古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』附録・不妬・不妬:妬まず人を憐れむ馬皇后と井筒の女

不妬とは、夫に順ひて、背き悖事なく、我身を正しくして人を憐み、たとひ夫の愛する所の妾ありとも、夫をもそねみたまはず、恨み怒る心なきをいふなり、 女は心せばくして、嫉妬ふかく、夫に不足を思ふ人多し、これ女第一のつゝしみ事なり、たとひ外に夫の愛する人ありとも、それをもねたまず、夫に少しも不足を思はず、却て夫の心をはかりて、たとひ共に妾を愛しいつくしむ心あれば、夫この節義に恥て、妻を見かへず、妾も亦此恵をうけて、かろしめ侮る事あるまじ、漢の明帝の后馬皇后は、天性才德すぐれさせ給ひ、學に通じ、行ひ一ッとして、道にかなはずといふ事なし、物ねたみの御心ましまさずして、王子のうまれさせ給はぬ事をのみなげかせ給ひ、才かしこく、容うるはしき女あれば、帝に奉り給ひ、もし御寵愛あれば、かぎりなく悦び給ひ、其女を猶々したしくめぐみ給ひ、尊き御身なれども、いさゝかも奢給はず、はなやかなる御衣を著給はず、あらき御衣をのみ著給ひしとなり、又我朝の紀氏なりける井筒の女は、妬心少しもなく、かへりて夫を大切におもひける心ふかゝりけるとぞ、 風ふけばおきつしらなみたつた山夜半にや君がひとりゆくらん とよみたるこゝろ、いとあはれふかし、

新字:不妬とは、夫に順ひて、背き悖事なく、我身を正しくして人を憐み、たとひ夫の愛する所の妾ありとも、夫をもそねみたまはず、恨み怒る心なきをいふなり、 女は心せばくして、嫉妬ふかく、夫に不足を思ふ人多し、これ女第一のつゝしみ事なり、たとひ外に夫の愛する人ありとも、それをもねたまず、夫に少しも不足を思はず、却て夫の心をはかりて、たとひ共に妾を愛しいつくしむ心あれば、夫この節義に恥て、妻を見かへず、妾も亦此恵をうけて、かろしめ侮る事あるまじ、漢の明帝の后馬皇后は、天性才徳すぐれさせ給ひ、学に通じ、行ひ一ッとして、道にかなはずといふ事なし、物ねたみの御心ましまさずして、王子のうまれさせ給はぬ事をのみなげかせ給ひ、才かしこく、容うるはしき女あれば、帝に奉り給ひ、もし御寵愛あれば、かぎりなく悦び給ひ、其女を猶々したしくめぐみ給ひ、尊き御身なれども、いさゝかも奢給はず、はなやかなる御衣を著給はず、あらき御衣をのみ著給ひしとなり、又我朝の紀氏なりける井筒の女は、妬心少しもなく、かへりて夫を大切におもひける心ふかゝりけるとぞ、 風ふけばおきつしらなみたつた山夜半にや君がひとりゆくらん とよみたるこゝろ、いとあはれふかし、

書き下し

不妬とは、夫に順いて、背き悖る事なく、我が身を正しくして人を憐れみ、たとい夫の愛する所の妾ありとも、夫をもそねみたまわず、恨み怒る心なきをいうなり。 女は心狭くして、嫉妬深く、夫に不足を思う人多し。これ女第一の慎み事なり。たとい外に夫の愛する人ありとも、それをも妬まず、夫に少しも不足を思わず、かえって夫の心をはかりて、たとい共に妾を愛しいつくしむ心あれば、夫この節義に恥じて、妻を見かえず、妾もまたこの恵みを受けて、軽しめ侮る事あるまじ。漢の明帝の后馬皇后は、天性才徳すぐれさせ給い、学に通じ、行い一つとして、道にかなわずという事なし。物妬みの御心ましまさずして、王子のうまれさせ給わぬ事をのみ嘆かせ給い、才賢く、容麗しき女あれば、帝に奉り給い、もし御寵愛あれば、限りなく悦び給い、その女を猶々親しく恵み給い、尊き御身なれども、いささかも奢り給わず、華やかなる御衣を著給わず、荒き御衣をのみ著給いしとなり。また我が朝の紀氏なりける井筒の女は、妬心少しもなく、かえりて夫を大切に思いける心深かりけるとぞ。 風吹けば沖つ白波龍田山夜半にや君が独り行くらん とよみたる心、いと哀れ深し。

現代語訳

不妬とは、夫に従い、背くことなく、我が身を正して人を憐れみ、たとえ夫が愛する妾がいても、夫をも妬まず、恨み怒る心がないことをいいます。 女は心が狭く、嫉妬深く、夫に不満を持つ人が多いものです。これは女の第一の慎みどころです。たとえ外に夫の愛する人がいても、その人を妬まず、夫に少しも不満を持たず、かえって夫の心を思いやり、たとえ共に妾を愛し慈しむ心があれば、夫はこの節義を恥じて、妻から目をそらさず、妾もこの恵みを受けて、軽んじ侮ることはないでしょう。漢の明帝の皇后の馬皇后は、生まれつき才徳がすぐれ、学問に通じ、行いに道にかなわないものはありませんでした。嫉妬の心がなく、皇子が生まれないことだけを嘆かれ、才知があって容姿の美しい女があれば帝に差し上げ、もし寵愛を受ければ限りなく喜び、その女にいっそう親しく恵みを与え、尊い身でありながら少しも驕らず、華やかな衣は着ず、粗い衣ばかりをお召しになったといいます。また、わが国の紀氏の井筒の女は、妬む心が少しもなく、かえって夫を大切に思う心が深かったということです。 風が吹けば沖の白波が立つ、その龍田山を、夜中にあなたはひとりで越えてゆくのだろうか と詠んだ心は、たいへんしみじみと深いものです。

解説

婦人六徳のうち、妬まない心を説く「不妬」です。夫に愛する人がいても恨まず、かえって寛やかに受けとめる、という江戸の家制度・一夫多妾の時代背景を前提にした教えで、現代の結婚観とはかけ離れています。そのまま当てはめることはできません。ただ、相手の成功や評価を妬まず、よい人を見つけたら素直に喜ぶ、という馬皇后の話から、嫉妬心とどう向き合うかという点を取り出せます。職場で同僚の活躍をどう受けとめるかを考える手がかりにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不妬嫉妬寛容馬皇后井筒の女憐れみ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る