古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』大炊への戒め・出入りの者だけを知る狭さ

して、萬事をならひつとめよ、 一又上意に、大炊若き時分、某或侍に役儀を可申付と思ひ、彼者は何樣の人がらかと尋ければ、大炊申には、此者私所へ終に不參候ゆへ、聢と不存と申に付、扠々汝は左樣の者にて有べきとは不知して、我が口まねをさせけるぞ、子細は、彼等は餘り人の知まじき身上の者にてもなければ、汝が所へ出入不仕とて、不存と申べき道なし、人の善惡をたゞし、能者のうづもれず、惡敷ものに事をつかさどらせざるやうにし、尤予に非ある時は、諫言を申役なるに、扠々心得ぬ事を申物かな、汝が所へ出入仕るもの斗の善惡を能知り、其他を不知時は、汝が所へ出入仕る者の內に、能人有をゑらみ、役にかけ立身させば、家中こぞつて大炊所へ出入する者は、善惡ともに立身するやうに取沙汰仕らば、彼慾心ふかきむさぼりもの、緣を求めて汝が所へ出入すべし、尤何ほど出入仕たり共、後ぐらく惡敷ものを能と申、自分の威をふるふべきとはよもおもはじ、主を後にして天ばつあり、夫を知らざる汝にては是なし、然ども我家にも彼彌四郞あれば、左樣の者同前に、諸人汝をも思ふ時は、我目がねもちがひ、汝も惡名を得んぞ、惣じて武勇智謀も有て、主の用に可立とおもふ者は、けいはくを成し、不義なる事にて、立身すべきとは思はぬものぞ、左樣のものは、たとひ汝に無禮をするとも、汝が方へ?手を入念比にすべし、これを忠信の家老と云、人の元氣衰ぬれば死するごとくに、家も元氣おとろへぬれば滅亡するぞ、家の盛になるといふは、諸人主の爲には身の程をも忘れ、諸士

新字:して、万事をならひつとめよ、 一又上意に、大炊若き時分、某或侍に役儀を可申付と思ひ、彼者は何様の人がらかと尋ければ、大炊申には、此者私所へ終に不参候ゆへ、聢と不存と申に付、扠々汝は左様の者にて有べきとは不知して、我が口まねをさせけるぞ、子細は、彼等は余り人の知まじき身上の者にてもなければ、汝が所へ出入不仕とて、不存と申べき道なし、人の善悪をたゞし、能者のうづもれず、悪敷ものに事をつかさどらせざるやうにし、尤予に非ある時は、諫言を申役なるに、扠々心得ぬ事を申物かな、汝が所へ出入仕るもの斗の善悪を能知り、其他を不知時は、汝が所へ出入仕る者の内に、能人有をゑらみ、役にかけ立身させば、家中こぞつて大炊所へ出入する者は、善悪ともに立身するやうに取沙汰仕らば、彼慾心ふかきむさぼりもの、縁を求めて汝が所へ出入すべし、尤何ほど出入仕たり共、後ぐらく悪敷ものを能と申、自分の威をふるふべきとはよもおもはじ、主を後にして天ばつあり、夫を知らざる汝にては是なし、然ども我家にも彼弥四郎あれば、左様の者同前に、諸人汝をも思ふ時は、我目がねもちがひ、汝も悪名を得んぞ、惣じて武勇智謀も有て、主の用に可立とおもふ者は、けいはくを成し、不義なる事にて、立身すべきとは思はぬものぞ、左様のものは、たとひ汝に無礼をするとも、汝が方へ?手を入念比にすべし、これを忠信の家老と云、人の元気衰ぬれば死するごとくに、家も元気おとろへぬれば滅亡するぞ、家の盛になるといふは、諸人主の為には身の程をも忘れ、諸士

