晏子春秋 ／ 諫上・景公將伐宋瞢二丈夫立而怒晏子諫

景公舉兵將伐宋，師過泰山，公瞢見二丈夫立而怒，其怒甚盛。公恐，覺，辟門召占瞢者，至，公曰：「今夕吾瞢二丈夫立而怒，不知其所言，其怒甚盛，吾猶識其狀，識其聲。」占瞢者曰：「師過泰山而不用事，故泰山之神怒也。請趣召祝史祠乎泰山則可。」公曰：「諾。」明日，晏子朝見，公告之如占瞢之言也。公曰：「占瞢者之言曰：『師過泰山而不用事，故泰山之神怒也。』今使人召祝史祠之。」晏子俯，有間，對曰：「占瞢者不識也，此非泰山之神，是宋之先湯與伊尹也。」公疑，以為泰山神。晏子曰：「公疑之，則嬰請言湯、伊尹之狀也。湯皙而長，頤以髯，兌上豐下，倨身而揚聲。」公曰：「然，是已。」「伊尹黑而短，蓬而髯，豐上兌下，僂身而下聲。」公曰：「然，是已。今若何？」

新字：景公舉兵将伐宋，師過泰山，公瞢見二丈夫立而怒，其怒甚盛。公恐，覚，辟門召占瞢者，至，公曰：「今夕吾瞢二丈夫立而怒，不知其所言，其怒甚盛，吾猶識其状，識其声。」占瞢者曰：「師過泰山而不用事，故泰山之神怒也。請趣召祝史祠乎泰山則可。」公曰：「諾。」明日，晏子朝見，公告之如占瞢之言也。公曰：「占瞢者之言曰：『師過泰山而不用事，故泰山之神怒也。』今使人召祝史祠之。」晏子俯，有間，対曰：「占瞢者不識也，此非泰山之神，是宋之先湯与伊尹也。」公疑，以為泰山神。晏子曰：「公疑之，則嬰請言湯、伊尹之状也。湯皙而長，頤以髯，兌上豊下，倨身而揚声。」公曰：「然，是已。」「伊尹黒而短，蓬而髯，豊上兌下，僂身而下声。」公曰：「然，是已。今若何？」

書き下し

景公、兵を挙げて将に宋を伐たんとし、師、泰山を過ぐ。公、瞢に二丈夫の立ちて怒るを見る。其の怒り甚だ盛んなり。公、恐れ、覚め、門を辟きて占瞢者を召す。至る。公曰く、「今夕、吾、二丈夫の立ちて怒るを瞢す。其の言う所を知らざるも、其の怒り甚だ盛んなり。吾、猶お其の状を識り、其の声を識る」と。占瞢者曰く、「師、泰山を過ぎて事を用いず。故に泰山の神怒るなり。請う、趣やかに祝史を召して泰山に祠れば、則ち可なり」と。公曰く、「諾」と。明日、晏子朝見す。公、之に告ぐること占瞢の言の如し。公曰く、「占瞢者の言に曰く、『師、泰山を過ぎて事を用いず。故に泰山の神怒るなり』と。今、人をして祝史を召して之を祠らしめん」と。晏子俯して、有間にして対えて曰く、「占瞢者は識らざるなり。此れ泰山の神に非ず。是れ宋の先の湯と伊尹なり」と。公疑い、以て泰山の神と為す。晏子曰く、「公、之を疑わば、則ち嬰、請う、湯・伊尹の状を言わん。湯は皙にして長く、頤は以て髯あり、上は兌(するど)く下は豊かに、身を倨にして声を揚ぐ」と。公曰く、「然り。是れのみ」と。「伊尹は黒くして短く、蓬にして髯あり、上は豊かに下は兌く、身を僂めて声を下す」と。公曰く、「然り。是れのみ。今、若何せん」と。