古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 舅姑に忍んで孝を尽くす

心も身もやすらかなる處をさとし侍るべし、しうとしうとめのわりなきことの給ひ、よこ車ををし、よこ紙をさき給ふことありとも、かこちいきどをらざれ、いたうしのびてをのが孝をつくしなば、むすぼふれしことも、ついにはとけぬべし、日かげのどかに風なごやかなれば、軒のたるひも池の氷もとけざらめや、ひろくやはらかにして、みちなき人にあだをむくふる心なければ、其人あるははぢらひ、あるはめでしたひて、事たいらかなりと、古人のをしへなり、學びたかき所なれど、あふぎねがふて進みなん、おさなきおとなしきの思ひのとゞのはざるも、かみしものこゝろのやはらがざるも、るいのうちの中わろきも、みな人をのみせめて、をのが身にかへり見ざるゆへなり、これまたもろともにたへしのぶべきなり、唐のみかど、張公藝が、るいひろくむつましうするをめでおぼして、かれが家にみゆきし給ひ、その道をとはせ給ふ、公藝ふでかみを給はり、忍の字をもゝあまり書て帝に奉りけるは、いとようこゝろみしゆへならん、しのびすぎてよろこびきたり、くるしみのゝちにたのしみありてふことばを、つねにおもひたづぬべきことなり、 禮經の詞に、まことは婦の德なり、かるがゆへに納幣の時より、いつはりかざらず、あひあたれるれいをつくしぬるは、よめとなるものに、しんじちのみちをつげをしゆとなり、貞女のふたりの夫にまみえぬも、またきうこに孝あるも、みなまことの心よりいづるにあらずや、誠とはうらうへひとつにして、いさゝかふたへならざるなり、若手をかへして雲となりあめとなりて、定れるすがたなくば、

新字:心も身もやすらかなる処をさとし侍るべし、しうとしうとめのわりなきことの給ひ、よこ車ををし、よこ紙をさき給ふことありとも、かこちいきどをらざれ、いたうしのびてをのが孝をつくしなば、むすぼふれしことも、ついにはとけぬべし、日かげのどかに風なごやかなれば、軒のたるひも池の氷もとけざらめや、ひろくやはらかにして、みちなき人にあだをむくふる心なければ、其人あるははぢらひ、あるはめでしたひて、事たいらかなりと、古人のをしへなり、学びたかき所なれど、あふぎねがふて進みなん、おさなきおとなしきの思ひのとゞのはざるも、かみしものこゝろのやはらがざるも、るいのうちの中わろきも、みな人をのみせめて、をのが身にかへり見ざるゆへなり、これまたもろともにたへしのぶべきなり、唐のみかど、張公芸が、るいひろくむつましうするをめでおぼして、かれが家にみゆきし給ひ、その道をとはせ給ふ、公芸ふでかみを給はり、忍の字をもゝあまり書て帝に奉りけるは、いとようこゝろみしゆへならん、しのびすぎてよろこびきたり、くるしみのゝちにたのしみありてふことばを、つねにおもひたづぬべきことなり、 礼経の詞に、まことは婦の徳なり、かるがゆへに納幣の時より、いつはりかざらず、あひあたれるれいをつくしぬるは、よめとなるものに、しんじちのみちをつげをしゆとなり、貞女のふたりの夫にまみえぬも、またきうこに孝あるも、みなまことの心よりいづるにあらずや、誠とはうらうへひとつにして、いさゝかふたへならざるなり、若手をかへして雲となりあめとなりて、定れるすがたなくば、

書き下し

心も身もやすらかなるところをさとし侍るべし。舅姑のわりなきことのたまい、横車を押し、横紙を裂きたまうことありとも、かこちいきどおらざれ。いたう忍びておのが孝をつくしなば、むすぼおれしことも、ついにはとけぬべし。日かげのどかに風なごやかなれば、軒のたるひも池の氷もとけざらめや。広くやわらかにして、道なき人にあだ報ゆる心なければ、その人あるは恥じらい、あるはめでしたいて、事たいらかなりと、古人の教えなり。学び高きところなれど、仰ぎ願うて進みなん。幼きおとなしきの思いのとどのわざるも、上下の心のやわらがざるも、類のうちの仲悪きも、みな人をのみ責めて、おのが身にかえり見ざるゆえなり。これまたもろともに耐え忍ぶべきなり。唐の帝、張公芸が、類広く睦まじうするをめでおぼして、かれが家に行幸したまい、その道を問わせたもう。公芸、筆紙をたまわり、忍の字をももあまり書きて帝に奉りけるは、いとようこころみしゆえならん。忍びすぎて喜び来たり、苦しみののちに楽しみありてということばを、常に思い尋ぬべきことなり。 礼経の詞に、誠は婦の徳なり。かるがゆえに納幣の時より、偽り飾らず、相当たれる礼をつくしぬるは、嫁となるものに、真実の道を告げ教うとなり。貞女の二夫にまみえぬも、また舅姑に孝あるも、みな誠の心よりいずるにあらずや。誠とは裏表一つにして、いささかふたえならざるなり。もし手を返して雲となり雨となりて、定まれる姿なくば、

現代語訳

心も体も安らかに過ごせる道を、まず説き聞かせましょう。舅や姑が理不尽なことをおっしゃったり、横車を押し、横紙を破るようなふるまいをなさったりしても、恨み言を言って怒ったりせず、じっと忍んで自分の孝行を尽くしていけば、固く結ばれてしまったわだかまりも、やがては解けるでしょう。日ざしがのどかで風がやわらかなら、軒のつららも池の氷も解けないはずがありません。心を広くやわらかに保ち、道理に外れた人にも仕返しをする気持ちがなければ、その人は恥じ入り、あるいは慕ってくるようになり、事は穏やかに収まる、というのが古人の教えです。高い学びではありますが、仰ぎ見て進んでいきましょう。幼い者や年長者の思いが整わないのも、上下の心がなごまないのも、親類の仲が悪いのも、みな人ばかりを責めて自分の身を振り返らないからです。これもまた、ともに耐え忍ぶべきことです。唐の皇帝は、張公芸の一族が広く睦まじく暮らしているのに感心し、その家に行幸して、秘訣を尋ねました。公芸は筆と紙を賜り、「忍」の字を百余りも書いて帝に差し上げたというのは、よくよく試みて身につけた結果でしょう。忍び抜いた先に喜びが来る、苦しみの後に楽しみがある、という言葉を、いつも心に思い起こすとよいのです。 礼経の言葉に、誠は婦の徳だとあります。だから結納の時から、偽ったり飾ったりせず、身分に見合った礼を尽くすのは、嫁となる人に真実の道を告げ教えるためです。貞女が二人の夫に仕えないのも、また舅姑によく孝行するのも、みな誠の心から出ることではないでしょうか。誠とは表も裏も一つで、少しも二心がないことです。もし手のひらを返して雲になり雨になるように、定まった姿がないなら、

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の冒頭で、嫁が舅姑にどう仕えるかを説く条です。元禄の頃の家制度の中での教えで、理不尽にもじっと耐える姿が勧められています。その核にあるのは、相手を責める前に自分を振り返ること、そして春の日ざしが氷を解かすようにやわらかく向き合うことです。張公芸が一族の睦まじさの秘訣を「忍」の字で答えたという故事が引かれます。現代でも、職場や家庭で摩擦が生じたとき、反応を急がず、まず自分の側から温かさを差し出すことが関係を解く力になると教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忍耐孝行誠実反省和合

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る