晏子春秋 ／ 諫下・景公嬖妾死守之三日不斂晏子諫

景公之嬖妾嬰子死，公守之，三日不食，膚著于席而不去，左右以復，而君無聽焉。晏子入，復曰：「有術客與醫俱言曰：『聞嬰子病死，願清治之。』」公喜，遽起曰：「病猶可為乎？」晏子曰：「客之道也，以為良醫也，請嘗試之。君請屏潔，沐浴飲食，間病者之宮，彼亦將有鬼神之事焉。」公曰：「諾。」屏而沐浴。晏子令棺人入斂，已斂，而復曰：「醫不能治病，已斂矣，不敢不以聞。」公作色不說曰：「夫子以醫命寡人，而不使視，將斂，而不以聞。吾之為君，名而已矣。」晏子曰：「君獨不知死者之不可以生邪？嬰聞之，君正臣從謂之順，君僻臣從謂之逆。今君不道順而行僻，從逆者邇，導害者遠。讒諛萌通，而賢良廢滅，是以諂諛繁於間，邪行交于國也。昔吾先君桓公，用管仲而霸，嬖乎豎刀而滅。

新字：景公之嬖妾嬰子死，公守之，三日不食，膚著于席而不去，左右以復，而君無聴焉。晏子入，復曰：「有術客与医倶言曰：『聞嬰子病死，願清治之。』」公喜，遽起曰：「病猶可為乎？」晏子曰：「客之道也，以為良医也，請嘗試之。君請屏潔，沐浴飲食，間病者之宮，彼亦将有鬼神之事焉。」公曰：「諾。」屏而沐浴。晏子令棺人入斂，已斂，而復曰：「医不能治病，已斂矣，不敢不以聞。」公作色不説曰：「夫子以医命寡人，而不使視，将斂，而不以聞。吾之為君，名而已矣。」晏子曰：「君独不知死者之不可以生邪？嬰聞之，君正臣従謂之順，君僻臣従謂之逆。今君不道順而行僻，従逆者邇，導害者遠。讒諛萌通，而賢良廃滅，是以諂諛繁於間，邪行交于国也。昔吾先君桓公，用管仲而覇，嬖乎豎刀而滅。

書き下し

景公の嬖妾嬰子死し、公之を守り、三日食わず、膚席に著きて去らず、左右以て復するも、君聴く無し。晏子入りて、復して曰く、「術客と医と俱に言いて曰く、『嬰子の病みて死せりと聞く、願わくは清めて之を治めん』と」と。公喜び、遽かに起ちて曰く、「病は猶お為す可きか」と。晏子曰く、「客の道は、以て良医と為すなり、請う嘗試せん。君請う屏潔し、沐浴し飲食し、病者の宮を間てよ、彼も亦た将に鬼神の事有らんとす」と。公曰く、「諾」と。屏して沐浴す。晏子棺人をして入りて斂めしめ、已に斂めて、復して曰く、「医は病を治する能わず、已に斂めたり、敢えて以て聞せざらず」と。公色を作し説ばずして曰く、「夫子医を以て寡人に命じ、而して視しめず、将に斂めんとして、而して以て聞せず。吾の君為るは、名のみ」と。晏子曰く、「君独り死者の以て生く可からざるを知らざるか。嬰之を聞く、君正しくして臣従うを順と謂い、君僻にして臣従うを逆と謂う。今君は道に順わずして僻を行い、逆に従う者は邇く、害を導く者は遠し。讒諛萌え通じ、而して賢良廃滅す、是を以て諂諛間に繁く、邪行国に交わる。昔吾が先君桓公は、管仲を用いて霸たり、豎刀に嬖して滅ぶ。