書き下し

して、万事を習い勤めよ。 一、又上意に、大炊若き時分、某或る侍に役儀を申し付くべしと思い、彼の者は何様の人柄かと尋ねければ、大炊申すには、此の者私所へ終に参らず候ゆえ、聢と存ぜずと申すに付き、さてさて汝は左様の者にて有るべきとは知らずして、我が口まねをさせけるぞ。子細は、彼らは余り人の知るまじき身上の者にてもなければ、汝が所へ出入り仕らずとて、存ぜずと申すべき道なし。人の善悪をただし、よき者の埋もれず、悪しき者に事をつかさどらせざるようにし、尤も予に非ある時は、諫言を申す役なるに、さてさて心得ぬ事を申す物かな。汝が所へ出入り仕る者ばかりの善悪をよく知り、其の他を知らざる時は、汝が所へ出入り仕る者の内に、よき人有るを選み、役にかけ立身させば、家中こぞって大炊所へ出入りする者は、善悪ともに立身するように取沙汰仕らば、彼の欲心ふかきむさぼり者、縁を求めて汝が所へ出入りすべし。尤も何ほど出入り仕りたりとも、後暗く悪しき者をよしと申し、自分の威を振るうべしとはよもおもわじ、主を後にして天罰あり、夫れを知らざる汝にては是れなし。然れども我が家にも彼の弥四郎あれば、左様の者同前に、諸人汝をも思う時は、我が目がねもちがい、汝も悪名を得んぞ。総じて武勇智謀も有りて、主の用に立つべしと思う者は、軽薄をなし、不義なる事にて、立身すべしとは思わぬものぞ。左様の者は、たとい汝に無礼をするとも、汝が方へ?手を入念比にすべし。これを忠信の家老と云う。人の元気衰えぬれば死するごとくに、家も元気おとろえぬれば滅亡するぞ。家の盛りになるというは、諸人主の為には身の程をも忘れ、諸士

現代語訳

……、万事を学び務めなさい。 一、また仰せがありました。大炊が若いころ、私はある侍に役目を申し付けようと思い、その者はどのような人柄かと尋ねたところ、大炊は「この者は私のところへついぞ参りませんので、はっきりとは存じません」と申しました。実に、お前がそのような者だとは知らず、私の口まねをさせてしまった。なぜなら、彼らは人があまり知らない身分の者でもないのだから、お前のところへ出入りしていないからといって、存じませんと言う道理はない。人の善悪を正し、良い者が埋もれず、悪い者に事を任せないようにし、私に非があるときには諫言を申す役目のお前が、まったく心得ぬことを言うものだ。お前のところへ出入りする者ばかりの善悪をよく知り、その他を知らないなら、お前のところへ出入りする者の中から良い人を選んで役に付け立身させると、家中の人々は「大炊のところへ出入りする者は、善悪にかかわらず立身する」と噂するようになる。そうなれば、欲の深い貪る者が、縁を求めてお前のところへ出入りするだろう。どれだけ出入りしても、後ろ暗い悪い者を良いと申し、自分の威を振るおうなどとはお前は思わないだろうが、主君を後ろに回せば天罰がある。それを知らないお前ではない。しかし、わが家にもあの弥四郎がいたのだから、そのような者と同様に人々がお前をも見るようになれば、私の目も狂い、お前も悪名を得るだろう。総じて武勇や知謀があって主君の役に立とうとする者は、軽薄な振る舞いや不義によって出世しようとは思わないものだ。そのような者は、たとえお前に無礼をしても、お前の側で( )心を込めて親しくしなさい。これを忠義の家老という。人は元気が衰えれば死ぬように、家も元気が衰えれば滅亡する。家が盛んになるというのは、人々が主君のために身の程も忘れ、諸士

解説

家老の大炊が、出入りする者しか人物を知らなかったことを、家康が正した場面です。身近に出入りする者だけで人事を決めれば、縁を求める者が集まり、偏りが生じるという指摘です。さらに、才ある者は軽薄や不義で立身しようとしない、とも述べます。当時の人事観を踏まえた伝承の聞き書きです。いまの組織でも、顔なじみや接点の多い人だけで評価していないか、接点のない人の実力に目を向けているかを問い直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人事偏り人物評価家老縁故公平

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る