前訓 / 『前訓』附録・柔順・柔順:唐夫人が姑に乳を捧げた話
柔順とは、物やはらかにして慈悲ふかく、父母に順ひつかふまつりて、能其ちからを盡すをいふなり、 然るに女子は、夫の家に嫁すれば、父母につかゆる事かなはず、されば親の家にあるうちは、殊に父母に孝行をつくすべし、夫の家に嫁しては、舅姑につかふまつりて、苦勞をかへりみず、夫に順ひて志を盡し、老ては子にしたがふべし、これ父母に育られし、その厚恩を報ゆるのいはれなり、勿論親類緣者ともむつまじく、下部を憐み、幼者は他人の子といへども、我子のごとく愛し、人にさからはず、せは〱しからず、心温和なるべし、唐の崔懿?の妻唐夫人は、姑に事へて孝行なり、姑年老て、齒こと〱くぬけゝれば、食事用ひらるゝこともなりがたかりしに、唐夫人毎朝堂に登て、我養育の子はおろそかにして、其乳をひたすら姑にすはせまいらせられしなり、かるがゆへに、姑數年の間、飯粒を食したまはざれども、一だんとそくさいなりしとなり、されば姑天年終らんとする時、末期に人々集れるに對していひ給へるは、我年久しく嫁唐夫人の厚恩をうけ、つゐに報ずる事なし、願はくは唐夫人子あり、我に事へられしごとく孝行にせば、我家ながくはんじやうすべしとぞ、申されけるとかや、
新字:柔順とは、物やはらかにして慈悲ふかく、父母に順ひつかふまつりて、能其ちからを尽すをいふなり、 然るに女子は、夫の家に嫁すれば、父母につかゆる事かなはず、されば親の家にあるうちは、殊に父母に孝行をつくすべし、夫の家に嫁しては、舅姑につかふまつりて、苦労をかへりみず、夫に順ひて志を尽し、老ては子にしたがふべし、これ父母に育られし、その厚恩を報ゆるのいはれなり、勿論親類縁者ともむつまじく、下部を憐み、幼者は他人の子といへども、我子のごとく愛し、人にさからはず、せは〱しからず、心温和なるべし、唐の崔懿?の妻唐夫人は、姑に事へて孝行なり、姑年老て、歯こと〱くぬけゝれば、食事用ひらるゝこともなりがたかりしに、唐夫人毎朝堂に登て、我養育の子はおろそかにして、其乳をひたすら姑にすはせまいらせられしなり、かるがゆへに、姑数年の間、飯粒を食したまはざれども、一だんとそくさいなりしとなり、されば姑天年終らんとする時、末期に人々集れるに対していひ給へるは、我年久しく嫁唐夫人の厚恩をうけ、つゐに報ずる事なし、願はくは唐夫人子あり、我に事へられしごとく孝行にせば、我家ながくはんじやうすべしとぞ、申されけるとかや、
書き下し
柔順とは、物やわらかにして慈悲深く、父母に順い仕えまつりて、よくその力を尽くすをいうなり。 しかるに女子は、夫の家に嫁すれば、父母に仕うる事かなわず。されば親の家にあるうちは、殊に父母に孝行を尽くすべし。夫の家に嫁しては、舅姑に仕えまつりて、苦労をかえりみず、夫に順いて志を尽くし、老いては子に従うべし。これ父母に育てられし、その厚恩を報ゆるのいわれなり。勿論親類縁者ともむつまじく、下部を憐れみ、幼者は他人の子といえども、我が子のごとく愛し、人にさからわず、せわしからず、心温和なるべし。唐の崔懿の妻唐夫人は、姑に事えて孝行なり。姑年老いて、歯ことごとく抜けければ、食事用いらるることもなりがたかりしに、唐夫人毎朝堂に登りて、我が養育の子はおろそかにして、その乳をひたすら姑に吸わせまいらせられしなり。かるがゆえに、姑数年の間、飯粒を食したまわざれども、一段と息災なりしとなり。されば姑天年終わらんとする時、末期に人々集まれるに対して言い給えるは、我年久しく嫁唐夫人の厚恩を受け、ついに報ずる事なし、願わくは唐夫人子あり、我に事えられしごとく孝行にせば、我が家永く繁盛すべしとぞ、申されけるとかや。
現代語訳
