晏子春秋 ／ 諫上・景公欲使楚巫致五帝以明德晏子諫

楚巫微道裔款以見景公，侍坐三日，景公說之。楚巫曰：「公，神明之主，帝王之君也。公即位十有七年矣，事未大濟者，神明未至也，請致五帝，以明君德。」景公再拜稽首。楚巫曰：「請巡國郊以觀帝位。」至於牛山而不敢登，曰：「五帝之位，在於國南，請齋而後登之。」公命百官供齋具于楚巫之所，裔款視事。晏子聞之而見於公曰：「公令楚巫齋牛山乎？」公曰：「然。致五帝以明寡人之德，神將降福於寡人，其有所濟乎？」晏子曰：「君之言過矣，古之王者，德厚足以安世，行廣足以容眾，諸侯戴之，以為君長；百姓歸之，以為父母。是故天地四時和而不失，星辰日月順而不亂。德厚行廣，配天象時，然後為帝王之君，神明之主。古者不慢行而繁祭，不輕身而恃巫。今政亂而行僻，而求五帝之明德也？

新字：楚巫微道裔款以見景公，侍坐三日，景公説之。楚巫曰：「公，神明之主，帝王之君也。公即位十有七年矣，事未大済者，神明未至也，請致五帝，以明君徳。」景公再拝稽首。楚巫曰：「請巡国郊以観帝位。」至於牛山而不敢登，曰：「五帝之位，在於国南，請斎而後登之。」公命百官供斎具于楚巫之所，裔款視事。晏子聞之而見於公曰：「公令楚巫斎牛山乎？」公曰：「然。致五帝以明寡人之徳，神将降福於寡人，其有所済乎？」晏子曰：「君之言過矣，古之王者，徳厚足以安世，行広足以容衆，諸侯戴之，以為君長；百姓帰之，以為父母。是故天地四時和而不失，星辰日月順而不乱。徳厚行広，配天象時，然後為帝王之君，神明之主。古者不慢行而繁祭，不軽身而恃巫。今政乱而行僻，而求五帝之明徳也？

書き下し

楚の巫微、道を裔款に以て景公に見ゆ。侍坐すること三日、景公之を説ぶ。楚巫曰く、「公は神明の主、帝王の君なり。公位に即きて十有七年、事の未だ大いに済らざるは、神明の未だ至らざるなり。請う五帝を致して、以て君の徳を明らかにせん」と。景公再拝稽首す。楚巫曰く、「請う国郊を巡りて以て帝位を観ん」と。牛山に至りて敢えて登らず、曰く、「五帝の位は、国の南に在り、請う斎して後に之に登らん」と。公百官に命じ斎具を楚巫の所に供せしめ、裔款は事を視る。晏子之を聞きて公に見えて曰く、「公は楚巫をして牛山に斎せしむるか」と。公曰く、「然り。五帝を致して以て寡人の徳を明らかにせば、神は将に福を寡人に降し、其れ済る所有らんか」と。晏子曰く、「君の言過てり。古の王者は、徳厚くして以て世を安んずるに足り、行い広くして以て衆を容るるに足り、諸侯之を戴きて以て君長と為し、百姓之に帰して以て父母と為す。是の故に天地四時和して失わず、星辰日月順いて乱れず。徳厚く行い広く、天に配し時に象り、然る後に帝王の君、神明の主たり。古は行いを慢にして祭りを繁くせず、身を軽んじて巫を恃まず。今、政乱れて行い僻なるに、五帝の明徳を求めんや。