論語 ／ 先進篇
子曰：「由之瑟，奚爲於丘之門？」門人不敬子路。子曰：「由也升堂矣，未入於室也！」
新字：子曰：「由之瑟，奚為於丘之門？」門人不敬子路。子曰：「由也升堂矣，未入於室也！」
書き下し
子曰く、「由の瑟、奚為れぞ丘の門に於いてせん。」門人子路を敬せず。子曰く、「由や堂に升れり、未だ室に入らざるなり。」
現代語訳
先生がおっしゃった。「由の弾く瑟は、どうして私の門で鳴らすようなものだろうか。」これを聞いて門人たちは子路を軽んじるようになった。先生はおっしゃった。「由は堂には昇っている。ただ、まだ奥の室に入っていないだけだ。」
解説
孔子の一言が、思わぬ副作用を生んだ場面である。批評のつもりで言ったことが、集団の中で子路の評価を引き下げた。孔子はすぐに訂正した。堂には昇っている、まだ室に入っていないだけだ、と。到達段階を具体的に示して、位置を回復させている。上に立つ者の言葉が持つ増幅作用を、そのまま示す事例である。軽い批評のつもりでも、周囲はそれを評価の宣告として受け取る。特に、普段めったに批判しない人の批判は強く響く。訂正の仕方も参考になる。前言を撤回するのではなく、より正確な位置づけを与えた。撤回すれば批評の中身まで無効になるが、位置を示せば批評は残しつつ誤解だけが解ける。言葉が独り歩きしたときの収拾として、実務的である。