晏子春秋 ／ 諫上・景公敕五子之傅而失言晏子諫

景公有男子五人，所使傅之者，皆有車百乘者也，晏子為一焉。公召其傅曰：「勉之，將以而所傅者為子。」及晏子，晏子辭曰：「君命其臣，據其肩以盡其力，臣敢不勉平。今有車百乘之家，此一國之權臣也，人人以君命命之曰：『將以而所傅為子。』此離樹別党，傾國之道也，嬰不敢受命，願君圖之。」

新字：景公有男子五人，所使傅之者，皆有車百乗者也，晏子為一焉。公召其傅曰：「勉之，将以而所傅者為子。」及晏子，晏子辞曰：「君命其臣，拠其肩以尽其力，臣敢不勉平。今有車百乗之家，此一国之権臣也，人人以君命命之曰：『将以而所傅為子。』此離樹別党，傾国之道也，嬰不敢受命，願君図之。」

書き下し

景公に男子五人有り、之に傅たらしむる所の者は、皆車百乗有る者なり。晏子も一たり。公其の傅を召して曰く、「勉めよ。将に而の傅たる所の者を以て子と為さん」と。晏子に及びて、晏子辞して曰く、「君其の臣に命じ、其の肩を拠えて以て其の力を尽くさしむ、臣は敢えて勉めざらんや。今車百乗有るの家は、此れ一国の権臣なり。人人君命を以て之に命じて曰く、『将に而の傅たる所を以て子と為さん』と。此れ樹を離れ党を別つ、国を傾くるの道なり。嬰は敢えて命を受けず、願わくは君之を図れ」と。