晏子春秋 ／ 諫上・景公怒封人之祝不遜晏子諫

景公游于麥丘，問其封人曰：「年幾何矣？」對曰：「鄙人之年八十五矣。」公曰：「壽哉！子其祝我。」封人曰：「使君之年長於胡，宜國家。」公曰：「善哉！子其復之。」封人曰：「使君之嗣，壽皆若鄙人之年。」公曰：「善哉！子其復之。」封人曰：「使君無得罪於民。」公曰：「誠有鄙民得罪於君則可，安有君得罪於民者乎？」晏子諫曰：「君過矣，彼疏者有罪，戚者治之；賤者有罪，貴者治之；君得罪十民，誰將治之？敢問桀紂，君誅乎？民誅乎？」公曰：「寡人過矣。」於是賜封人麥丘以為邑。

新字：景公游于麦丘，問其封人曰：「年幾何矣？」対曰：「鄙人之年八十五矣。」公曰：「寿哉！子其祝我。」封人曰：「使君之年長於胡，宜国家。」公曰：「善哉！子其復之。」封人曰：「使君之嗣，寿皆若鄙人之年。」公曰：「善哉！子其復之。」封人曰：「使君無得罪於民。」公曰：「誠有鄙民得罪於君則可，安有君得罪於民者乎？」晏子諫曰：「君過矣，彼疏者有罪，戚者治之；賤者有罪，貴者治之；君得罪十民，誰将治之？敢問桀紂，君誅乎？民誅乎？」公曰：「寡人過矣。」於是賜封人麦丘以為邑。

書き下し

景公麦丘に游び、其の封人に問いて曰く、「年は幾何ぞ」と。対えて曰く、「鄙人の年は八十五なり」と。公曰く、「寿なるかな。子其れ我を祝え」と。封人曰く、「君の年をして胡より長からしめ、国家に宜しからんことを」と。公曰く、「善いかな。子其れ之を復せ」と。封人曰く、「君の嗣をして、寿皆鄙人の年の若くならしめん」と。公曰く、「善いかな。子其れ之を復せ」と。封人曰く、「君をして罪を民に得る無からしめん」と。公曰く、「誠に鄙民の罪を君に得る有らば則ち可なり、安んぞ君の罪を民に得る者有らんや」と。晏子諫めて曰く、「君過てり。彼の疏き者に罪有らば、戚き者之を治め、賤しき者に罪有らば、貴き者之を治む。君罪を十民に得ば、誰か将に之を治めんとするか。敢えて問う、桀・紂は、君誅せしか、民誅せしか」と。公曰く、「寡人過てり」と。是に於いて封人に麦丘を賜いて以て邑と為す。