古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』附録・清潔・清潔:鮑宣の妻桓氏の質素な嫁入り

清潔とは、けがらはしき事を心に受いれず、邪なる事をおもはず、貞節をかたく執守をいふなり、 然れば女の身は、とりわけ男女のわかち行儀正しく、うたがひをさけ、人に恥しめをうけず、身の取まはしきれいに、心すなほにして、少しもうしろぐらき事をせぬものなり、漢の鮑宣が妻桓氏は、極て貞潔なりし人なり、嘗て鮑宣貧身にて、操潔よく、勤學怠りなければ、其師其志篤を感じ、一人の女を彼鮑宣に妻す、既に嫁するの時、其やうす女の粧ひ富たる體にて、衣類調度美をつくして、從者なども夥しく、目を驚すばかりなり、鮑宣是を見てさらに悅ばずして、婦にいひけるは、我もとより貧賤なる身なれば、かゝる華美なる婦を迎ゆべきにあらず、又異方へも嫁し給へといひければ、桓氏こたへていひけるは、元來我父鮑君、貧しき身にて德をおさめ給へるを感じて、我を君につかふまつらしめ給ふなり、さればとにもかくにも、君の仰にたがふ事有べがらずとて、美服を改て、短布の衣裳を著、多の調度、其外つきゞゝの侍女も、皆々親里へ返し、鮑宣とともにして小車をひき、姑に孝行を盡し、釣瓶を提て手づから水を汲、飯を炊き、婦の道を盡せり、隣里是を稱せざるはなしと聞及べり、

新字:清潔とは、けがらはしき事を心に受いれず、邪なる事をおもはず、貞節をかたく執守をいふなり、 然れば女の身は、とりわけ男女のわかち行儀正しく、うたがひをさけ、人に恥しめをうけず、身の取まはしきれいに、心すなほにして、少しもうしろぐらき事をせぬものなり、漢の鮑宣が妻桓氏は、極て貞潔なりし人なり、嘗て鮑宣貧身にて、操潔よく、勤学怠りなければ、其師其志篤を感じ、一人の女を彼鮑宣に妻す、既に嫁するの時、其やうす女の粧ひ富たる体にて、衣類調度美をつくして、従者なども夥しく、目を驚すばかりなり、鮑宣是を見てさらに悦ばずして、婦にいひけるは、我もとより貧賤なる身なれば、かゝる華美なる婦を迎ゆべきにあらず、又異方へも嫁し給へといひければ、桓氏こたへていひけるは、元来我父鮑君、貧しき身にて徳をおさめ給へるを感じて、我を君につかふまつらしめ給ふなり、さればとにもかくにも、君の仰にたがふ事有べがらずとて、美服を改て、短布の衣裳を著、多の調度、其外つきゞゝの侍女も、皆々親里へ返し、鮑宣とともにして小車をひき、姑に孝行を尽し、釣瓶を提て手づから水を汲、飯を炊き、婦の道を尽せり、隣里是を称せざるはなしと聞及べり、

書き下し

清潔とは、けがらわしき事を心に受け入れず、邪なる事を思わず、貞節を堅く執り守るをいうなり。 然れば女の身は、とりわけ男女のわかち行儀正しく、疑いを避け、人に恥ずかしめを受けず、身の取り回しきれいに、心すなおにして、少しもうしろぐらき事をせぬものなり。漢の鮑宣が妻桓氏は、極めて貞潔なりし人なり。かつて鮑宣貧しき身にて、操潔く、勤学怠りなければ、その師その志の篤きを感じ、一人の女を彼鮑宣に妻す。既に嫁するの時、その様子女の粧い富みたる体にて、衣類調度美を尽くして、従者なども夥しく、目を驚かすばかりなり。鮑宣これを見てさらに悦ばずして、婦にいいけるは、我もとより貧賤なる身なれば、かかる華美なる婦を迎うべきにあらず、また異方へも嫁し給えといいければ、桓氏答えていいけるは、元来我が父鮑君、貧しき身にて徳を修め給えるを感じて、我を君に仕えまつらしめ給うなり。さればとにもかくにも、君の仰せにたがう事有るべからずとて、美服を改めて、短布の衣裳を著、多くの調度、そのほか付き添いの侍女も、皆々親里へ返し、鮑宣とともにして小車を引き、姑に孝行を尽くし、釣瓶を提げて手づから水を汲み、飯を炊き、婦の道を尽くせり。隣里これを称せざるはなしと聞き及べり。

現代語訳

清潔とは、けがれたことを心に受け入れず、よこしまなことを思わず、貞節をかたく守ることをいいます。 ですから女の身は、とりわけ男女の区別を行儀正しくし、疑いを避け、人に恥ずかしい目にあわず、身の回りをきれいにし、心をすなおにして、少しも後ろ暗いことをしないものです。漢の鮑宣の妻、桓氏は、きわめて貞潔な人でした。かつて鮑宣が貧しい身で、志操が潔く、学問を怠らないので、その師がその志の篤さに感じ、一人の娘を鮑宣の妻にしました。いざ嫁入りのとき、その様子は、化粧も衣装も豊かで、衣類や調度は美をつくし、従者も大勢で、目を見張るばかりでした。鮑宣はこれを見てまったく喜ばず、妻に向かって、私はもとより貧しく身分も低いので、このような華美な妻を迎えるべきではない、また別のところへ嫁いでください、と言いました。桓氏は、もともと私の父の鮑君が、貧しい身で徳を修めておられるのに感じて、私にあなたにお仕えさせなさったのです。ですからともかく、あなたのおっしゃることに違えるつもりはありません、と答え、美しい服を改めて粗末な布の衣装を着、多くの調度品も、付き添いの侍女もすべて実家へ帰し、鮑宣とともに小さな車を引き、姑に孝行を尽くし、釣瓶をさげて自分で水を汲み、飯を炊き、妻の道を尽くしました。近所で称えない人はなかったと聞いています。

解説

婦人六徳の二つめ「清潔」を、後漢の鮑宣の妻、桓氏の話で説く一節です。豪華な嫁入り支度を整えて来た桓氏が、貧しい夫の言葉に従って、華美な衣装や従者を実家に返し、自ら水を汲み、飯を炊いて暮らしたといいます。江戸の教訓書での女性像ですが、清廉な志を持つ人と生き方を共にするため、自分の飾りを手放すという話として読めます。いまの暮らしや仕事でも、見栄や外見の豊かさより、価値観を分かち合う信頼を大切にするという視点で受け取れるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

清潔貞節質素鮑宣桓氏志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る