前訓 / 『前訓』女子口教・女の性を戒めた古人の言と、孝行の勤め
一切の女は、必かたましくまがれりとも說給へり、ちかくは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相ふかく、貪欲甚しく、物の理をしらず、唯まよひの方に、心もはやぐうつり、言葉もたくみに、苦しからぬ事をも、とふ時はいはず、用意あるかと見れば、またあさましき事ども、問はずがたりにいひ出す、ふかくたばかりかざれる事は、男の智惠にもまさりたるかとおもへば、其事あとよりあらはるゝをしらず、すなほならずして、揣?きものは女なりと、女中はつねにこれを見て恥かしく思ひ、日々心をみがき給へ、心はなどか賢より賢にも、うつさばうつらざらんとあれば、惡は少しなるをもゆるさずあらため、善は少しなるをも怠らず積かさねよとの敎へにしたがひ、善心にすゝみ給はゞ、終には神聖佛の冥加にかなひ、身の榮へはいふに及ばず、子孫もまたく長久なるべし、 右の通、能々御讀御のみこみなされ、常々御精に入られ、御つゝしみ御つとめなさるべく候、女中の御孝行と申は、此外なく候、よろづの不孝は、氣隨氣任といふ大病より發る事にて候、それゆへ何事も御孝行の御志さへ立候へば、其ひとつにてつとまらぬことはなく候、しかればとにもかくにも、父母の御恩のおもき事を御わすれなく、あしたに鏡をとり、顏を御むかへなさるゝにも、此身も心も、直に御兩親の御身心のかたみぞとおぼしめし、父母の御顏を拜する思ひになり、又手足は近く、常にめにかゝりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかゝせ奉るまじと、明ても暮ても、起にも居るにも、時所諸緣につきてつゝしみ、念佛者の念佛をわすれぬごとく、父母を太切に思ひ給はゞ、現當におゐて卽惡心も發るまじ、惡事も出來る事あるまじ、若勉らぬ事あらば、これを以て引くらべ、直に我が氣隨氣任なりと知り給ふべし、つとむるにつとまらぬ事はなし、つとめねばつとまらぬなり、其勤らぬは、彼氣隨氣任といふ大病なりと、かなしみおそれ、つゝしむで改め、きびしくつとめ給ふべし、つとむればつとまるなり、女子の重寶、此上あるまじきかに候、 男女の童子口敎の趣は、先幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、たよりとも成べき品の急務をしゆ、嬰兒の身なれば、事多くては覺へがたく、勉がたかるべし、故に甚切近なる節用を少しく述て、小學に入の楷梯ともなれかしと思ふのみ、
新字:一切の女は、必かたましくまがれりとも説給へり、ちかくは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相ふかく、貪欲甚しく、物の理をしらず、唯まよひの方に、心もはやぐうつり、言葉もたくみに、苦しからぬ事をも、とふ時はいはず、用意あるかと見れば、またあさましき事ども、問はずがたりにいひ出す、ふかくたばかりかざれる事は、男の智恵にもまさりたるかとおもへば、其事あとよりあらはるゝをしらず、すなほならずして、揣?きものは女なりと、女中はつねにこれを見て恥かしく思ひ、日々心をみがき給へ、心はなどか賢より賢にも、うつさばうつらざらんとあれば、悪は少しなるをもゆるさずあらため、善は少しなるをも怠らず積かさねよとの教へにしたがひ、善心にすゝみ給はゞ、終には神聖仏の冥加にかなひ、身の栄へはいふに及ばず、子孫もまたく長久なるべし、 右の通、能々御読御のみこみなされ、常々御精に入られ、御つゝしみ御つとめなさるべく候、女中の御孝行と申は、此外なく候、よろづの不孝は、気随気任といふ大病より発る事にて候、それゆへ何事も御孝行の御志さへ立候へば、其ひとつにてつとまらぬことはなく候、しかればとにもかくにも、父母の御恩のおもき事を御わすれなく、あしたに鏡をとり、顔を御むかへなさるゝにも、此身も心も、直に御両親の御身心のかたみぞとおぼしめし、父母の御顔を拝する思ひになり、又手足は近く、常にめにかゝりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかゝせ奉るまじと、明ても暮ても、起にも居るにも、時所諸縁につきてつゝしみ、念仏者の念仏をわすれぬごとく、父母を太切に思ひ給はゞ、現当におゐて即悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ、若勉らぬ事あらば、これを以て引くらべ、直に我が気随気任なりと知り給ふべし、つとむるにつとまらぬ事はなし、つとめねばつとまらぬなり、其勤らぬは、彼気随気任といふ大病なりと、かなしみおそれ、つゝしむで改め、きびしくつとめ給ふべし、つとむればつとまるなり、女子の重宝、此上あるまじきかに候、 