晏子春秋 ／ 諫下・景公自矜冠裳遊處之貴晏子諫

景公為西曲潢，其深滅軌，高三仞，橫木龍蛇，立木鳥魯。公衣黼黻之衣，素繡之裳，一衣而五彩具焉，帶球玉而冠且，被髮亂首，南面而立，傲然。晏子見，公曰：「昔仲父之霸何如？」晏子抑首而不對。公又曰：「昔仲父之霸何如？」晏子對曰：「臣聞之，維翟人與龍蛇比，今君橫木龍蛇，立木鳥魯，亦室一就矣，何暇在霸哉。且公伐公室之美，矜衣服之麗，一衣而五彩具焉，帶球玉而冠且，被髮亂首，亦室一容矣。萬乘之君，而壹心於邪，君之魂魄亡矣，以誰與圖霸哉？」公下堂就晏子曰：「梁丘據、裔款以室之成告寡人，是以竊襲此服，與據款為笑，又使夫子及，寡人請改室易服，而敬聽命，其可乎？」晏子曰：「夫二子營君以邪，公安得知道哉！且伐木不自其根，則蘖又生也，公何不去二子者，毋使耳目淫焉。」

新字：景公為西曲潢，其深滅軌，高三仞，横木竜蛇，立木鳥魯。公衣黼黻之衣，素繍之裳，一衣而五彩具焉，帯球玉而冠且，被髪乱首，南面而立，傲然。晏子見，公曰：「昔仲父之覇何如？」晏子抑首而不対。公又曰：「昔仲父之覇何如？」晏子対曰：「臣聞之，維翟人与竜蛇比，今君横木竜蛇，立木鳥魯，亦室一就矣，何暇在覇哉。且公伐公室之美，矜衣服之麗，一衣而五彩具焉，帯球玉而冠且，被髪乱首，亦室一容矣。万乗之君，而壱心於邪，君之魂魄亡矣，以誰与図覇哉？」公下堂就晏子曰：「梁丘拠、裔款以室之成告寡人，是以窃襲此服，与拠款為笑，又使夫子及，寡人請改室易服，而敬聴命，其可乎？」晏子曰：「夫二子営君以邪，公安得知道哉！且伐木不自其根，則蘖又生也，公何不去二子者，毋使耳目淫焉。」

書き下し

景公西曲潢を為る。其の深さ軌を滅し、高さ三仞、木を横たえて龍蛇とし、木を立てて鳥魯とす。公黼黻の衣、素繡の裳を衣て、一衣にして五彩具わり、球玉を帯びて冠且、被髪乱首にして、南面して立ち、傲然たり。晏子見ゆ。公曰く、「昔仲父の霸は何如」と。晏子首を抑えて対えず。公又た曰く、「昔仲父の霸は何如」と。晏子対えて曰く、「臣之を聞く、維れ翟人は龍蛇と比すと。今君木を横たえて龍蛇とし、木を立てて鳥魯とす、亦た室の一就なり、何ぞ霸に在るに暇あらんや。且つ公室の美を伐り、衣服の麗を矜り、一衣にして五彩具わり、球玉を帯びて冠且、被髪乱首なるは、亦た室の一容なり。万乗の君にして、一心に邪に壱にす、君の魂魄亡せり、誰と与にか霸を図らんや」と。公堂を下りて晏子に就きて曰く、「梁丘据、裔款は室の成るを以て寡人に告ぐ、是を以て窃かに此の服を襲い、据款と笑いを為す、又た夫子をして及ばしむ、寡人請う室を改め服を易え、而して敬んで命を聴かん、其れ可ならんか」と。晏子曰く、「夫れ二子は君を営わすに邪を以てす、公安んぞ道を知るを得んや。且つ木を伐るに其の根よりせざれば、則ち蘖又た生ず。公何ぞ二子の者を去りて、耳目をして淫せしむる毋からざる」と。