晏子春秋 ／ 諫下・景公欲以聖王之居服而致諸侯晏子諫

其不為橧巢者，以避風也；其不為窟穴者，以避濕也：是故明堂之制，下之潤濕，不能及也；上之寒暑，不能入也，土事不文，木事不鏤，示民知節也。及其衰也，衣服之侈，過足以敬；宮室之美，過避潤濕，用力甚多，用財甚費，與民為仇。今君欲法聖王之服室，不法其制。法其節儉也，則雖未成治，庶其有益也。今君窮台榭之高，極汙池之深而不止，務於刻鏤之巧，文章之觀而不厭，則亦與民為仇矣。若臣之慮，恐國之危，而公不平也。公乃願致諸侯，不亦難乎，公之言過矣。」

新字：其不為橧巣者，以避風也；其不為窟穴者，以避湿也：是故明堂之制，下之潤湿，不能及也；上之寒暑，不能入也，土事不文，木事不鏤，示民知節也。及其衰也，衣服之侈，過足以敬；宮室之美，過避潤湿，用力甚多，用財甚費，与民為仇。今君欲法聖王之服室，不法其制。法其節倹也，則雖未成治，庶其有益也。今君窮台榭之高，極汚池之深而不止，務於刻鏤之巧，文章之観而不厭，則亦与民為仇矣。若臣之慮，恐国之危，而公不平也。公乃願致諸侯，不亦難乎，公之言過矣。」

書き下し

其の橧巣を為らざる者は、以て風を避くるなり。其の窟穴を為らざる者は、以て湿を避くるなり。是の故に明堂の制は、下の潤湿も及ぶ能わざるなり。上の寒暑も入る能わざるなり。土事は文らず、木事は鏤らず、民をして節を知らしむるを示すなり。其の衰うるに及びて、衣服の侈り、過ぎて以て敬するに足る。宮室の美、過ぎて潤湿を避く。力を用うること甚だ多く、財を用うること甚だ費やし、民と仇を為す。今君聖王の服室に法らんと欲して、其の制に法らず。其の節倹に法るなれば、則ち未だ治を成さずと雖も、庶わくは其れ益有らん。今君台榭の高きを窮め、汙池の深きを極めて止まず、刻鏤の巧みなるに務め、文章の観に厭かず、則ち亦た民と仇を為すなり。臣の慮の若きは、国の危うきを恐れて、公平かならざるなり。公乃ち諸侯を致さんと願う、亦た難からずや、公の言過てり」と。