男女の童子口教の趣は、先幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、たよりとも成べき品の急務をしゆ、嬰児の身なれば、事多くては覚へがたく、勉がたかるべし、故に甚切近なる節用を少しく述て、小学に入の楷梯ともなれかしと思ふのみ、
書き下し
一切の女は、必ずかたましくまがれりとも説き給えり。近くは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相深く、貪欲甚だしく、物の理を知らず、ただ迷いの方に、心もはやぐ移り、言葉も巧みに、苦しからぬ事をも、問う時は言わず、用意あるかと見れば、また浅ましき事ども、問わず語りに言い出す。深くたばかり飾れる事は、男の智恵にも勝りたるかと思えば、その事後より現わるるを知らず、素直ならずして、揣き?ものは女なりと、女中は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨き給え。心はなどか賢より賢にも、移さば移らざらんとあれば、悪は少しなるをも許さず改め、善は少しなるをも怠らず積み重ねよとの教えに従い、善心に進み給わば、終には神聖仏の冥加にかない、身の栄えは言うに及ばず、子孫もまったく長久なるべし。 右の通り、能々御読み御飲み込みなされ、常々御精に入れられ、御慎み御勤めなさるべく候。女中の御孝行と申すは、この外なく候。よろずの不孝は、気随気任という大病より発る事にて候。それゆえ何事も御孝行の御志さえ立ち候えば、そのひとつにて勤まらぬことはなく候。しかればとにもかくにも、父母の御恩の重き事を御忘れなく、朝に鏡を取り、顔を御向かいなさるるにも、この身も心も、直に御両親の御身心の形見ぞと思し召し、父母の御顔を拝する思いになり、また手足は近く、常に目にかかりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかかせ奉るまじと、明けても暮れても、起きにも居るにも、時所諸縁につきて慎み、念仏者の念仏を忘れぬごとく、父母を大切に思い給わば、現当において即ち悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ。もし勤まらぬ事あらば、これを以て引き比べ、直に我が気随気任なりと知り給うべし。勤むるに勤まらぬ事はなし、勤めねば勤まらぬなり。その勤まらぬは、かの気随気任という大病なりと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤め給うべし。勤むれば勤まるなり。女子の重宝、この上あるまじきかに候。 男女の童子口教の趣は、まず幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、頼りとも成るべき品の急務を授く。嬰児の身なれば、事多くては覚えがたく、勉めがたかるべし。故に甚だ切近なる節用を少しく述べて、小学に入る梯階ともなれかしと思うのみ。
現代語訳
すべての女は、必ず心がねじ曲がっているとも説かれています。近くは徒然草にも、女の性質はみな、ひがみやすく、我と他との区別の思いが深く、欲が強く、物の道理を知らず、ただ迷いの方向へ心がすぐ移り、言葉も巧みで、差し支えないことは尋ねられても言わず、用意があるかと思えば、また浅ましいことを、聞かれもしないのに語り出す。深くたばかって飾ったことは、男の知恵にも勝るかと思えば、そのことがあとから現れるのを知らず、素直でなく、あさはかなのは女であると、女の人は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨いてください。心はどうして賢から賢へも、移そうと思えば移らないことがあろうか、とあるように、悪は小さなことも許さず改め、善は小さなことも怠らず積み重ねよという教えに従って善い心に進めば、ついには神仏聖人の加護にかない、身の栄えはもちろん、子孫もまったく長く続くでしょう。 