古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』附録・倹約・倹約:勤倹の順聖皇后と志の話

儉約とは、我心をかたくひきしめ、少しも奢こゝろなく、衣服飲食、萬に恣にさまゞゝなる事をせぬをいふなり、 然ば居所はいふに及ばず、衣類とても、恣にうるはしきを著ず、食事もつゝしみて美なるをはぶき、何事も身の奢をしりぞけ、家內の者を見そだて、或はうれひにあへる人、貧しき人をもめぐみ、夫の心屈ざる所あれば、色をやはらげ聲を怡ばしふして、夫にかくと告て、惠みあるべし、女は心小き故、物事吝なりやすし、吝は必奢より出るものなり、心しわく身の奢ある時は、家を亡すべし、元の世祖の后順聖皇后は、勤儉の御德ましゝて、みづから苧をうみ布とし給ひ、綿をのべて紬としたまふ、絲すじほそくそろひ、あざやかなる事、綾綺の綾に異ならず、常に其紬をのみ著給ひて、錦を著給はず、萬事これにならひて奢なく、道を愼み給へば、萬民御德に化して、下をだやかなりしとかや、其帝は韃靼國より出給ひ、大唐の帝となりたまへば、もとより后もたつたん國の御生れなり、ゑびすの國に生れ給へども、御志は聖人の道にかなはせたまへば、いづれの國にうまれ、いかなる人の子なりとも、志だにあらば、聖賢の道にかなひ侍らざらんや、有がたき御志なり、

新字:倹約とは、我心をかたくひきしめ、少しも奢こゝろなく、衣服飲食、万に恣にさまゞゝなる事をせぬをいふなり、 然ば居所はいふに及ばず、衣類とても、恣にうるはしきを著ず、食事もつゝしみて美なるをはぶき、何事も身の奢をしりぞけ、家内の者を見そだて、或はうれひにあへる人、貧しき人をもめぐみ、夫の心屈ざる所あれば、色をやはらげ声を怡ばしふして、夫にかくと告て、恵みあるべし、女は心小き故、物事吝なりやすし、吝は必奢より出るものなり、心しわく身の奢ある時は、家を亡すべし、元の世祖の后順聖皇后は、勤倹の御徳ましゝて、みづから苧をうみ布とし給ひ、綿をのべて紬としたまふ、糸すじほそくそろひ、あざやかなる事、綾綺の綾に異ならず、常に其紬をのみ著給ひて、錦を著給はず、万事これにならひて奢なく、道を慎み給へば、万民御徳に化して、下をだやかなりしとかや、其帝は韃靼国より出給ひ、大唐の帝となりたまへば、もとより后もたつたん国の御生れなり、ゑびすの国に生れ給へども、御志は聖人の道にかなはせたまへば、いづれの国にうまれ、いかなる人の子なりとも、志だにあらば、聖賢の道にかなひ侍らざらんや、有がたき御志なり、

書き下し

倹約とは、我が心を堅く引き締め、少しも奢る心なく、衣服飲食、万に恣にさまざまなる事をせぬをいうなり。 然れば居所は言うに及ばず、衣類とても、恣に麗しきを著ず、食事も慎みて美なるを省き、何事も身の奢りを退け、家内の者を見育て、あるいは憂いにあえる人、貧しき人をも恵み、夫の心屈せざる所あれば、色を和らげ声を怡ばしゅうして、夫にかくと告げて、恵みあるべし。女は心小き故、物事吝かになりやすし。吝は必ず奢りより出るものなり。心しわく身の奢りある時は、家を亡すべし。元の世祖の后順聖皇后は、勤倹の御徳ましまして、自ら苧を績み布とし給い、綿を延べて紬としたまう。糸すじ細くそろい、鮮やかなる事、綾綺の綾に異ならず、常にその紬をのみ著給いて、錦を著給わず。万事これにならいて奢りなく、道を慎み給えば、万民御徳に化して、下穏やかなりしとかや。その帝は韃靼国より出給い、大唐の帝となりたまえば、もとより后も韃靼国の御生まれなり。夷の国に生まれ給えども、御志は聖人の道にかなわせたまえば、いずれの国に生まれ、いかなる人の子なりとも、志だにあらば、聖賢の道にかない侍らざらんや。有り難き御志なり。

現代語訳

倹約とは、我が心をかたく引き締め、少しも驕る心なく、衣服や飲食など万事にわがままにさまざまなことをしないことをいいます。 ですから、住まいはもちろん、衣類も、勝手に華美なものを着ず、食事も慎んで贅沢を省き、何事も身の贅沢を退け、家の者を養い育て、あるいは憂いにあった人や貧しい人にも恵みを与え、夫の心が晴れない所があれば、顔色を和らげ、声を穏やかにして、夫にこうだと告げて、恵みを施すのです。女は心が小さいので、物事を吝嗇しやすいものです。吝嗇は必ず奢りから出るものです。心が窮屈で身の奢りがあるときは、家を滅ぼします。元の世祖の后、順聖皇后は、勤勉と倹約の徳があり、自ら苧麻を績いで布とし、綿を延ばして紬とされました。糸筋は細くそろい、鮮やかなことは綾絹にも異ならず、いつもその紬だけをお召しになり、錦はお召しになりませんでした。万事これにならって奢りなく、道を慎まれたので、万民はその徳に感化され、世は穏やかであったといいます。その帝は韃靼国から出て大唐の帝となられたので、もとより后も韃靼国のお生まれです。異民族の国に生まれても、志が聖人の道にかなっていれば、どの国に生まれ、どのような人の子であっても、志さえあれば、聖賢の道にかなわないことがあるでしょうか。有り難い志です。

解説

婦人六徳のうち「倹約」を、元の世祖(クビライ)の后である順聖皇后の話で説く一節です。自ら糸を紡ぎ布を織り、錦ではなく紬を着て奢らず、国の人々もその徳に感化されたといいます。吝嗇は奢りから出る、という指摘が目を引きます。倹約は物惜しみとは違うという見方です。最後に、異民族の国に生まれても志があれば聖賢の道にかなうと述べ、出身や立場にかかわらず志が大切だと結びます。江戸の町人の暮らしと商いに通じる倹約の考えとして、現代の家計や経営でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約奢り吝嗇勤勉志順聖皇后

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る