前訓 / 『前訓』附録・勤労・勤労とは苦労を苦労と思わず尽くすこと
勤勞とは、人の婦となりては、我身を夫に任せて、少しも私の心なく、いかやうのくらうなる事も、苦勞とおもはず、ちからをつくしつとむるをいふなり、 然れば女は、身になす業、口にいへる言、夫の仰に背かず、舅姑に孝行を盡し、家內の取廻し正しく、樂をもとめず、心をはげまし、少も怠りなく、奴婢又幼年なるものをいたはり、引立取廻し、夙に起夜半に寢、紡績裁縫のわざ怠らず、舅姑夫の衣服きよらかにすまし、見苦敷衣服を著せざるやうに心がけ、むげに日を送り給ふまじ、けふの日は、明日にいたること速なり、水はながれて歸らず、光陰矢のごとくにして、しばらくもとどまる事なし、老たるもの二たび若くならず、幼なふして學事をせざれば、老て悔めども益なし、樂は極むべからず、志は充べからず、奢は長ずべからず、樂極て哀情多し、志を充る時は不遜なり、奢長ずる時は亡ぶ、凡身の行ひは、心の發用なれば、心正しからざれば、行も亦正しからず、程子の言にも、言行善なれども、實情なき人は、是誠の人の道にあらずと、むべなるかな、昔時唐の鄭義宗が妻盧氏は、世のきこえある程の婦德を備へたる婦人なり、されば舅姑につかへて大孝を盡せり、或夜其家へ、盜賊五十人計太刀かたな拔持、太鼓を鳴らし垣をこへて家に入る、家內の人々恐れ逃かくれければ、姑獨り寢屋にゐけるに、盧氏釰を拔て姑を守護し、側にゐければ、盜賊ども氣强き女かなとて打擲しけれども、少しもたゆまず、釰をふりまはしければ、賊もたまりかねて逃去りぬ、事鎭りて後、家內の人々立歸り、盧氏にむかひいひけるは、何とて君獨りかく危きにゐ給ふといひければ、盧氏が曰、人の禽獸と異なる所は、仁義有をもつてなり、隣里急難ある時は、猶趣救ふべし、況姑の身の上におゐて、何ぞ危を見捨遁べきや、若萬一姑の御身にあやまちあるならば、いかにして獨り生ながらふべきぞと申されけるとなり、まことに勤勞の精粹、是に並ぶべきものなしとかや、 此編は幼稚行狀のあらましを、先生談じ給ふところの口敎なり、予竊に思ふ、おそらくは忘却し、或はあやまりあらん事を、故に其ことばを書しるし、梓に鏤、ひろく幼稚に授與する事になりぬ、よく熟讀し、よく記憶し、よく勤行せん人もあれかしと、是先生の欲する所なり、庶幾は幼稚の志を起さん事をおもひて、書するのみ、 保 敎
新字:勤労とは、人の婦となりては、我身を夫に任せて、少しも私の心なく、いかやうのくらうなる事も、苦労とおもはず、ちからをつくしつとむるをいふなり、 然れば女は、身になす業、口にいへる言、夫の仰に背かず、舅姑に孝行を尽し、家内の取廻し正しく、楽をもとめず、心をはげまし、少も怠りなく、奴婢又幼年なるものをいたはり、引立取廻し、夙に起夜半に寝、紡績裁縫のわざ怠らず、舅姑夫の衣服きよらかにすまし、見苦敷衣服を著せざるやうに心がけ、むげに日を送り給ふまじ、けふの日は、明日にいたること速なり、水はながれて帰らず、光陰矢のごとくにして、しばらくもとどまる事なし、老たるもの二たび若くならず、幼なふして学事をせざれば、老て悔めども益なし、楽は極むべからず、志は充べからず、奢は長ずべからず、楽極て哀情多し、志を充る時は不遜なり、奢長ずる時は亡ぶ、凡身の行ひは、心の発用なれば、心正しからざれば、行も亦正しからず、程子の言にも、言行善なれども、実情なき人は、是誠の人の道にあらずと、むべなるかな、昔時唐の鄭義宗が妻盧氏は、世のきこえある程の婦徳を備へたる婦人なり、されば舅姑につかへて大孝を尽せり、或夜其家へ、盗賊五十人計太刀かたな抜持、太鼓を鳴らし垣をこへて家に入る、家内の人々恐れ逃かくれければ、姑独り寝屋にゐけるに、盧氏釰を抜て姑を守護し、側にゐければ、盗賊ども気強き女かなとて打擲しけれども、少しもたゆまず、釰をふりまはしければ、賊もたまりかねて逃去りぬ、事鎮りて後、家内の人々立帰り、盧氏にむかひいひけるは、何とて君独りかく危きにゐ給ふといひければ、盧氏が曰、人の禽獣と異なる所は、仁義有をもつてなり、隣里急難ある時は、猶趣救ふべし、況姑の身の上におゐて、何ぞ危を見捨遁べきや、若万一姑の御身にあやまちあるならば、いかにして独り生ながらふべきぞと申されけるとなり、まことに勤労の精粋、是に並ぶべきものなしとかや、 此編は幼稚行状のあらましを、先生談じ給ふところの口教なり、予窃に思ふ、おそらくは忘却し、或はあやまりあらん事を、故に其ことばを書しるし、梓に鏤、ひろく幼稚に授与する事になりぬ、よく熟読し、よく記憶し、よく勤行せん人もあれかしと、是先生の欲する所なり、庶幾は幼稚の志を起さん事をおもひて、書するのみ、 保 教
書き下し
