晏子春秋 ／ 諫下・景公為履飾以金玉晏子諫

景公為履，黃金之綦，飾以銀，連以珠，良玉之絢，其長尺，冰月服之以聽朝。晏子朝，公迎之，履重，僅能舉足。問曰：「天寒乎？」晏子曰：「君奚問天之寒也？古聖人制衣服也，冬輕而暖，夏輕而凊。今金玉之履，冰月服之，是重寒也。履重不節，是過任也，失生之情矣。故魯工不知寒溫之節、輕重之量，以害正生，其罪一也；作服不常，以笑諸侯，其罪二也；用財無功，以怨百姓，其罪三也，請拘而使吏度之。」公曰：「魯工苦，請釋之。」晏子曰：「不可。嬰聞之，苦身為善者其賞厚，苦身為非者其罪重。」公不對。晏子出，令吏拘魯工，令人送之境，使不得入。公撤履，不復服也。

新字：景公為履，黄金之綦，飾以銀，連以珠，良玉之絢，其長尺，冰月服之以聴朝。晏子朝，公迎之，履重，僅能舉足。問曰：「天寒乎？」晏子曰：「君奚問天之寒也？古聖人制衣服也，冬軽而暖，夏軽而凊。今金玉之履，冰月服之，是重寒也。履重不節，是過任也，失生之情矣。故魯工不知寒温之節、軽重之量，以害正生，其罪一也；作服不常，以笑諸侯，其罪二也；用財無功，以怨百姓，其罪三也，請拘而使吏度之。」公曰：「魯工苦，請釈之。」晏子曰：「不可。嬰聞之，苦身為善者其賞厚，苦身為非者其罪重。」公不対。晏子出，令吏拘魯工，令人送之境，使不得入。公撤履，不復服也。

書き下し

景公履を為り、黄金の綦、飾るに銀を以てし、連ぬるに珠を以てし、良玉の絢、其の長さ尺、氷月之を服して以て朝を聴く。晏子朝し、公之を迎うるに、履重くして、僅かに足を挙ぐるのみ。問いて曰く、「天寒きか」と。晏子曰く、「君奚ぞ天の寒きを問うや。古の聖人衣服を制するや、冬は軽くして暖かく、夏は軽くして凊し。今金玉の履、氷月に之を服す、是れ重ねて寒きなり。履重くして節あらざるは、是れ過任なり、生の情を失えり。故に魯の工は寒温の節、軽重の量を知らず、以て正生を害す、其の罪の一なり。服を作ること常ならず、以て諸侯に笑わる、其の罪の二なり。財を用いて功無く、以て百姓を怨ましむ、其の罪の三なり。請う拘えて吏をして之を度らしめん」と。公曰く、「魯の工苦しめり、請う之を釈せ」と。晏子曰く、「不可なり。嬰之を聞く、身を苦しめて善を為す者は其の賞厚く、身を苦しめて非を為す者は其の罪重しと」と。公対えず。晏子出で、吏をして魯の工を拘えしめ、人をして之を境に送らしめ、入るを得ざらしむ。公履を撤し、復た服せざるなり。