古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女中庸 / 『女中庸』貞女の操と夫に従う道

姑に親よりも猶孝行をつまは婦とも和順かるへし【注】歌の上に「積」の字の貼り込みあり【/注】 此歌の意を、能々理會て、舅姑に眞實に孝行を竭べし、 一婦人の幼ときは親に從ひ、壯の節は夫に從ひ、老ては子に從ふを、三從の道といへり、三從のうちには、夫に從ふ道より外に辛苦はなし、幼時親に從ふ事は、恩愛の情なれば、理の常なり、老てのち子に從ふは、積累し恩の酬なれば、素より有べき事ぞかし、たゞ夫に從ふ理を、能理會しらずば、星霜を重て配偶がたし、夫は外を勤、婦は內を守といへり、先夫を主君のごとく、恭傅婉娩べき事ぞかし、唐土に或の女、嫁して程なく、其夫癩病を禀、容貌損じ變れり、女の親、堪がたく思ひて、女を戾還さんといへども、女最深憂て、我夫かやうの病を禀事も、我身の不幸も定れる事なり、古語に、貞女二夫に更ず、忠臣二君に仕ず、一たび醮し緣、二たび革ること道なしとて、却て親を諫て、還むこゝろ更になかりしかば、父母も此節操を感じ、忸怩?て、戾還さん心を止けるとなん、實に有難き心底なり、當時の婦人これを能學び、及ばぬまでも心にかくべき事ぞかし、婦人の心、貞心の堅固事は露許もなく、親の誨、仲媒の使も結納ずして、己黨奇異の緣を契び、一年の半季も荏苒ざるに、些の不實を爭誣、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥のごとく見捨るの黨ひ、此烈女の心操を感じ、松柏の寒に凋ざるの節操を、些は學ぶべし、

新字:姑に親よりも猶孝行をつまは婦とも和順かるへし【注】歌の上に「積」の字の貼り込みあり【/注】 此歌の意を、能々理会て、舅姑に真実に孝行を竭べし、 一婦人の幼ときは親に従ひ、壮の節は夫に従ひ、老ては子に従ふを、三従の道といへり、三従のうちには、夫に従ふ道より外に辛苦はなし、幼時親に従ふ事は、恩愛の情なれば、理の常なり、老てのち子に従ふは、積累し恩の酬なれば、素より有べき事ぞかし、たゞ夫に従ふ理を、能理会しらずば、星霜を重て配偶がたし、夫は外を勤、婦は内を守といへり、先夫を主君のごとく、恭傅婉娩べき事ぞかし、唐土に或の女、嫁して程なく、其夫癩病を禀、容貌損じ変れり、女の親、堪がたく思ひて、女を戻還さんといへども、女最深憂て、我夫かやうの病を禀事も、我身の不幸も定れる事なり、古語に、貞女二夫に更ず、忠臣二君に仕ず、一たび醮し縁、二たび革ること道なしとて、却て親を諫て、還むこゝろ更になかりしかば、父母も此節操を感じ、忸怩?て、戻還さん心を止けるとなん、実に有難き心底なり、当時の婦人これを能学び、及ばぬまでも心にかくべき事ぞかし、婦人の心、貞心の堅固事は露許もなく、親の誨、仲媒の使も結納ずして、己党奇異の縁を契び、一年の半季も荏苒ざるに、些の不実を争誣、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥のごとく見捨るの党ひ、此烈女の心操を感じ、松柏の寒に凋ざるの節操を、些は学ぶべし、

書き下し

姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。

現代語訳

姑に親よりもなお孝行をつくす嫁とは、きっと和やかな間柄になれるでしょう(歌の上に「積」の字の貼り込みがあります)。この歌の心をよく理解し、舅姑に真心で孝行をつくしましょう。 女は幼い時は親に従い、盛りの時は夫に従い、老いては子に従う、これを三従の道といいます。三従のなかで、夫に従う道ほど辛いものはありません。幼い時に親に従うのは恩愛の情からですから自然なこと、老いて子に従うのは長年の恩に報いることですから当然のことです。ただ、夫に従う道理をよく理解していないと、長い年月を添い遂げにくいのです。夫は外で働き、妻は内を守るといいます。まず夫を主君のように敬い、しとやかに仕えるのがよいでしょう。 中国のある女性は、嫁いでまもなく夫が癩病にかかり、容貌が変わってしまいました。女性の親は見ていられず、娘を連れ戻そうとしましたが、娘は深く心を痛めつつ、夫がこの病にかかったのも自分の不運も定まっていたことと受け止めました。そして古語に「貞女は二夫に仕えず、忠臣は二君に仕えず、一度結んだ縁は二度と改める道理がない」とあると言って、かえって親をいさめ、帰る気持ちは少しもありませんでした。父母もその節操に感心し、恥じ入って連れ戻すのをやめたということです。まことに得がたい心がけで、今の婦人もこれによく学び、及ばないまでも心にとめたいものです。 女の心に貞節の堅さが少しもなく、親の教えも仲人も待たずに勝手な縁を結び、半年もたたないうちにわずかな不実を争って夫婦の道を離れ、他の夫に嫁いで前の夫を塵のように見捨てる者がいます。この烈女の心がけに感じ入り、松や柏が寒さにも枯れない節操を、少しは学ぶべきです。

解説

ここは三従の説明と、中国の貞女の逸話が中心です。三従は当時の女子教訓書に広く見える決まり文句で、家と身分の制度を前提にした考えです。いまの目で見れば、夫に尽くす一方の教えは偏って見えます。それでも、病や逆境にあっても交わした約束を軽く扱わず、最初の縁を大切にする姿勢には、仕事の信義にも通じる芯があります。時代の見方としてことわったうえで、約束をまっとうする覚悟という点だけを拾って読むとよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三従貞節信義約束覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る