以上のことを、よくよくお読みになり、飲み込み、常に心を込めて、慎み、お勤めください。女の人の孝行は、これ以外にありません。あらゆる不孝は、気随気任というひどい病から起こります。ですから何事も、孝行の志さえ立てば、その一つで勤まらないことはありません。そこで、とにかく父母の恩の重いことをお忘れにならず、朝に鏡を取って顔に向かうときにも、この身も心もそのままご両親の身と心の形見だと思って、父母の顔を拝む思いになり、また手足は近くて常に目に入る所なので、手足を見るたびにも、親の身に傷をつけまい、親の心に恥をかかせまいと、明けても暮れても、起きていても居ても、時と所と諸々のご縁に合わせて慎み、念仏者が念仏を忘れないように、父母を大切に思うなら、この世でも来世でも悪い心は起こらず、悪事も起こらないでしょう。もしうまく勤まらないことがあれば、これに引き比べ、それはそのまま自分のわがままだと知りなさい。勤めて勤まらないことはなく、勤めないから勤まらないのです。その勤まらないのは、あの気随気任という病だと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤めなさい。勤めれば勤まるのです。女の子の宝として、これ以上のものはないでしょう。 男女の子どもに向けた口教の趣旨は、まず幼いときから常の道理を心に納得し、将来成人した後の頼りとなる急務を授けることです。幼い身ですから、事柄が多いと覚えにくく、勤めにくいでしょう。だから、とても身近な日用のことを少しだけ述べて、小学に入る足がかりにもなれかしと思うのみです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』女子口教・女子の口教のはじめ:男女の別と身持ち一、総じてこれまで四冊の口教、改めて女子の事とは申さねども、女中は、皆女子の事なりと御聞きなさるべく候。凡そ常々の教誨、男女ともに兼ねたる事多きものなり。必ず男子のことばかりと御聞きなされ候えば、大きに御心得違いになり申し候。則ち今日の口教は、専ら女の子たちのために御話申し候えども、これとても、男の子達は、女中ばかりの事と御聞きなされず、男子の身に用いて宜しき所は、男子も同じ事と思し召し、身に御引き受けなされ候て、御聞きなさるるがよろしく候。 一、第一女は、別という事を、よく御弁えなさるべく候。 この別と申す事は、男女の差別と申す事にて候。男は男のよう、女は女のように、その差別正しく、行儀を慎み候事を申すなり。しかれば幼稚の時より、男女の乱がましき事を恥ずかしく思い、近寄りて座する事をせず、男の手より女の手へ、直に物を取り渡しせず、女は、男のなき所または暗き所に、独りおらずなどと、小学にも説き給いたるごとく、一切のことを、この心持ちにて推し量り、女の身持ちを、行儀よく嗜むをいうなり。かように身持ち正しければ、おのずから人の疑いを受け、災難を受くるような不孝は、出来ぬもの也。たとえば男は火のごとく、女は薪のごとし、近寄れば必ず過ちやすきことを、真実に弁うべし。その弁えは、人々の本心、理非明らかなるもの故、寄るまじく受くまじき事は、心の内によく覚えあるものなり。その覚えある善心に背くまじき事なり。聖人も仏も、男女の過ちて、乱れやすき事を悲しみ給いて、男女別ありと教え給い、邪淫戒といういましめもあるなり。これ女の子達、幼稚より能く覚え知りて、慎み給うべき至極の肝要なり。もしこの行儀を誤れば、人面獣心とて、顔貌は人に似たれども、人の本心を失いたるゆえ、生きながら畜生というものなり。甚だ悲しき事なり。恐れ慎み給え。
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、
-
前訓・『前訓』女子口教・女は従順に、わがままを慎み、家事を学ぶ一、女は順にして、父母・舅姑・夫などに従いて、何事もわれとわがままに、取り計らいせぬものにて候。 この事屹と御慎みなさるべく候。 されば女は、三従の道と申す事の候。幼稚の時は父母に従い、嫁しては舅姑・夫に従い、老いて夫なくなりて後は、我が子に従うものなりと、小学にも教え給えり。また女は外を言わずとて、殊に表向きの事は、夫の任なれば、女は少しもいらうまじく、さしてまじき事なり。しかれば幼稚の時より、少しも気随気ままの振る舞いは、堅くせぬものなり。凡そ気随の品事多ければ、さしあたり慎まで?