東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』大炊への戒め・出入りの者だけを知る狭さ
して、萬事をならひつとめよ、 一又上意に、大炊若き時分、某或侍に役儀を可申付と思ひ、彼者は何樣の人がらかと尋ければ、大炊申には、此者私所へ終に不參候ゆへ、聢と不存と申に付、扠々汝は左樣の者にて有べきとは不知して、我が口まねをさせけるぞ、子細は、彼等は餘り人の知まじき身上の者にてもなければ、汝が所へ出入不仕とて、不存と申べき道なし、人の善惡をたゞし、能者のうづもれず、惡敷ものに事をつかさどらせざるやうにし、尤予に非ある時は、諫言を申役なるに、扠々心得ぬ事を申物かな、汝が所へ出入仕るもの斗の善惡を能知り、其他を不知時は、汝が所へ出入仕る者の內に、能人有をゑらみ、役にかけ立身させば、家中こぞつて大炊所へ出入する者は、善惡ともに立身するやうに取沙汰仕らば、彼慾心ふかきむさぼりもの、緣を求めて汝が所へ出入すべし、尤何ほど出入仕たり共、後ぐらく惡敷ものを能と申、自分の威をふるふべきとはよもおもはじ、主を後にして天ばつあり、夫を知らざる汝にては是なし、然ども我家にも彼彌四郞あれば、左樣の者同前に、諸人汝をも思ふ時は、我目がねもちがひ、汝も惡名を得んぞ、惣じて武勇智謀も有て、主の用に可立とおもふ者は、けいはくを成し、不義なる事にて、立身すべきとは思はぬものぞ、左樣のものは、たとひ汝に無禮をするとも、汝が方へ?手を入念比にすべし、これを忠信の家老と云、人の元氣衰ぬれば死するごとくに、家も元氣おとろへぬれば滅亡するぞ、家の盛になるといふは、諸人主の爲には身の程をも忘れ、諸士
新字:して、万事をならひつとめよ、 一又上意に、大炊若き時分、某或侍に役儀を可申付と思ひ、彼者は何様の人がらかと尋ければ、大炊申には、此者私所へ終に不参候ゆへ、聢と不存と申に付、扠々汝は左様の者にて有べきとは不知して、我が口まねをさせけるぞ、子細は、彼等は余り人の知まじき身上の者にてもなければ、汝が所へ出入不仕とて、不存と申べき道なし、人の善悪をたゞし、能者のうづもれず、悪敷ものに事をつかさどらせざるやうにし、尤予に非ある時は、諫言を申役なるに、扠々心得ぬ事を申物かな、汝が所へ出入仕るもの斗の善悪を能知り、其他を不知時は、汝が所へ出入仕る者の内に、能人有をゑらみ、役にかけ立身させば、家中こぞつて大炊所へ出入する者は、善悪ともに立身するやうに取沙汰仕らば、彼慾心ふかきむさぼりもの、縁を求めて汝が所へ出入すべし、尤何ほど出入仕たり共、後ぐらく悪敷ものを能と申、自分の威をふるふべきとはよもおもはじ、主を後にして天ばつあり、夫を知らざる汝にては是なし、然ども我家にも彼弥四郎あれば、左様の者同前に、諸人汝をも思ふ時は、我目がねもちがひ、汝も悪名を得んぞ、惣じて武勇智謀も有て、主の用に可立とおもふ者は、けいはくを成し、不義なる事にて、立身すべきとは思はぬものぞ、左様のものは、たとひ汝に無礼をするとも、汝が方へ?手を入念比にすべし、これを忠信の家老と云、人の元気衰ぬれば死するごとくに、家も元気おとろへぬれば滅亡するぞ、家の盛になるといふは、諸人主の為には身の程をも忘れ、諸士
書き下し
