古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』女子口教・女の性を戒めた古人の言と、孝行の勤め

一切の女は、必かたましくまがれりとも說給へり、ちかくは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相ふかく、貪欲甚しく、物の理をしらず、唯まよひの方に、心もはやぐうつり、言葉もたくみに、苦しからぬ事をも、とふ時はいはず、用意あるかと見れば、またあさましき事ども、問はずがたりにいひ出す、ふかくたばかりかざれる事は、男の智惠にもまさりたるかとおもへば、其事あとよりあらはるゝをしらず、すなほならずして、揣?きものは女なりと、女中はつねにこれを見て恥かしく思ひ、日々心をみがき給へ、心はなどか賢より賢にも、うつさばうつらざらんとあれば、惡は少しなるをもゆるさずあらため、善は少しなるをも怠らず積かさねよとの敎へにしたがひ、善心にすゝみ給はゞ、終には神聖佛の冥加にかなひ、身の榮へはいふに及ばず、子孫もまたく長久なるべし、 右の通、能々御讀御のみこみなされ、常々御精に入られ、御つゝしみ御つとめなさるべく候、女中の御孝行と申は、此外なく候、よろづの不孝は、氣隨氣任といふ大病より發る事にて候、それゆへ何事も御孝行の御志さへ立候へば、其ひとつにてつとまらぬことはなく候、しかればとにもかくにも、父母の御恩のおもき事を御わすれなく、あしたに鏡をとり、顏を御むかへなさるゝにも、此身も心も、直に御兩親の御身心のかたみぞとおぼしめし、父母の御顏を拜する思ひになり、又手足は近く、常にめにかゝりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかゝせ奉るまじと、明ても暮ても、起にも居るにも、時所諸緣につきてつゝしみ、念佛者の念佛をわすれぬごとく、父母を太切に思ひ給はゞ、現當におゐて卽惡心も發るまじ、惡事も出來る事あるまじ、若勉らぬ事あらば、これを以て引くらべ、直に我が氣隨氣任なりと知り給ふべし、つとむるにつとまらぬ事はなし、つとめねばつとまらぬなり、其勤らぬは、彼氣隨氣任といふ大病なりと、かなしみおそれ、つゝしむで改め、きびしくつとめ給ふべし、つとむればつとまるなり、女子の重寶、此上あるまじきかに候、 男女の童子口敎の趣は、先幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、たよりとも成べき品の急務をしゆ、嬰兒の身なれば、事多くては覺へがたく、勉がたかるべし、故に甚切近なる節用を少しく述て、小學に入の楷梯ともなれかしと思ふのみ、

新字:一切の女は、必かたましくまがれりとも説給へり、ちかくは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相ふかく、貪欲甚しく、物の理をしらず、唯まよひの方に、心もはやぐうつり、言葉もたくみに、苦しからぬ事をも、とふ時はいはず、用意あるかと見れば、またあさましき事ども、問はずがたりにいひ出す、ふかくたばかりかざれる事は、男の智恵にもまさりたるかとおもへば、其事あとよりあらはるゝをしらず、すなほならずして、揣?きものは女なりと、女中はつねにこれを見て恥かしく思ひ、日々心をみがき給へ、心はなどか賢より賢にも、うつさばうつらざらんとあれば、悪は少しなるをもゆるさずあらため、善は少しなるをも怠らず積かさねよとの教へにしたがひ、善心にすゝみ給はゞ、終には神聖仏の冥加にかなひ、身の栄へはいふに及ばず、子孫もまたく長久なるべし、 右の通、能々御読御のみこみなされ、常々御精に入られ、御つゝしみ御つとめなさるべく候、女中の御孝行と申は、此外なく候、よろづの不孝は、気随気任といふ大病より発る事にて候、それゆへ何事も御孝行の御志さへ立候へば、其ひとつにてつとまらぬことはなく候、しかればとにもかくにも、父母の御恩のおもき事を御わすれなく、あしたに鏡をとり、顔を御むかへなさるゝにも、此身も心も、直に御両親の御身心のかたみぞとおぼしめし、父母の御顔を拝する思ひになり、又手足は近く、常にめにかゝりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかゝせ奉るまじと、明ても暮ても、起にも居るにも、時所諸縁につきてつゝしみ、念仏者の念仏をわすれぬごとく、父母を太切に思ひ給はゞ、現当におゐて即悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ、若勉らぬ事あらば、これを以て引くらべ、直に我が気随気任なりと知り給ふべし、つとむるにつとまらぬ事はなし、つとめねばつとまらぬなり、其勤らぬは、彼気随気任といふ大病なりと、かなしみおそれ、つゝしむで改め、きびしくつとめ給ふべし、つとむればつとまるなり、女子の重宝、此上あるまじきかに候、 男女の童子口教の趣は、先幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、たよりとも成べき品の急務をしゆ、嬰児の身なれば、事多くては覚へがたく、勉がたかるべし、故に甚切近なる節用を少しく述て、小学に入の楷梯ともなれかしと思ふのみ、

