晏子春秋 ／ 諫上・景公愛嬖妾隨其所欲晏子諫

翟王子羨臣于景公，以重駕，公觀之而不說也。嬖人嬰子欲觀之，公曰：「及晏子寢病也。」居囿中臺上以觀之，嬰子說之，因為之請曰：「厚祿之。」公許諾。晏子起病而見公，公曰：「翟王子羨之駕，寡人甚說之，請使之示乎？」晏子曰：「駕御之事，臣無職焉。」公曰：「寡人一樂之，是欲祿之以萬鐘，其足乎？」對曰：「昔衛士東野之駕也，公說之，嬰子不說，公因不說，遂不觀。今翟王子羨之駕也，公不說，嬰子說，公因說之；為請，公許之，則是婦人為制也。且不樂治人，而樂治馬；不厚祿賢人，而厚祿禦夫。昔者先君桓公之地狹於今，修法治，廣政教，以霸諸侯。今君，一諸侯無能親也，歲凶年饑，道途死者相望也。君不此憂恥，而惟圖耳目之樂；不修先君之功烈，而惟飾駕御之伎，則公不顧民而忘國甚矣。

新字：翟王子羨臣于景公，以重駕，公観之而不説也。嬖人嬰子欲観之，公曰：「及晏子寝病也。」居囿中台上以観之，嬰子説之，因為之請曰：「厚禄之。」公許諾。晏子起病而見公，公曰：「翟王子羨之駕，寡人甚説之，請使之示乎？」晏子曰：「駕御之事，臣無職焉。」公曰：「寡人一楽之，是欲禄之以万鐘，其足乎？」対曰：「昔衛士東野之駕也，公説之，嬰子不説，公因不説，遂不観。今翟王子羨之駕也，公不説，嬰子説，公因説之；為請，公許之，則是婦人為制也。且不楽治人，而楽治馬；不厚禄賢人，而厚禄禦夫。昔者先君桓公之地狭於今，修法治，広政教，以覇諸侯。今君，一諸侯無能親也，歳凶年饑，道途死者相望也。君不此憂恥，而惟図耳目之楽；不修先君之功烈，而惟飾駕御之伎，則公不顧民而忘国甚矣。

書き下し

翟王子羨景公に臣たり、重駕を以てす。公之を観て説ばず。嬖人嬰子之を観んと欲す。公曰く、「晏子の寝病するに及ばん」と。囿中の台上に居りて以て之を観る。嬰子之を説び、因りて之が為に請いて曰く、「厚く之に禄せよ」と。公許諾す。晏子病を起こして公に見ゆ。公曰く、「翟王子羨の駕、寡人甚だ之を説ぶ。請う之をして示さしめんか」と。晏子曰く、「駕御の事、臣は職として焉に無し」と。公曰く、「寡人一たび之を楽しみ、是れ之に禄するに万鐘を以てせんと欲す、其れ足るか」と。対えて曰く、「昔、衛士東野の駕するや、公之を説び、嬰子説ばず、公因りて説ばず、遂に観ず。今、翟王子羨の駕するや、公説ばず、嬰子説び、公因りて之を説ぶ。請を為し、公之を許す、則ち是れ婦人の制を為すなり。且つ人を治むるを楽しまず、馬を治むるを楽しみ、賢人に厚く禄せず、禦夫に厚く禄す。昔者、先君桓公の地は今より狭きに、法治を修め、政教を広め、以て諸侯に霸たり。今君は、一諸侯も能く親しむ無く、歳凶にして年饑え、道途の死者相い望む。君は此れを憂恥せず、惟だ耳目の楽しみを図り、先君の功烈を修めず、惟だ駕御の伎を飾る、則ち公の民を顧みずして国を忘るること甚だしきなり。