古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』附録・恭謹・恭謹:驕らず謙遜を貫いた馬皇后の辞退

恭謹とは、容正しく、心を用ゆる事ゆだんなく、身を太切に執まもるをいふなり、 されば女は、順ふを道とするなれば、つゝしみ特にをもし、萬の事心に怠りなく、身もち正しく、驕りたかぶる事なきやうにと、いましめたしなむべし、婦となりて驕りたかぶる時は、子孫ほろび身を失ふ、婢となりてたかぶる時は咎られ、身の立所なし、又おごらざる時は、我身人に敬はれ、子孫ながくさかへ安穩なるべし、漢馬皇后は、婦德すぐれましゝて、帝ふかく稱擧し給ひければ、御子、位につき給ひて後、御母かたの御一門に大國を授け、尊くなしまいらせんと敕命ありけれども、后かたく辭したまひ仰けるやうは、親類時にあひぬれば、必奢長じて、天下の災となる事、ためし多し、時にあひたる幸なるに、何の功もなくして、此うへに大國をたまはり、天下の政を執行はん事、二たびのる木の、其根かならず枯るゝが如しとて、終に我親類を引あげ給はざりけり、天子の御母なれども、宮中に絲繰機織所をこしらへ、御慰にし給ひけるとなん、

新字:恭謹とは、容正しく、心を用ゆる事ゆだんなく、身を太切に執まもるをいふなり、 されば女は、順ふを道とするなれば、つゝしみ特にをもし、万の事心に怠りなく、身もち正しく、驕りたかぶる事なきやうにと、いましめたしなむべし、婦となりて驕りたかぶる時は、子孫ほろび身を失ふ、婢となりてたかぶる時は咎られ、身の立所なし、又おごらざる時は、我身人に敬はれ、子孫ながくさかへ安穏なるべし、漢馬皇后は、婦徳すぐれましゝて、帝ふかく称挙し給ひければ、御子、位につき給ひて後、御母かたの御一門に大国を授け、尊くなしまいらせんと勅命ありけれども、后かたく辞したまひ仰けるやうは、親類時にあひぬれば、必奢長じて、天下の災となる事、ためし多し、時にあひたる幸なるに、何の功もなくして、此うへに大国をたまはり、天下の政を執行はん事、二たびのる木の、其根かならず枯るゝが如しとて、終に我親類を引あげ給はざりけり、天子の御母なれども、宮中に糸繰機織所をこしらへ、御慰にし給ひけるとなん、

書き下し

恭謹とは、容正しく、心を用うる事油断なく、身を大切に執り守るをいうなり。 されば女は、順うを道とするなれば、慎み特に重く、万の事心に怠りなく、身持ち正しく、驕りたかぶる事なきようにと、戒め嗜むべし。婦となりて驕りたかぶる時は、子孫滅び身を失う。婢となりてたかぶる時は咎められ、身の立ち所なし。また驕らざる時は、我が身人に敬われ、子孫永く栄え安穏なるべし。漢馬皇后は、婦徳すぐれましまして、帝深く称挙し給いければ、御子、位につき給いて後、御母かたの御一門に大国を授け、尊くなしまいらせんと勅命ありけれども、后堅く辞し給い仰せけるようは、親類時にあいぬれば、必ず奢り長じて、天下の災いとなる事、ためし多し。時にあいたる幸いなるに、何の功もなくして、この上に大国を賜り、天下の政を執り行わん事、二たび乗る木の、その根必ず枯るるが如しとて、終に我が親類を引き上げ給わざりけり。天子の御母なれども、宮中に糸繰り機織り所をこしらえ、御慰みにし給いけるとなん。

現代語訳

恭謹とは、姿を正し、心を配ることに油断がなく、身を大切に守ることをいいます。 ですから女は、従うことを道としているので、慎みをとくに重んじ、万事に心に怠りなく、身持ちを正しくし、驕りたかぶることのないようにと戒めてたしなむべきです。妻となって驕りたかぶれば、子孫が滅び、身を失います。使用人となってたかぶれば咎められ、身の置き所がなくなります。また驕らなければ、自分が人から敬われ、子孫も永く栄え、安穏となるでしょう。漢の馬皇后は婦徳にすぐれ、帝が深くたたえました。そのため、御子が帝位についてから、母方の一族に大国を授けて尊くしようと勅命がありましたが、皇后はかたく辞退して、こう言いました。親類が時流にのれば、必ず奢りが募り、天下の災いとなった例は多い。時流にのったのは幸いだが、何の功もなくこの上に大国を賜り、天下の政治を執り行うのは、二度生い茂る木のように、その根がきっと枯れるのと同じだ、と。そしてついに親類を引き立てませんでした。天子の母でありながら、宮中に糸繰りや機織りの場所を作り、気晴らしにされたということです。

解説

婦人六徳の最後「恭謹」を、馬皇后の話で説きます。御子が帝位につき、母方の一族に大国を与えようという勅命が出ても、皇后は、何の功もなく高い地位を得ればかえって家は滅びると辞退したといいます。立場の高低にかかわらず、驕りは身を滅ぼし、謙遜が長く栄える道だという見方です。江戸の家制度を背景にしていますが、昇進や成功のときこそ、身内贔屓や驕りを戒めるという視点は、組織のリーダーにも通じます。身を慎み、働く手を休めない姿が、人からの敬いにつながるという教えでもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恭謹謙遜驕り辞退馬皇后身持ち

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る