柔順とは、物腰がやわらかで慈悲深く、父母に従い仕えて、よくその力を尽くすことをいいます。 ところが女子は、夫の家に嫁ぐと、実の父母に仕えることができなくなります。ですから、親の家にいるうちに、とくに父母へ孝行を尽くしなさい。夫の家に嫁いでは、舅・姑に仕えて苦労をいとわず、夫に従って志を尽くし、老いては子に従いなさい。これは父母に育ててもらった厚い恩に報いる理由でもあります。もちろん親類縁者とも仲よくし、下働きの人を憐れみ、年少の者は他人の子であっても我が子のように愛し、人にさからわず、せかせかせず、心穏やかであるべきです。唐の崔懿の妻、唐夫人は、姑によく仕えて孝行でした。姑が年老いて歯がすっかり抜け、食事がとれなくなったとき、唐夫人は毎朝堂に上がって、自分が育てている子は後回しにして、その乳をひたすら姑に吸わせたといいます。そのため、姑は数年のあいだ飯粒を食べなくても、ひときわ健やかであったそうです。やがて姑が寿命を終えようとするとき、集まった人々に向かって、私は長い間嫁の唐夫人の厚い恩を受けながら、ついに報いることがなかった、願わくは唐夫人に子があって、私に仕えてくれたように孝行してくれれば、わが家は永く栄えるでしょう、とおっしゃったということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・孝行第四・嫁の孝と舅姑の心づかいし。およそ孝なる子は、父母いやましに愛し給い、孝なる嫁は、舅姑わきて愛し給う。その寵愛を頼みて、逆らいを怠らざれと、古き教えにも侍る。たとえば、石切り、柏餅、貝餅、珍らかなる果物などありて給わる時しも、心に好まずとも辞び奉らず、その御心かたじけなしと受けて、少し食いて差し置けば、舅姑その気色を見て、進まずばやみ侍れと宣う。あるは朝夕冷ややかなる時、衣薄し、重ね着せよなど聞こえけるも、我を憐れみ給うて、荒き風にも当てじとの故なれば、これを嬉しとのみ思い、我が心ならずとも必ず辞び奉らず、御衣を加え侍るべし。もしその心に好まぬ気色を見給いて、寒からずば、そこの心のままにし候えと、改め宣うことばを待ちて、脱ぎ侍るべし。あるは織り縫う業、あるは濯ぎ洗うことなど、仰せありて、その苦しみ疲れを労り思し、代わりの人を遣し給いなば、我せまじ物をと思い、助けを願い候わずとも、深き御心ばせ、ありがたしと受け引きて、まずその人に譲りてなさしめ、かの事を我が事にえせざれば、しばらく教え侍る、教えてもなお思うようになければ、ついに我是を勤めなすべし。かかる文を見れば、いにしえ今、唐大和、人の心は変わらざりける。物ごと目安うららかならば、何しかも舅姑の心にもとり逆らい侍らん。 古の訓に、舅身まかり給えば、姑は必ず家を譲りて退きおわしまし、兄嫁家の主となり侍る。しかはあれども、先祖の神祭り、または珍らかなる客などの設けは、事細やかに姑に問い伺いて、差し引きを受け侍るべし。姑もまた、婦を主として寄り添うべし。必ず我が思いのままに物して、婦の心を破らざれとぞ。
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、
-
