古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』附録・柔順・柔順:唐夫人が姑に乳を捧げた話

柔順とは、物やはらかにして慈悲ふかく、父母に順ひつかふまつりて、能其ちからを盡すをいふなり、 然るに女子は、夫の家に嫁すれば、父母につかゆる事かなはず、されば親の家にあるうちは、殊に父母に孝行をつくすべし、夫の家に嫁しては、舅姑につかふまつりて、苦勞をかへりみず、夫に順ひて志を盡し、老ては子にしたがふべし、これ父母に育られし、その厚恩を報ゆるのいはれなり、勿論親類緣者ともむつまじく、下部を憐み、幼者は他人の子といへども、我子のごとく愛し、人にさからはず、せは〱しからず、心温和なるべし、唐の崔懿?の妻唐夫人は、姑に事へて孝行なり、姑年老て、齒こと〱くぬけゝれば、食事用ひらるゝこともなりがたかりしに、唐夫人毎朝堂に登て、我養育の子はおろそかにして、其乳をひたすら姑にすはせまいらせられしなり、かるがゆへに、姑數年の間、飯粒を食したまはざれども、一だんとそくさいなりしとなり、されば姑天年終らんとする時、末期に人々集れるに對していひ給へるは、我年久しく嫁唐夫人の厚恩をうけ、つゐに報ずる事なし、願はくは唐夫人子あり、我に事へられしごとく孝行にせば、我家ながくはんじやうすべしとぞ、申されけるとかや、

新字:柔順とは、物やはらかにして慈悲ふかく、父母に順ひつかふまつりて、能其ちからを尽すをいふなり、 然るに女子は、夫の家に嫁すれば、父母につかゆる事かなはず、されば親の家にあるうちは、殊に父母に孝行をつくすべし、夫の家に嫁しては、舅姑につかふまつりて、苦労をかへりみず、夫に順ひて志を尽し、老ては子にしたがふべし、これ父母に育られし、その厚恩を報ゆるのいはれなり、勿論親類縁者ともむつまじく、下部を憐み、幼者は他人の子といへども、我子のごとく愛し、人にさからはず、せは〱しからず、心温和なるべし、唐の崔懿?の妻唐夫人は、姑に事へて孝行なり、姑年老て、歯こと〱くぬけゝれば、食事用ひらるゝこともなりがたかりしに、唐夫人毎朝堂に登て、我養育の子はおろそかにして、其乳をひたすら姑にすはせまいらせられしなり、かるがゆへに、姑数年の間、飯粒を食したまはざれども、一だんとそくさいなりしとなり、されば姑天年終らんとする時、末期に人々集れるに対していひ給へるは、我年久しく嫁唐夫人の厚恩をうけ、つゐに報ずる事なし、願はくは唐夫人子あり、我に事へられしごとく孝行にせば、我家ながくはんじやうすべしとぞ、申されけるとかや、

書き下し

柔順とは、物やわらかにして慈悲深く、父母に順い仕えまつりて、よくその力を尽くすをいうなり。 しかるに女子は、夫の家に嫁すれば、父母に仕うる事かなわず。されば親の家にあるうちは、殊に父母に孝行を尽くすべし。夫の家に嫁しては、舅姑に仕えまつりて、苦労をかえりみず、夫に順いて志を尽くし、老いては子に従うべし。これ父母に育てられし、その厚恩を報ゆるのいわれなり。勿論親類縁者ともむつまじく、下部を憐れみ、幼者は他人の子といえども、我が子のごとく愛し、人にさからわず、せわしからず、心温和なるべし。唐の崔懿の妻唐夫人は、姑に事えて孝行なり。姑年老いて、歯ことごとく抜けければ、食事用いらるることもなりがたかりしに、唐夫人毎朝堂に登りて、我が養育の子はおろそかにして、その乳をひたすら姑に吸わせまいらせられしなり。かるがゆえに、姑数年の間、飯粒を食したまわざれども、一段と息災なりしとなり。されば姑天年終わらんとする時、末期に人々集まれるに対して言い給えるは、我年久しく嫁唐夫人の厚恩を受け、ついに報ずる事なし、願わくは唐夫人子あり、我に事えられしごとく孝行にせば、我が家永く繁盛すべしとぞ、申されけるとかや。

現代語訳

柔順とは、物腰がやわらかで慈悲深く、父母に従い仕えて、よくその力を尽くすことをいいます。 ところが女子は、夫の家に嫁ぐと、実の父母に仕えることができなくなります。ですから、親の家にいるうちに、とくに父母へ孝行を尽くしなさい。夫の家に嫁いでは、舅・姑に仕えて苦労をいとわず、夫に従って志を尽くし、老いては子に従いなさい。これは父母に育ててもらった厚い恩に報いる理由でもあります。もちろん親類縁者とも仲よくし、下働きの人を憐れみ、年少の者は他人の子であっても我が子のように愛し、人にさからわず、せかせかせず、心穏やかであるべきです。唐の崔懿の妻、唐夫人は、姑によく仕えて孝行でした。姑が年老いて歯がすっかり抜け、食事がとれなくなったとき、唐夫人は毎朝堂に上がって、自分が育てている子は後回しにして、その乳をひたすら姑に吸わせたといいます。そのため、姑は数年のあいだ飯粒を食べなくても、ひときわ健やかであったそうです。やがて姑が寿命を終えようとするとき、集まった人々に向かって、私は長い間嫁の唐夫人の厚い恩を受けながら、ついに報いることがなかった、願わくは唐夫人に子があって、私に仕えてくれたように孝行してくれれば、わが家は永く栄えるでしょう、とおっしゃったということです。

解説

ここから、『司馬温公家範』の婦人六徳を和解した附録が始まります。最初は柔順です。物腰がやわらかで慈悲深く、父母や舅姑に仕えて力を尽くすという徳で、唐夫人が老いた姑に乳を与えて養った話を引きます。江戸の家制度での女性像が前提で、現代の価値観とは異なります。ただ、世話を受けた恩を覚え、立場や世代の違う人に誠実に尽くすという姿勢は、介護や職場の後輩・先輩との関係にも通じるものがあります。親類や使用人にも穏やかに接するという教えも、日々の人間関係を支える基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

柔順孝行舅姑慈悲恩温和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る