晏子春秋 ／ 諫下・景公藉重而獄多欲託晏子晏子諫

景公藉重而獄多，拘者滿圄，怨者滿朝。晏子諫，公不聽。公謂晏子曰：「夫獄，國之重官也，願託之夫子。」晏子對曰：「君將使嬰敕其功乎？則嬰有壹妾能書，足以治之矣。君將使嬰敕其意乎？夫民無欲殘其家室之生，以奉暴上之僻者，則君使吏比而焚之而已矣。」景公不說，曰：「敕其功則使壹妾，敕其意則比而焚，如是，夫子無所謂能治國乎。」晏子曰：「嬰聞與君異。今夫胡狢戎狄之蓄狗也，多者十有餘，寡者五六，然不相害傷。今束雞豚妄投之，其折骨決皮，可立見也，且夫上正其治，下審其論，則貴賤不相逾越。今君舉千鐘爵祿，而妄投之於左右，左右爭之，甚于胡狗，而公不知也。寸之管無當，天下不能足之以粟，今齊國丈犬耕，女子織，夜以接日，不足以奉上，而君側皆雕文刻鏤之觀，此無當之管也，而君終不知。

新字：景公藉重而獄多，拘者満圄，怨者満朝。晏子諫，公不聴。公謂晏子曰：「夫獄，国之重官也，願託之夫子。」晏子対曰：「君将使嬰勅其功乎？則嬰有壱妾能書，足以治之矣。君将使嬰勅其意乎？夫民無欲残其家室之生，以奉暴上之僻者，則君使吏比而焚之而已矣。」景公不説，曰：「勅其功則使壱妾，勅其意則比而焚，如是，夫子無所謂能治国乎。」晏子曰：「嬰聞与君異。今夫胡狢戎狄之蓄狗也，多者十有余，寡者五六，然不相害傷。今束鶏豚妄投之，其折骨決皮，可立見也，且夫上正其治，下審其論，則貴賤不相逾越。今君舉千鐘爵禄，而妄投之於左右，左右争之，甚于胡狗，而公不知也。寸之管無当，天下不能足之以粟，今斉国丈犬耕，女子織，夜以接日，不足以奉上，而君側皆雕文刻鏤之観，此無当之管也，而君終不知。

書き下し

景公、藉重くして獄多し。拘わるる者は圄に満ち、怨むる者は朝に満つ。晏子諫むれども、公聴かず。公、晏子に謂いて曰く、「夫れ獄は、国の重官なり。願わくは之を夫子に託せん」と。晏子対えて曰く、「君、将に嬰をして其の功を敕えしめんとするか。則ち嬰に壹妾の能く書くもの有り、以て之を治むるに足る。君、将に嬰をして其の意を敕えしめんとするか。夫れ民は其の家室の生を残い、以て暴上の僻を奉ずるを欲する無し。則ち君は吏をして比べて之を焚かしめんのみ」と。景公説ばず、曰く、「其の功を敕えんには則ち壹妾をして、其の意を敕えんには則ち比べて焚く。是くの如くんば、夫子、国を治むる能くすと謂う所無きか」と。晏子曰く、「嬰聞く、君と異なれり。今、夫の胡狢戎狄の狗を蓄うや、多き者は十有余、寡き者は五六、然れども相い害傷せず。今、雞豚を束ねて妄りに之を投ずれば、其の骨を折り皮を決くこと、立ちどころに見る可し。且つ夫れ上は其の治を正し、下は其の論を審らかにすれば、則ち貴賤相い逾越せず。今、君は千鐘の爵禄を挙げて、妄りに之を左右に投ず。左右之を争うこと、胡狗より甚だし。而るに公知らざるなり。寸の管に当たる無ければ、天下も之を足すに粟を以てする能わず。今、斉国は丈犬は耕し、女子は織り、夜以て日に接ぎ、以て上に奉ずるに足らず。而るに君の側は皆な雕文刻鏤の観あり。此れ当たる無き管なり。而るに君終に知らざるなり。