前訓・『前訓』附録・勤労・勤労とは苦労を苦労と思わず尽くすこと勤労とは、人の婦となりては、我が身を夫に任せて、少しも私の心なく、いかようの苦労なることも、苦労とおもわず、力をつくしつとむるをいうなり。 しかれば女は、身になす業、口にいえる言、夫の仰せに背かず、舅姑に孝行を尽くし、家内の取り廻し正しく、楽をもとめず、心をはげまし、少しも怠りなく、奴婢また幼年なるものをいたわり、引き立て取り廻し、夙に起き夜半に寝、紡績裁縫のわざ怠らず、舅姑夫の衣服きよらかにすまし、見苦しき衣服を着せざるように心がけ、むげに日を送り給うまじ。今日の日は、明日にいたること速やかなり。水は流れて帰らず、光陰矢のごとくにして、しばらくもとどまる事なし。老いたるもの二たび若くならず、幼なくして学事をせざれば、老いて悔めども益なし。楽は極むべからず、志は充たすべからず、奢は長ずべからず。楽極まりて哀情多し、志を充たす時は不遜なり、奢長ずる時は亡ぶ。おおよそ身の行いは、心の発用なれば、心正しからざれば、行いもまた正しからず。程子の言にも、言行善なれども、実情なき人は、これ誠の人の道にあらずと、むべなるかな。 昔、唐の鄭義宗が妻盧氏は、世のきこえあるほどの婦徳を備えたる婦人なり。されば舅姑につかえて大孝を尽くせり。ある夜その家へ、盗賊五十人ばかり太刀・刀を抜き持ち、太鼓を鳴らし、垣を越えて家に入る。家内の人々恐れ逃げかくれければ、姑ひとり寝屋にいけるに、盧氏、剣を抜きて姑を守護し、側にいければ、盗賊ども、気強き女かなとて打擲しけれども、少しもたゆまず、剣をふりまわしければ、賊もたまりかねて逃げ去りぬ。事鎮まりて後、家内の人々立ち帰り、盧氏にむかいいいけるは、何とて君ひとりかく危きにいたまうといいければ、盧氏が曰く、人の禽獣と異なる所は、仁義あるをもってなり。隣里に急難ある時は、なお趣き救うべし。いわんや姑の身の上においては、何ぞ危きを見捨て遁るべきや。もし万一姑の御身にあやまちあるならば、いかにしてひとり生きながらうべきぞと申されけるとなり。まことに勤労の精粋、これに並ぶべきものなしとかや。 この編は幼稚行状のあらましを、先生談じ給うところの口教なり。予ひそかに思う、おそらくは忘却し、あるいはあやまりあらん事を。ゆえにその言葉を書きしるし、梓に鏤め、広く幼稚に授与する事になりぬ。よく熟読し、よく記憶し、よく勤行せん人もあれかしと、これ先生の欲する所なり。庶幾わくは幼稚の志を起こさん事をおもいて、書するのみ。 保教
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 舅姑に忍んで孝を尽くす心も身もやすらかなるところをさとし侍るべし。舅姑のわりなきことのたまい、横車を押し、横紙を裂きたまうことありとも、かこちいきどおらざれ。いたう忍びておのが孝をつくしなば、むすぼおれしことも、ついにはとけぬべし。日かげのどかに風なごやかなれば、軒のたるひも池の氷もとけざらめや。広くやわらかにして、道なき人にあだ報ゆる心なければ、その人あるは恥じらい、あるはめでしたいて、事たいらかなりと、古人の教えなり。学び高きところなれど、仰ぎ願うて進みなん。幼きおとなしきの思いのとどのわざるも、上下の心のやわらがざるも、類のうちの仲悪きも、みな人をのみ責めて、おのが身にかえり見ざるゆえなり。これまたもろともに耐え忍ぶべきなり。唐の帝、張公芸が、類広く睦まじうするをめでおぼして、かれが家に行幸したまい、その道を問わせたもう。公芸、筆紙をたまわり、忍の字をももあまり書きて帝に奉りけるは、いとようこころみしゆえならん。忍びすぎて喜び来たり、苦しみののちに楽しみありてということばを、常に思い尋ぬべきことなり。 礼経の詞に、誠は婦の徳なり。かるがゆえに納幣の時より、偽り飾らず、相当たれる礼をつくしぬるは、嫁となるものに、真実の道を告げ教うとなり。貞女の二夫にまみえぬも、また舅姑に孝あるも、みな誠の心よりいずるにあらずや。誠とは裏表一つにして、いささかふたえならざるなり。もし手を返して雲となり雨となりて、定まれる姿なくば、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの