み出でて申し上ぐるは、これ大なる苦しみありと申す、帝重ねて、何の苦しみかあると問わせたまえば、かく夜昼酒を飲んでは、国の破るることも知らず、これ大なる苦しみなりと申し上げければ、これより、帝堅く酒を戒めたまうとなり、しかれどもまた、わが朝の祝言などの、めでたき座の興となるも酒なれば、これを今また改めんもよろしからず、ただこの心得を、心の底に納め置きて、酔い乱るるほどに酒宴などしたまうべからず、さればこの五つの戒めを定め置きたまえば、 よくよく慎み相守るべきことなり、このほか深き義理どもあらんずれど、聞きしとおり記しはべる、

現代語訳

……というように、血を吐いて死ぬものです。まして来世のことは、恐れるべきです。第五の飲酒とは、酒を好んで大いに飲み、乱れることです。このように酔っては親兄弟のこともわからず、過ちを犯し、どんな賢人も大事なことを忘れ、ふだん律義な人もたちまち悪い心が出て、死罪になることも避けられません。そこで、唐土の宣帝が臣下を集めて酒宴を開き、帝が「酒というものは大きな楽しみだ。これに勝るものがあろうか」とおっしゃったところ、誰ひとり答える者がいませんでした。その中から王絃という臣下が進み出て、「これには大きな苦しみがございます」と申しました。帝がさらに「何の苦しみがあるのか」とお尋ねになると、「このように夜昼となく酒を飲んでいては、国が破れることも知らずにいます。これが大きな苦しみです」と申し上げたので、これ以来、帝は固く酒を戒めたということです。しかし一方で、わが国の祝いの席など、めでたい場の興を添えるのも酒ですから、今これを改めるのもよくありません。ただこの心得を心の底にしまっておき、酔い乱れるほどに酒宴をなさらないでください。このようにこの五つの戒めを定めておきましたので、よくよく慎んで守ってください。このほかにも深い道理はありましょうが、聞いたとおりに記しておきます。

解説

五戒の最後、飲酒の戒めです。酒が賢人の大事な務めを忘れさせるという話を、宣帝と臣下の王絃の問答で示します。注目したいのは、祝いの席の酒まで否定せず、酔い乱れるほどにならないよう心得を持つ、という節度ある結びです。作者不詳の江戸期の教えですが、楽しみを認めつつ、本分を忘れない線を自分で引くという姿勢は、現代の会食や付き合いにも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

飲酒節度宣帝王絃諫言祝言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る