晏子春秋 ／ 諫下・景公為巨冠長衣以聽朝晏子諫

景公為巨冠長衣以聽朝，疾視矜立，日晏不罷。晏子進曰：「聖人之服，中侻而不駔，可以導眾；其動作，侻順而不逆，可以奉生，是以下皆法其服，而民爭學其容。今君之服，駔華不可以導眾，疾視矜立，不可以奉生，日晏矣，君不若脫服就燕。」公曰：「寡人受命。」退朝，遂去衣冠，不復服。

新字：景公為巨冠長衣以聴朝，疾視矜立，日晏不罷。晏子進曰：「聖人之服，中侻而不駔，可以導衆；其動作，侻順而不逆，可以奉生，是以下皆法其服，而民争学其容。今君之服，駔華不可以導衆，疾視矜立，不可以奉生，日晏矣，君不若脱服就燕。」公曰：「寡人受命。」退朝，遂去衣冠，不復服。

書き下し

景公巨冠長衣を為し以て朝を聴く。疾視し矜立し、日晏けて罷めず。晏子進みて曰く、「聖人の服は、中侻にして駔ならず、以て衆を導く可し。其の動作は、侻順にして逆ならず、以て生を奉ず可し。是を以て下皆其の服に法り、而して民其の容を争い学ぶ。今君の服は、駔華にして以て衆を導く可からず。疾視矜立は、以て生を奉ず可からず。日晏けぬ、君は服を脱ぎて燕に就くに若かず」と。公曰く、「寡人命を受く」と。朝を退き、遂に衣冠を去り、復た服せず。