勤労とは、人の婦となりては、我が身を夫に任せて、少しも私の心なく、いかようの苦労なることも、苦労とおもわず、力をつくしつとむるをいうなり。 しかれば女は、身になす業、口にいえる言、夫の仰せに背かず、舅姑に孝行を尽くし、家内の取り廻し正しく、楽をもとめず、心をはげまし、少しも怠りなく、奴婢また幼年なるものをいたわり、引き立て取り廻し、夙に起き夜半に寝、紡績裁縫のわざ怠らず、舅姑夫の衣服きよらかにすまし、見苦しき衣服を着せざるように心がけ、むげに日を送り給うまじ。今日の日は、明日にいたること速やかなり。水は流れて帰らず、光陰矢のごとくにして、しばらくもとどまる事なし。老いたるもの二たび若くならず、幼なくして学事をせざれば、老いて悔めども益なし。楽は極むべからず、志は充たすべからず、奢は長ずべからず。楽極まりて哀情多し、志を充たす時は不遜なり、奢長ずる時は亡ぶ。おおよそ身の行いは、心の発用なれば、心正しからざれば、行いもまた正しからず。程子の言にも、言行善なれども、実情なき人は、これ誠の人の道にあらずと、むべなるかな。 昔、唐の鄭義宗が妻盧氏は、世のきこえあるほどの婦徳を備えたる婦人なり。されば舅姑につかえて大孝を尽くせり。ある夜その家へ、盗賊五十人ばかり太刀・刀を抜き持ち、太鼓を鳴らし、垣を越えて家に入る。家内の人々恐れ逃げかくれければ、姑ひとり寝屋にいけるに、盧氏、剣を抜きて姑を守護し、側にいければ、盗賊ども、気強き女かなとて打擲しけれども、少しもたゆまず、剣をふりまわしければ、賊もたまりかねて逃げ去りぬ。事鎮まりて後、家内の人々立ち帰り、盧氏にむかいいいけるは、何とて君ひとりかく危きにいたまうといいければ、盧氏が曰く、人の禽獣と異なる所は、仁義あるをもってなり。隣里に急難ある時は、なお趣き救うべし。いわんや姑の身の上においては、何ぞ危きを見捨て遁るべきや。もし万一姑の御身にあやまちあるならば、いかにしてひとり生きながらうべきぞと申されけるとなり。まことに勤労の精粋、これに並ぶべきものなしとかや。 この編は幼稚行状のあらましを、先生談じ給うところの口教なり。予ひそかに思う、おそらくは忘却し、あるいはあやまりあらん事を。ゆえにその言葉を書きしるし、梓に鏤め、広く幼稚に授与する事になりぬ。よく熟読し、よく記憶し、よく勤行せん人もあれかしと、これ先生の欲する所なり。庶幾わくは幼稚の志を起こさん事をおもいて、書するのみ。 保教
現代語訳
勤労とは、人の妻となったなら、わが身を夫に任せて少しも私心を持たず、どんな苦労も苦労と思わず、力を尽くして努めることをいいます。 ですから女性は、することも口にする言葉も夫の言いつけに背かず、舅・姑に孝行を尽くし、家の中の切り盛りを正しくし、楽を求めず、心を励まして少しも怠らず、召使いや幼い者をいたわって引き立て、早く起きて夜更けに寝て、糸紡ぎや裁縫の仕事を怠らず、舅・姑・夫の衣服を清らかに整え、見苦しいものを着せないよう心がけ、いたずらに日を送ってはなりません。今日という日は、明日になるのがあっという間です。水は流れて戻らず、月日は矢のようで少しもとどまりません。老いた人は二度と若くならず、幼いうちに学ばなければ、年をとって悔やんでも甲斐がありません。楽しみを極めてはならず、望みを満たし尽くしてはならず、奢りを募らせてはなりません。楽しみが極まれば悲しみが多く、望みを満たし尽くせばおごり高ぶり、奢りが募れば身を滅ぼします。そもそも身の行いは心のはたらきですから、心が正しくなければ行いも正しくありません。程子も、言葉や行いが善くても真心のない人は、誠の人の道ではないと言っていますが、もっともなことです。 昔、唐の鄭義宗の妻、盧氏は、評判になるほどの婦徳を備えた人でした。舅・姑によく仕え、大いに孝を尽くしました。ある夜、その家に盗賊が五十人ほど、刀を抜き、太鼓を鳴らして垣根を越えて押し入りました。家の者は恐れて逃げ隠れましたが、姑がひとり寝間にいたので、盧氏は剣を抜いて姑を守り、そばにいました。盗賊たちは気丈な女だと打ちましたが、少しもひるまず剣を振り回したので、賊もたまりかねて逃げ去りました。事が収まって家の者たちが戻り、盧氏に「どうしてあなたひとり、あんな危ない所にいらしたのですか」と言うと、盧氏は答えました。「人が獣と違うのは、仁義があるからです。隣近所に急な災難があれば、駆けつけて助けるべきです。ましてや姑の身の上に、どうして危ないからと見捨てて逃げられましょう。もしものことが姑にあったなら、どうして私だけ生き長らえられましょうか」と。まことに勤労の精髄は、これに並ぶものがないといわれます。 この一編は、子どもの日々の行いのあらましを、先生が語られた口づての教えです。私はひそかに、忘れたり誤ったりするのではと思い、その言葉を書き記し、版木に彫って広く子どもたちに授けることにしました。よく熟読し、よく覚え、よく実行する人が出てほしいと願うのは、先生の望みでもあります。子どもたちが志を起こすことを願い、ただそれだけで書きました。 保教
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」