前訓 / 『前訓』附録・清潔・清潔:鮑宣の妻桓氏の質素な嫁入り
清潔とは、けがらはしき事を心に受いれず、邪なる事をおもはず、貞節をかたく執守をいふなり、 然れば女の身は、とりわけ男女のわかち行儀正しく、うたがひをさけ、人に恥しめをうけず、身の取まはしきれいに、心すなほにして、少しもうしろぐらき事をせぬものなり、漢の鮑宣が妻桓氏は、極て貞潔なりし人なり、嘗て鮑宣貧身にて、操潔よく、勤學怠りなければ、其師其志篤を感じ、一人の女を彼鮑宣に妻す、既に嫁するの時、其やうす女の粧ひ富たる體にて、衣類調度美をつくして、從者なども夥しく、目を驚すばかりなり、鮑宣是を見てさらに悅ばずして、婦にいひけるは、我もとより貧賤なる身なれば、かゝる華美なる婦を迎ゆべきにあらず、又異方へも嫁し給へといひければ、桓氏こたへていひけるは、元來我父鮑君、貧しき身にて德をおさめ給へるを感じて、我を君につかふまつらしめ給ふなり、さればとにもかくにも、君の仰にたがふ事有べがらずとて、美服を改て、短布の衣裳を著、多の調度、其外つきゞゝの侍女も、皆々親里へ返し、鮑宣とともにして小車をひき、姑に孝行を盡し、釣瓶を提て手づから水を汲、飯を炊き、婦の道を盡せり、隣里是を稱せざるはなしと聞及べり、
新字:清潔とは、けがらはしき事を心に受いれず、邪なる事をおもはず、貞節をかたく執守をいふなり、 然れば女の身は、とりわけ男女のわかち行儀正しく、うたがひをさけ、人に恥しめをうけず、身の取まはしきれいに、心すなほにして、少しもうしろぐらき事をせぬものなり、漢の鮑宣が妻桓氏は、極て貞潔なりし人なり、嘗て鮑宣貧身にて、操潔よく、勤学怠りなければ、其師其志篤を感じ、一人の女を彼鮑宣に妻す、既に嫁するの時、其やうす女の粧ひ富たる体にて、衣類調度美をつくして、従者なども夥しく、目を驚すばかりなり、鮑宣是を見てさらに悦ばずして、婦にいひけるは、我もとより貧賤なる身なれば、かゝる華美なる婦を迎ゆべきにあらず、又異方へも嫁し給へといひければ、桓氏こたへていひけるは、元来我父鮑君、貧しき身にて徳をおさめ給へるを感じて、我を君につかふまつらしめ給ふなり、さればとにもかくにも、君の仰にたがふ事有べがらずとて、美服を改て、短布の衣裳を著、多の調度、其外つきゞゝの侍女も、皆々親里へ返し、鮑宣とともにして小車をひき、姑に孝行を尽し、釣瓶を提て手づから水を汲、飯を炊き、婦の道を尽せり、隣里是を称せざるはなしと聞及べり、
書き下し
清潔とは、けがらわしき事を心に受け入れず、邪なる事を思わず、貞節を堅く執り守るをいうなり。 然れば女の身は、とりわけ男女のわかち行儀正しく、疑いを避け、人に恥ずかしめを受けず、身の取り回しきれいに、心すなおにして、少しもうしろぐらき事をせぬものなり。漢の鮑宣が妻桓氏は、極めて貞潔なりし人なり。かつて鮑宣貧しき身にて、操潔く、勤学怠りなければ、その師その志の篤きを感じ、一人の女を彼鮑宣に妻す。既に嫁するの時、その様子女の粧い富みたる体にて、衣類調度美を尽くして、従者なども夥しく、目を驚かすばかりなり。鮑宣これを見てさらに悦ばずして、婦にいいけるは、我もとより貧賤なる身なれば、かかる華美なる婦を迎うべきにあらず、また異方へも嫁し給えといいければ、桓氏答えていいけるは、元来我が父鮑君、貧しき身にて徳を修め給えるを感じて、我を君に仕えまつらしめ給うなり。さればとにもかくにも、君の仰せにたがう事有るべからずとて、美服を改めて、短布の衣裳を著、多くの調度、そのほか付き添いの侍女も、皆々親里へ返し、鮑宣とともにして小車を引き、姑に孝行を尽くし、釣瓶を提げて手づから水を汲み、飯を炊き、婦の道を尽くせり。隣里これを称せざるはなしと聞き及べり。
現代語訳
清潔とは、けがれたことを心に受け入れず、よこしまなことを思わず、貞節をかたく守ることをいいます。 ですから女の身は、とりわけ男女の区別を行儀正しくし、疑いを避け、人に恥ずかしい目にあわず、身の回りをきれいにし、心をすなおにして、少しも後ろ暗いことをしないものです。漢の鮑宣の妻、桓氏は、きわめて貞潔な人でした。かつて鮑宣が貧しい身で、志操が潔く、学問を怠らないので、その師がその志の篤さに感じ、一人の娘を鮑宣の妻にしました。いざ嫁入りのとき、その様子は、化粧も衣装も豊かで、衣類や調度は美をつくし、従者も大勢で、目を見張るばかりでした。鮑宣はこれを見てまったく喜ばず、妻に向かって、私はもとより貧しく身分も低いので、このような華美な妻を迎えるべきではない、また別のところへ嫁いでください、と言いました。桓氏は、もともと私の父の鮑君が、貧しい身で徳を修めておられるのに感じて、私にあなたにお仕えさせなさったのです。ですからともかく、あなたのおっしゃることに違えるつもりはありません、と答え、美しい服を改めて粗末な布の衣装を着、多くの調度品も、付き添いの侍女もすべて実家へ帰し、鮑宣とともに小さな車を引き、姑に孝行を尽くし、釣瓶をさげて自分で水を汲み、飯を炊き、妻の道を尽くしました。近所で称えない人はなかったと聞いています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」