晏子春秋 ／ 諫下・景公欲殺犯所愛之槐者晏子諫

景公有所愛槐，令吏謹守之，植木縣之下令曰：「犯槐者刑，傷槐者死。」有不聞令，醉而犯之者，公聞之曰：「是先犯我令。」使吏拘之，且加罪焉。其子往晏子之家說曰：「負郭之民賤妾，請有道于相國，不勝其欲，願得充數乎下陳。」晏子聞之，笑曰：「嬰其淫於色乎，何為老而見奔？雖然，是必有故。」令內之。女子入門，晏子望而見之，曰：「怪哉，有深憂。」進而同焉，曰：「所憂何也？」對曰：「君樹槐縣令，犯之者刑，傷之者死。妾父不仁，不聞令，醉而犯之，吏將加罪焉。妾聞之，明君蒞國立政，不損祿，不益刑，又不以私恚害公法，不為禽獸傷人民，不為草木傷禽獸，不為野草傷禾苗。今之令不然，以樹木之故，罪法妾父，妾恐其傷察吏之法，而害明君之義也。鄰國聞之，皆謂吾君愛樹而賤人，其可乎？願相國察妾言以裁犯禁者。」晏子曰：「甚矣，吾將為子言之於君。」使人送之歸。

新字：景公有所愛槐，令吏謹守之，植木県之下令曰：「犯槐者刑，傷槐者死。」有不聞令，酔而犯之者，公聞之曰：「是先犯我令。」使吏拘之，且加罪焉。其子往晏子之家説曰：「負郭之民賤妾，請有道于相国，不勝其欲，願得充数乎下陳。」晏子聞之，笑曰：「嬰其淫於色乎，何為老而見奔？雖然，是必有故。」令内之。女子入門，晏子望而見之，曰：「怪哉，有深憂。」進而同焉，曰：「所憂何也？」対曰：「君樹槐県令，犯之者刑，傷之者死。妾父不仁，不聞令，酔而犯之，吏将加罪焉。妾聞之，明君莅国立政，不損禄，不益刑，又不以私恚害公法，不為禽獣傷人民，不為草木傷禽獣，不為野草傷禾苗。今之令不然，以樹木之故，罪法妾父，妾恐其傷察吏之法，而害明君之義也。鄰国聞之，皆謂吾君愛樹而賤人，其可乎？願相国察妾言以裁犯禁者。」晏子曰：「甚矣，吾将為子言之於君。」使人送之帰。

書き下し

景公に愛する所の槐有り。吏をして謹みて之を守らしめ、木を植えて之に懸けて令を下して曰く、「槐を犯す者は刑し、槐を傷つくる者は死す」と。令を聞かず、酔いて之を犯す者有り。公之を聞きて曰く、「是れ先ず我が令を犯せり」と。吏をして之を拘わえしめ、且つ罪を加えんとす。其の子、晏子の家に往きて説きて曰く、「負郭の民の賤妾、道を相国に有らんことを請う。其の欲に勝えず。願わくは下陳に数を充たすを得んか」と。晏子之を聞き、笑いて曰く、「嬰、其れ色に淫するか。何為れぞ老いて奔らるるを見る。然りと雖も、是れ必ず故有らん」と。令して之を内れしむ。女子門に入る。晏子望みて之を見て曰く、「怪しきかな。深き憂い有り」と。進みて同じくして曰く、「憂うる所は何ぞや」と。対えて曰く、「君は槐を樹えて令を懸く。之を犯す者は刑し、之を傷つくる者は死す。妾の父は不仁にして、令を聞かず、酔いて之を犯せり。吏将に罪を加えんとす。妾之を聞く、明君の国に蒞み政を立つるや、禄を損なわず、刑を益さず、又た私恚を以て公法を害せず、禽獣の為に人民を傷つけず、草木の為に禽獣を傷つけず、野草の為に禾苗を傷つけず、と。今の令は然らず。樹木の故を以て、妾の父を罪法す。妾は其の察吏の法を傷つけ、明君の義を害せんことを恐る。鄰国之を聞かば、皆な吾が君を謂わん、樹を愛して人を賤しむ、と。其れ可ならんや。願わくは相国、妾の言を察して以て犯禁者を裁かんことを」と。晏子曰く、「甚だしきかな。吾将に子の為に之を君に言わん」と。人をして送りて之を帰らしむ。