晏子春秋 ／ 諫上・景公愛嬖妾隨其所欲晏子諫

且詩曰：『載驂載駟，君子所屆。』夫駕八，固非制也，今又重此，其為非制也，不滋甚乎！且君苟美樂之，國必眾為之，田獵則不便，道行致遠則不可，然而用馬數倍，此非禦下之道也。淫於耳目，不當民務，此聖玉之所禁也。君苟美樂之，諸侯必或效我，君無厚德善政以被諸侯，而易之以僻，此非所以子民、彰名、致遠、親鄰國之道也。且賢良廢滅，孤寡不振，而聽嬖妾以祿禦夫以蓄怨，與民為仇之道也。詩曰：『哲夫成城，哲婦傾城。』今君不思成城之求，而惟傾城之務，國之亡日至矣，君其圖之。」公曰：「善。」遂不復觀，乃罷歸翟王子羨，而疏嬖人嬰子。

新字：且詩曰：『載驂載駟，君子所届。』夫駕八，固非制也，今又重此，其為非制也，不滋甚乎！且君苟美楽之，国必衆為之，田猟則不便，道行致遠則不可，然而用馬数倍，此非禦下之道也。淫於耳目，不当民務，此聖玉之所禁也。君苟美楽之，諸侯必或効我，君無厚徳善政以被諸侯，而易之以僻，此非所以子民、彰名、致遠、親鄰国之道也。且賢良廃滅，孤寡不振，而聴嬖妾以禄禦夫以蓄怨，与民為仇之道也。詩曰：『哲夫成城，哲婦傾城。』今君不思成城之求，而惟傾城之務，国之亡日至矣，君其図之。」公曰：「善。」遂不復観，乃罷帰翟王子羨，而疏嬖人嬰子。

書き下し

且つ詩に曰く、『載ち驂し載ち駟す、君子の届る所』と。夫れ駕八は、固より制に非ず、今又此れを重ぬ、其の制に非ざること、滋ます甚だしからずや。且つ君苟くも之を美とし楽しめば、国は必ず眾く之を為さん。田猟には則ち便ならず、道行き遠きを致すには則ち不可なり。然り而して馬を用うること数倍す、此れ下を禦する道に非ざるなり。耳目に淫して、民の務めに当たらず、此れ聖王の禁ずる所なり。君苟くも之を美とし楽しめば、諸侯必ず或いは我に效わん。君は厚徳善政以て諸侯を被うこと無くして、之を易うるに僻を以てす、此れ民を子とし、名を彰らかにし、遠きを致し、鄰国に親しむ所以の道に非ざるなり。且つ賢良廃滅し、孤寡振わざるに、嬖妾を聴きて禦夫に禄し以て怨みを蓄う、民と仇を為す道なり。詩に曰く、『哲夫は城を成し、哲婦は城を傾く』と。今君は城を成すの求めを思わず、惟だ城を傾くるの務めのみ、国の亡ぶ日至らん、君其れ之を図れ」と。公曰く、「善し」と。遂に復た観ず、乃ち翟王子羨を罷め帰し、嬖人嬰子を疏ず。