して、万事を習い勤めよ。 一、又上意に、大炊若き時分、某或る侍に役儀を申し付くべしと思い、彼の者は何様の人柄かと尋ねければ、大炊申すには、此の者私所へ終に参らず候ゆえ、聢と存ぜずと申すに付き、さてさて汝は左様の者にて有るべきとは知らずして、我が口まねをさせけるぞ。子細は、彼らは余り人の知るまじき身上の者にてもなければ、汝が所へ出入り仕らずとて、存ぜずと申すべき道なし。人の善悪をただし、よき者の埋もれず、悪しき者に事をつかさどらせざるようにし、尤も予に非ある時は、諫言を申す役なるに、さてさて心得ぬ事を申す物かな。汝が所へ出入り仕る者ばかりの善悪をよく知り、其の他を知らざる時は、汝が所へ出入り仕る者の内に、よき人有るを選み、役にかけ立身させば、家中こぞって大炊所へ出入りする者は、善悪ともに立身するように取沙汰仕らば、彼の欲心ふかきむさぼり者、縁を求めて汝が所へ出入りすべし。尤も何ほど出入り仕りたりとも、後暗く悪しき者をよしと申し、自分の威を振るうべしとはよもおもわじ、主を後にして天罰あり、夫れを知らざる汝にては是れなし。然れども我が家にも彼の弥四郎あれば、左様の者同前に、諸人汝をも思う時は、我が目がねもちがい、汝も悪名を得んぞ。総じて武勇智謀も有りて、主の用に立つべしと思う者は、軽薄をなし、不義なる事にて、立身すべしとは思わぬものぞ。左様の者は、たとい汝に無礼をするとも、汝が方へ?手を入念比にすべし。これを忠信の家老と云う。人の元気衰えぬれば死するごとくに、家も元気おとろえぬれば滅亡するぞ。家の盛りになるというは、諸人主の為には身の程をも忘れ、諸士
現代語訳
……、万事を学び務めなさい。 一、また仰せがありました。大炊が若いころ、私はある侍に役目を申し付けようと思い、その者はどのような人柄かと尋ねたところ、大炊は「この者は私のところへついぞ参りませんので、はっきりとは存じません」と申しました。実に、お前がそのような者だとは知らず、私の口まねをさせてしまった。なぜなら、彼らは人があまり知らない身分の者でもないのだから、お前のところへ出入りしていないからといって、存じませんと言う道理はない。人の善悪を正し、良い者が埋もれず、悪い者に事を任せないようにし、私に非があるときには諫言を申す役目のお前が、まったく心得ぬことを言うものだ。お前のところへ出入りする者ばかりの善悪をよく知り、その他を知らないなら、お前のところへ出入りする者の中から良い人を選んで役に付け立身させると、家中の人々は「大炊のところへ出入りする者は、善悪にかかわらず立身する」と噂するようになる。そうなれば、欲の深い貪る者が、縁を求めてお前のところへ出入りするだろう。どれだけ出入りしても、後ろ暗い悪い者を良いと申し、自分の威を振るおうなどとはお前は思わないだろうが、主君を後ろに回せば天罰がある。それを知らないお前ではない。しかし、わが家にもあの弥四郎がいたのだから、そのような者と同様に人々がお前をも見るようになれば、私の目も狂い、お前も悪名を得るだろう。総じて武勇や知謀があって主君の役に立とうとする者は、軽薄な振る舞いや不義によって出世しようとは思わないものだ。そのような者は、たとえお前に無礼をしても、お前の側で( )心を込めて親しくしなさい。これを忠義の家老という。人は元気が衰えれば死ぬように、家も元気が衰えれば滅亡する。家が盛んになるというのは、人々が主君のために身の程も忘れ、諸士
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、
-
