前訓 / 『前訓』附録・不妬・不妬:妬まず人を憐れむ馬皇后と井筒の女
不妬とは、夫に順ひて、背き悖事なく、我身を正しくして人を憐み、たとひ夫の愛する所の妾ありとも、夫をもそねみたまはず、恨み怒る心なきをいふなり、 女は心せばくして、嫉妬ふかく、夫に不足を思ふ人多し、これ女第一のつゝしみ事なり、たとひ外に夫の愛する人ありとも、それをもねたまず、夫に少しも不足を思はず、却て夫の心をはかりて、たとひ共に妾を愛しいつくしむ心あれば、夫この節義に恥て、妻を見かへず、妾も亦此恵をうけて、かろしめ侮る事あるまじ、漢の明帝の后馬皇后は、天性才德すぐれさせ給ひ、學に通じ、行ひ一ッとして、道にかなはずといふ事なし、物ねたみの御心ましまさずして、王子のうまれさせ給はぬ事をのみなげかせ給ひ、才かしこく、容うるはしき女あれば、帝に奉り給ひ、もし御寵愛あれば、かぎりなく悦び給ひ、其女を猶々したしくめぐみ給ひ、尊き御身なれども、いさゝかも奢給はず、はなやかなる御衣を著給はず、あらき御衣をのみ著給ひしとなり、又我朝の紀氏なりける井筒の女は、妬心少しもなく、かへりて夫を大切におもひける心ふかゝりけるとぞ、 風ふけばおきつしらなみたつた山夜半にや君がひとりゆくらん とよみたるこゝろ、いとあはれふかし、
新字:不妬とは、夫に順ひて、背き悖事なく、我身を正しくして人を憐み、たとひ夫の愛する所の妾ありとも、夫をもそねみたまはず、恨み怒る心なきをいふなり、 女は心せばくして、嫉妬ふかく、夫に不足を思ふ人多し、これ女第一のつゝしみ事なり、たとひ外に夫の愛する人ありとも、それをもねたまず、夫に少しも不足を思はず、却て夫の心をはかりて、たとひ共に妾を愛しいつくしむ心あれば、夫この節義に恥て、妻を見かへず、妾も亦此恵をうけて、かろしめ侮る事あるまじ、漢の明帝の后馬皇后は、天性才徳すぐれさせ給ひ、学に通じ、行ひ一ッとして、道にかなはずといふ事なし、物ねたみの御心ましまさずして、王子のうまれさせ給はぬ事をのみなげかせ給ひ、才かしこく、容うるはしき女あれば、帝に奉り給ひ、もし御寵愛あれば、かぎりなく悦び給ひ、其女を猶々したしくめぐみ給ひ、尊き御身なれども、いさゝかも奢給はず、はなやかなる御衣を著給はず、あらき御衣をのみ著給ひしとなり、又我朝の紀氏なりける井筒の女は、妬心少しもなく、かへりて夫を大切におもひける心ふかゝりけるとぞ、 風ふけばおきつしらなみたつた山夜半にや君がひとりゆくらん とよみたるこゝろ、いとあはれふかし、
書き下し
不妬とは、夫に順いて、背き悖る事なく、我が身を正しくして人を憐れみ、たとい夫の愛する所の妾ありとも、夫をもそねみたまわず、恨み怒る心なきをいうなり。 女は心狭くして、嫉妬深く、夫に不足を思う人多し。これ女第一の慎み事なり。たとい外に夫の愛する人ありとも、それをも妬まず、夫に少しも不足を思わず、かえって夫の心をはかりて、たとい共に妾を愛しいつくしむ心あれば、夫この節義に恥じて、妻を見かえず、妾もまたこの恵みを受けて、軽しめ侮る事あるまじ。漢の明帝の后馬皇后は、天性才徳すぐれさせ給い、学に通じ、行い一つとして、道にかなわずという事なし。物妬みの御心ましまさずして、王子のうまれさせ給わぬ事をのみ嘆かせ給い、才賢く、容麗しき女あれば、帝に奉り給い、もし御寵愛あれば、限りなく悦び給い、その女を猶々親しく恵み給い、尊き御身なれども、いささかも奢り給わず、華やかなる御衣を著給わず、荒き御衣をのみ著給いしとなり。また我が朝の紀氏なりける井筒の女は、妬心少しもなく、かえりて夫を大切に思いける心深かりけるとぞ。 風吹けば沖つ白波龍田山夜半にや君が独り行くらん とよみたる心、いと哀れ深し。
現代語訳
不妬とは、夫に従い、背くことなく、我が身を正して人を憐れみ、たとえ夫が愛する妾がいても、夫をも妬まず、恨み怒る心がないことをいいます。 女は心が狭く、嫉妬深く、夫に不満を持つ人が多いものです。これは女の第一の慎みどころです。たとえ外に夫の愛する人がいても、その人を妬まず、夫に少しも不満を持たず、かえって夫の心を思いやり、たとえ共に妾を愛し慈しむ心があれば、夫はこの節義を恥じて、妻から目をそらさず、妾もこの恵みを受けて、軽んじ侮ることはないでしょう。漢の明帝の皇后の馬皇后は、生まれつき才徳がすぐれ、学問に通じ、行いに道にかなわないものはありませんでした。嫉妬の心がなく、皇子が生まれないことだけを嘆かれ、才知があって容姿の美しい女があれば帝に差し上げ、もし寵愛を受ければ限りなく喜び、その女にいっそう親しく恵みを与え、尊い身でありながら少しも驕らず、華やかな衣は着ず、粗い衣ばかりをお召しになったといいます。また、わが国の紀氏の井筒の女は、妬む心が少しもなく、かえって夫を大切に思う心が深かったということです。 風が吹けば沖の白波が立つ、その龍田山を、夜中にあなたはひとりで越えてゆくのだろうか と詠んだ心は、たいへんしみじみと深いものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。