晏子春秋 ／ 諫上・景公所愛馬死欲誅圉人晏子諫

景公使圉人養所愛馬，暴死，公怒，令人操刀解養馬者，是時晏於侍前，左右執刀而進，晏子止之而問於公曰：「堯舜支解人，從何軀始？」公矍然曰：「從寡人始。」遂不支解。公曰：「以屬獄。」晏於曰：「此不知其罪而死，臣為君數之，使知其罪，然後致之獄。」公曰：「可。」晏子數之曰：「爾罪有三，公使汝養馬而殺之，當死罪一也；又殺公之所最善馬，當死罪二也；使公以一馬之故而殺人，百姓聞之必怨吾君，諸侯聞之必輕吾國，汝殺公馬，使怨積于百姓，兵弱於鄰國，汝當死罪三也。今以屬獄。」公喟然歎曰：「夫子釋之！夫於釋之！勿傷吾仁也。」

新字：景公使圉人養所愛馬，暴死，公怒，令人操刀解養馬者，是時晏於侍前，左右執刀而進，晏子止之而問於公曰：「堯舜支解人，従何躯始？」公矍然曰：「従寡人始。」遂不支解。公曰：「以属獄。」晏於曰：「此不知其罪而死，臣為君数之，使知其罪，然後致之獄。」公曰：「可。」晏子数之曰：「爾罪有三，公使汝養馬而殺之，当死罪一也；又殺公之所最善馬，当死罪二也；使公以一馬之故而殺人，百姓聞之必怨吾君，諸侯聞之必軽吾国，汝殺公馬，使怨積于百姓，兵弱於鄰国，汝当死罪三也。今以属獄。」公喟然嘆曰：「夫子釈之！夫於釈之！勿傷吾仁也。」

書き下し

景公、圉人をして愛する所の馬を養わしむ。暴かに死す。公怒り、人をして刀を操りて養馬者を解かしむ。是の時、晏は侍前に在り。左右、刀を執りて進む。晏子之を止めて公に問いて曰く、「堯舜は人を支解せり。何れの軀より始めしや」と。公、矍然として曰く、「寡人より始めん」と。遂に支解せず。公曰く、「以て獄に属せ」と。晏子曰く、「此れ其の罪を知らずして死す。臣、君の為に之を数え、其の罪を知らしめ、然る後に之を獄に致さん」と。公曰く、「可なり」と。晏子之を数えて曰く、「爾の罪、三有り。公、汝をして馬を養わしむるに、之を殺せり。死罪に当たること一なり。又、公の最も善しとする所の馬を殺せり。死罪に当たること二なり。公をして一馬の故を以て人を殺さしめば、百姓之を聞きて必ず吾が君を怨み、諸侯之を聞きて必ず吾が国を軽んぜん。汝、公の馬を殺し、怨みを百姓に積ませ、兵を隣国に弱くす。汝、死罪に当たること三なり。今、以て獄に属せん」と。公、喟然として歎じて曰く、「夫子、之を釈せ。夫子、之を釈せ。吾が仁を傷つくる勿かれ」と。