書き下し

一切の女は、必ずかたましくまがれりとも説き給えり。近くは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相深く、貪欲甚だしく、物の理を知らず、ただ迷いの方に、心もはやぐ移り、言葉も巧みに、苦しからぬ事をも、問う時は言わず、用意あるかと見れば、また浅ましき事ども、問わず語りに言い出す。深くたばかり飾れる事は、男の智恵にも勝りたるかと思えば、その事後より現わるるを知らず、素直ならずして、揣き?ものは女なりと、女中は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨き給え。心はなどか賢より賢にも、移さば移らざらんとあれば、悪は少しなるをも許さず改め、善は少しなるをも怠らず積み重ねよとの教えに従い、善心に進み給わば、終には神聖仏の冥加にかない、身の栄えは言うに及ばず、子孫もまったく長久なるべし。 右の通り、能々御読み御飲み込みなされ、常々御精に入れられ、御慎み御勤めなさるべく候。女中の御孝行と申すは、この外なく候。よろずの不孝は、気随気任という大病より発る事にて候。それゆえ何事も御孝行の御志さえ立ち候えば、そのひとつにて勤まらぬことはなく候。しかればとにもかくにも、父母の御恩の重き事を御忘れなく、朝に鏡を取り、顔を御向かいなさるるにも、この身も心も、直に御両親の御身心の形見ぞと思し召し、父母の御顔を拝する思いになり、また手足は近く、常に目にかかりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかかせ奉るまじと、明けても暮れても、起きにも居るにも、時所諸縁につきて慎み、念仏者の念仏を忘れぬごとく、父母を大切に思い給わば、現当において即ち悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ。もし勤まらぬ事あらば、これを以て引き比べ、直に我が気随気任なりと知り給うべし。勤むるに勤まらぬ事はなし、勤めねば勤まらぬなり。その勤まらぬは、かの気随気任という大病なりと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤め給うべし。勤むれば勤まるなり。女子の重宝、この上あるまじきかに候。 男女の童子口教の趣は、まず幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、頼りとも成るべき品の急務を授く。嬰児の身なれば、事多くては覚えがたく、勉めがたかるべし。故に甚だ切近なる節用を少しく述べて、小学に入る梯階ともなれかしと思うのみ。

現代語訳

すべての女は、必ず心がねじ曲がっているとも説かれています。近くは徒然草にも、女の性質はみな、ひがみやすく、我と他との区別の思いが深く、欲が強く、物の道理を知らず、ただ迷いの方向へ心がすぐ移り、言葉も巧みで、差し支えないことは尋ねられても言わず、用意があるかと思えば、また浅ましいことを、聞かれもしないのに語り出す。深くたばかって飾ったことは、男の知恵にも勝るかと思えば、そのことがあとから現れるのを知らず、素直でなく、あさはかなのは女であると、女の人は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨いてください。心はどうして賢から賢へも、移そうと思えば移らないことがあろうか、とあるように、悪は小さなことも許さず改め、善は小さなことも怠らず積み重ねよという教えに従って善い心に進めば、ついには神仏聖人の加護にかない、身の栄えはもちろん、子孫もまったく長く続くでしょう。 以上のことを、よくよくお読みになり、飲み込み、常に心を込めて、慎み、お勤めください。女の人の孝行は、これ以外にありません。あらゆる不孝は、気随気任というひどい病から起こります。ですから何事も、孝行の志さえ立てば、その一つで勤まらないことはありません。そこで、とにかく父母の恩の重いことをお忘れにならず、朝に鏡を取って顔に向かうときにも、この身も心もそのままご両親の身と心の形見だと思って、父母の顔を拝む思いになり、また手足は近くて常に目に入る所なので、手足を見るたびにも、親の身に傷をつけまい、親の心に恥をかかせまいと、明けても暮れても、起きていても居ても、時と所と諸々のご縁に合わせて慎み、念仏者が念仏を忘れないように、父母を大切に思うなら、この世でも来世でも悪い心は起こらず、悪事も起こらないでしょう。もしうまく勤まらないことがあれば、これに引き比べ、それはそのまま自分のわがままだと知りなさい。勤めて勤まらないことはなく、勤めないから勤まらないのです。その勤まらないのは、あの気随気任という病だと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤めなさい。勤めれば勤まるのです。女の子の宝として、これ以上のものはないでしょう。 男女の子どもに向けた口教の趣旨は、まず幼いときから常の道理を心に納得し、将来成人した後の頼りとなる急務を授けることです。幼い身ですから、事柄が多いと覚えにくく、勤めにくいでしょう。だから、とても身近な日用のことを少しだけ述べて、小学に入る足がかりにもなれかしと思うのみです。

解説

『徒然草』の女性評を引いて自省を促し、女子の孝行の核心は「気随気任(わがまま)」という病を治すことだと説く、女子口教のまとめです。朝、鏡で顔を見るときや手足を見るたびに、親の身と心の形見と思って慎む、という具体的な習慣が示されます。江戸時代の見方に基づく女性への厳しい評価は、現代の価値観とは異なります。そのまま受け取るべきものではありません。ただ、勤まらないのは勤めないからだ、という言葉や、日々の小さな場面で親や周りへの感謝を思い出す習慣は、いまにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

気随気任孝行徒然草鏡善心勤め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る