かなわぬ品の大やうをいわば、まず、○父母の仰せを能く聞きて背かず、○女は十歳ばかりにもなりては、中戸より外へむざと出ぬものなり、○身の行作は言うに及ばず、言葉づかい尋常にして、物やわらかなるべく、○子細らしきは男めきて悪し、○品過ぎたるは嫌らしく聞きにくし、○流行り言葉無用たるべし、○容貌は手ならず卑しからず、娘らしくおとなしきがよし、○頭の飾りも、目立たぬがおとなしく見ゆ、○被り物なきは卑し、○なにごども当世風は、よからぬ人のする事なり、目立ちて悪し、○女の業は、手習い、績み、紡ぎ、糸繰り、綿摘み、裁ち物、織り縫い、料理、煮焼き加減、大やうかくのごとし。右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、励みて覚え習い給うべし。このほかの遊芸は、下々の身は、知らぬ方が、かえって頼もしきものなり。 一、神仏の御供え物は、疎かにせまじき事なり。そのほか何事も母さまの御助けをし、御苦労の少なきよう、油断なく御気配りが大事にて候。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女子を育つるも、初は大やう男子と異なる事なし。女子は他家に行きて、他人に事ふるものなれば、ことさら不徳にては、舅姑夫の心に叶ひ難し。幼くて生先こもれる窓の内より、能く教ふべき事にこそ侍れ。不徳なる事あらば、早く戒むべし。子を思ふ道に迷ひ、愛に溺れ、姑息して其悪しきことをゆるし、其性をそこなふべからず。年に随ひて、まづ早く女徳を教ふべし。女徳とは、女の心ざまの正しくして善なるを云ふ。凡女は、容より心の優れるこそめでたかるべけれ。女徳をえらばず、容を本としてかしづくは、いにしへ今の世の悪しきならはしなり。古の賢き人は、容の勝れてみにくきをも嫌はで、心ざまの勝れたるをこそ、后妃にもかしづき備へさせ給ひけれ。
-
女大学・『女大学』親の教えと心の美しさ一、そもそも女子は、成長して他人の家へ行き、舅姑に仕えるものなれば、男子よりも、親の教え忽(ゆるが)せにすべからず。父母寵愛して、ほしいままに育てぬれば、夫の家に行きて、心気(こころ)随(まま)にて、夫に疎まれ、または舅の教え正しければ、堪え難く思い、舅を恨み謗(そし)り、仲悪しくなりて、ついに追い出され、恥をさらす。女子の父母、我が訓(おし)えなきことを言わずして、舅夫の悪しきことのみ思うは誤りなり。これみな女子の親の教えなき故なり。 一、女は容(かたち)よりも、心の優れるを善しとすべし。心ばえ美しからぬ女は、心騒がしく、眼恐ろしく見出だして人を怒り、言葉激しく物言いさがなく、口争いて人に先立ち、人を恨み嫉み、我が身に誇り、人に誹り笑われ、人に勝ち顔なるは、みな女の道に違(たが)えるなり。女はただ和らぎ順(したが)いて、貞心に情深く、静かなるを淑(しとやか)とす。 一、女子は稚(おさな)き時より、男女の別を正しくして、仮初めにも戯れたることを見聞きせしむべからず。いにしえの礼に、男女は席を同じくせず、衣裳をも同所に置かず、同じ所にて浴せず、物を受け取り渡すことも、手より手へ直(じか)にせず、夜行く時は、必ず燭を灯してゆくべし。他人は言うに及ばず、夫婦兄弟にても、別を正しくすべしとなり。民家はこの様の法を知らずして、行儀を乱りにして名を穢し、親兄弟に辱を与え、一生身を徒(いたずら)にする者あり。口惜しきことにあらずや。女は父母の命と媒妁(ばいしゃく)とに非ざれば、交わらず親しまずと小学にも見えたり。たとい命を失うとも、心を金石のごとくに堅くして、義を守るべし。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一凡女子は、家にありては父母に事へ、夫に嫁しては、しうと夫に親しくなれ近づきて事ふる者なれば、其身をきよくして、けがらはしくすべからず。是また女子のつとむべきわざなり。一父母となる者、女子のいとけなきより、男女の別を正しくし、行儀をかたくいましめ教ふべし。父母の教なく、たはれたる行あれば、一生の身を徒にすて、名をけがし、父母兄弟に恥を与へ、見聞く人に爪はじきをせられん事こそ、口惜しく浅ましきわざなれ。万いみじくとも、塵ばかりもかかる事あらば、玉の盃のそこなきにも劣りなん。俗の諺に、万能一心と云へるも、かかる事なり。是を以て、女は心一つを貞しく潔くして、如何なる変にあひて、たとひ命を失ふとも、節義を堅く守るこそ、此生後の世までの面目ならめ。