晏子春秋 ／ 諫下・景公逐得斬竹者囚之晏子諫

景公樹竹，令吏謹守之。公出，過之，有斬竹者焉，公以車逐，得而拘之，將加罪焉。晏子入見，曰：「君亦聞吾先君丁公乎？」公曰：「何如？」晏子曰：「丁公伐曲城，勝之，止其財，出其民，公日自蒞之。有輿死人以出者，公怪之，令吏視之，則其中有金與玉焉。吏請殺其人，收其金玉。公曰：『以兵降城，以眾圖財，不仁。且吾聞之，君人者，寬惠慈眾，不身傳誅。』令舍之。」公曰：「善！」晏子退，公令出斬竹之囚。

新字：景公樹竹，令吏謹守之。公出，過之，有斬竹者焉，公以車逐，得而拘之，将加罪焉。晏子入見，曰：「君亦聞吾先君丁公乎？」公曰：「何如？」晏子曰：「丁公伐曲城，勝之，止其財，出其民，公日自莅之。有輿死人以出者，公怪之，令吏視之，則其中有金与玉焉。吏請殺其人，収其金玉。公曰：『以兵降城，以衆図財，不仁。且吾聞之，君人者，寛恵慈衆，不身伝誅。』令舎之。」公曰：「善！」晏子退，公令出斬竹之囚。

書き下し

景公、竹を樹え、吏をして謹みて之を守らしむ。公出でて之を過ぐるに、竹を斬る者有り。公、車を以て逐い、得て之を拘え、将に罪を加えんとす。晏子入り見えて曰く、「君、亦た吾が先君丁公を聞くか」と。公曰く、「何如」と。晏子曰く、「丁公、曲城を伐ちて、之に勝ち、其の財を止め、其の民を出だす。公は日々自ら之に蒞む。輿もて死人を以て出づる者有り。公、之を怪しみ、吏をして之を視しむるに、則ち其の中に金と玉有り。吏、其の人を殺して、其の金玉を収めんことを請う。公曰く、『兵を以て城を降し、衆を以て財を図るは、不仁なり。且つ吾之を聞く、人に君たる者は、寛恵慈衆にして、身ら誅を伝えず、と』。令して之を舎す」と。公曰く、「善し」と。晏子退く。公、斬竹の囚を出ださしむ。