廟堂忠告・任怨第六夫れ人臣たる者は、惟だ名を收めんと欲して敢えて怨みに任ぜざる、此れ不忠の尤も甚だしき者なり。廟堂の上に居りては、凡そ為す所有れば、惟だ當に之を揆るに義を以てすべし。義苟くも失わざれば、悠悠の言、奚ぞ恤えんや。今夫れ兩軍の交わり、兵刅(へいじん)前に叢がるも、心誠に報國する者は、尚お之を冐して顧みず。夫れ政に臨むと敵に臨むと、其の安危利害相距たること霄壤(しょうじょう)なるに、此れ猶お顧み惜しむ、抑も知らず、萬死一生の際に於て何如と為すか。昔范文正公、諸路の監司の人に非ざるを患え、選簿を視て不可なる者有れば、輒ち茟(ふで)もて之を勾す。或るひと謂う、「一茟退くれば一人、則ち是れ一家哭せん」と。公曰く、「一家哭するも、其れ一路を如何せん」と。嗚呼、是くの如く處心せば、斯ち宰相の職に負かざらん。大拞(たいてい)天下の事、易有り難有り、利有り害有り。難にして害有る者は、人多く辭避し、利にして行い易き者は、人多く忻然として以す。殊に知らず、官に長佐の分有り、體に勞逸の殊なる有り、長なる者は逸にして佐なる者は勞す、此れ天地の大義なり。朝廷を以て之を言えば、君上は逸にして臣下は勞す。一家を以て之を言えば、父母は逸にして子弟は勞す。一身を以て之を言えば、頭目は逸にして手足は勞す。嗚呼、人にして此れを知る者は、必ず君父を遺して以て憂えしめず、其の長を眾怨の地に措かざらん。近代執政為る者は、往往にして姑息好名、一たび疾言厲色すれば、敢て人に加えず、事或いは罪を犯せば、己の右に居る者を激まし之を發かしむ。嗚呼、夫れ家を治むるに父毋(ふぼ)をして其の勞に任ぜしめ、國家の為に君長をして其の怨に任ぜしむるは、尚お忠孝を為すを得んや。况んや罪有りて責めず、善有りて旌わさざれば、三代と雖も治を為す能わず。故に刑罰は用うるを患えず、直だ之を用いて公ならざるを患う。昔威公、伯氏の駢邑三百を奪うも、齒を沒うるまで怨言無く、諸葛孔眀、廖立を廢するも、立、亮の死を聞きて輒ち泣下る。宰相為る者誠に能く其の心を公にすること是くの如くならば、則ち天下服せざる者蔑からん。
-
『五常訓』巻之五・智一人を知るの道は、明と公とにあり。学んで道理を知るは明なり。心明ならざれば、人の是非を弁へがたし。又心に愛憎喜怒の私なきは公なり。心公に私なくして、人の善悪是非を分つこと正し。愛憎喜怒の私あれば、まよひて人を知ること正しからず。善人を悪人とし、悪人を善人とす。又心かるくして、一旦の善悪を以てにはかに人を是非すべからず。歳月をまつべし。言語の才ありて、利口なるを以て、人をとるべからず。必心と口とちがふ者多し。心公ならず、私心を以て、人を用ひすつれば、我が気に入り、あひ口なる者をば、悪人をもよき人と思ひて用ひ、善人をも気にあはざれば用ひず。かくの如くなれば、人を知る事かたくして、人を用ふる事、理にあたらず。官職其人にあらずして、民治まらず。
-
群書治要・『群書治要』後漢書・私心はないかと問われて或るひと倫に問いて曰く、公は私有るか。対えて曰く、昔、人に吾に千里の馬を与うる者有り、吾受けずと雖も、三公の選挙する所有る毎に、心忘るる能わず、而れども亦た終に用いざるなり。吾が兄の子常に病めば、一夜に十たび往き、退きて安寝す。吾が子疾い有れば、省視せずと雖も、而も竟夕眠らず。是くの若き者は、豈に私無しと謂わんや。
-
言志四録・言志耋録 第百七十九条 人に於て愛憎有るは不可物に於て愛憎有るは、尚ほ可なり。人に於て愛憎有るは、則ち不可なり。
-
『山鹿語類』士道附錄・先生御僕之警戒凡そ一人の悕ふ所に依りて、令を改め恵みを行ふべからず。広く衆に及ぶべくして、而る後に令を改め恵みを行へば、則ち其の及ぶ所正しきなり。僕隷の使役疾病は、詳らかに日薄に識し、其の功績を考へて、其の礼を厚くす。家僕久しくして篤実なれば、則ち其の職を改め、其の禄を厚くす。其の才過ぐれば則ち之を抑ふ。彼をして応接弁用の事に預からしめ、数々義を以て之を正す。出納詳らかなれば、則ち彼をして出納を司らしむ。己を利し家事に幹たるを以て、其の人を重んずべからず。家僕は其の志職に勤め衆を利するを上と為し、主を利するを以て下と為す。唯だ其の長ずる所を以て其の職を命ずるなり。