唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・孝行第四・嫁の孝と舅姑の心づかい
し、をよそ孝なる子は、父母いやましにあいし給ひ、孝なるよめは、舅姑わきて愛し給ふ、そのてうあいをたのみて、さからひをこたらざれと、ふるき敎にも侍る、たとへばいしきつばいもち、かひもちい、めづらかなるくだ物などありて給はる時しも、心にこのまずともいなび奉らず、そのみこゝろかたじけなしとうけて、すこしくひてさしをけば、舅姑そのけしきを見て、すゝまずばやみ侍れとの給ふ、あるは朝ゆふひやゝかなる時、衣うすし、かさねぎせよなど聞えけるも、我をあはれみ給ふて、あらき風にもあてじとのゆへなれば、これをうれしとのみ思ひ、我心ならずともかならずいなび奉らず、御ぞをくはへ侍るべし、もしそのこゝろにこのまぬけしきを見給ひて、さむからずば、そこの心のまゝにしさぶらへと、あらための給ふことばをまちて、ぬぎ侍るべし、あるはをりぬふわざ、あるはすゝぎあらふことなど、おほせありて、そのくるしみつかれをいたはりおぼし、かはりの人をこし給ひなば、我せまじ物をと思ひ、たすけをねがひさぶらはずとも、ふかき御心ばせ、ありがたしとうけひきて、まづその人にゆづりてなさしめ、かの事を我ごとにえせざれば、しばらくをしへ侍り、をしへてもなをおもふやうになければ、ついに我是をつとめなすべし、かゝるふみを見れば、いにしへ今、からやまと、人の心はかはらざりける、物ごとめやすううらゝならば、何しかも舅姑の心にもとりさからひ侍らん、 いにしへの訓に、しうと身まかり給へば、姑はかならず家をゆづりて、しりぞきおはしまし、あによ
新字:し、をよそ孝なる子は、父母いやましにあいし給ひ、孝なるよめは、舅姑わきて愛し給ふ、そのてうあいをたのみて、さからひをこたらざれと、ふるき教にも侍る、たとへばいしきつばいもち、かひもちい、めづらかなるくだ物などありて給はる時しも、心にこのまずともいなび奉らず、そのみこゝろかたじけなしとうけて、すこしくひてさしをけば、舅姑そのけしきを見て、すゝまずばやみ侍れとの給ふ、あるは朝ゆふひやゝかなる時、衣うすし、かさねぎせよなど聞えけるも、我をあはれみ給ふて、あらき風にもあてじとのゆへなれば、これをうれしとのみ思ひ、我心ならずともかならずいなび奉らず、御ぞをくはへ侍るべし、もしそのこゝろにこのまぬけしきを見給ひて、さむからずば、そこの心のまゝにしさぶらへと、あらための給ふことばをまちて、ぬぎ侍るべし、あるはをりぬふわざ、あるはすゝぎあらふことなど、おほせありて、そのくるしみつかれをいたはりおぼし、かはりの人をこし給ひなば、我せまじ物をと思ひ、たすけをねがひさぶらはずとも、ふかき御心ばせ、ありがたしとうけひきて、まづその人にゆづりてなさしめ、かの事を我ごとにえせざれば、しばらくをしへ侍り、をしへてもなをおもふやうになければ、ついに我是をつとめなすべし、かゝるふみを見れば、いにしへ今、からやまと、人の心はかはらざりける、物ごとめやすううらゝならば、何しかも舅姑の心にもとりさからひ侍らん、 いにしへの訓に、しうと身まかり給へば、姑はかならず家をゆづりて、しりぞきおはしまし、あによ
書き下し
し。およそ孝なる子は、父母いやましに愛し給い、孝なる嫁は、舅姑わきて愛し給う。その寵愛を頼みて、逆らいを怠らざれと、古き教えにも侍る。たとえば、石切り、柏餅、貝餅、珍らかなる果物などありて給わる時しも、心に好まずとも辞び奉らず、その御心かたじけなしと受けて、少し食いて差し置けば、舅姑その気色を見て、進まずばやみ侍れと宣う。あるは朝夕冷ややかなる時、衣薄し、重ね着せよなど聞こえけるも、我を憐れみ給うて、荒き風にも当てじとの故なれば、これを嬉しとのみ思い、我が心ならずとも必ず辞び奉らず、御衣を加え侍るべし。もしその心に好まぬ気色を見給いて、寒からずば、そこの心のままにし候えと、改め宣うことばを待ちて、脱ぎ侍るべし。あるは織り縫う業、あるは濯ぎ洗うことなど、仰せありて、その苦しみ疲れを労り思し、代わりの人を遣し給いなば、我せまじ物をと思い、助けを願い候わずとも、深き御心ばせ、ありがたしと受け引きて、まずその人に譲りてなさしめ、かの事を我が事にえせざれば、しばらく教え侍る、教えてもなお思うようになければ、ついに我是を勤めなすべし。かかる文を見れば、いにしえ今、唐大和、人の心は変わらざりける。物ごと目安うららかならば、何しかも舅姑の心にもとり逆らい侍らん。 古の訓に、舅身まかり給えば、姑は必ず家を譲りて退きおわしまし、兄嫁家の主となり侍る。しかはあれども、先祖の神祭り、または珍らかなる客などの設けは、事細やかに姑に問い伺いて、差し引きを受け侍るべし。姑もまた、婦を主として寄り添うべし。必ず我が思いのままに物して、婦の心を破らざれとぞ。
現代語訳
……すべて孝行な子は、父母がますます愛し、孝行な嫁は舅姑が特別に愛します。その寵愛を頼みにして、逆らいを怠ってはならない、と古い教えにもあります。たとえば、石切りや柏餅、貝餅、珍しい果物などをいただくとき、好みでなくても辞退せず、そのお心をありがたいと受けて、少し食べてから置けば、舅姑はその様子を見て、進まなければ止めなさいと言ってくださいます。あるいは朝夕が冷えるとき、衣が薄いから重ね着しなさいと言われたら、自分を憐れんで荒い風にも当てまいとの心からなので、これを嬉しいとだけ思い、自分の気持ちに合わなくても必ず辞退せず、衣を加えましょう。もし好まない様子をご覧になって、寒くなければあなたの心のままにしなさいと改めて言われる言葉を待って、脱ぎましょう。あるいは織りや縫いの仕事、すすぎや洗いの仕事などで、疲れを労り、代わりの人を遣わしてくださるなら、自分でやるのにと思い、助けを願わなくても、深いお心をありがたいと受け入れて、まずその人に譲って任せ、その仕事を自分の事にできなければ、しばらく教え、教えてもなお思うようにいかなければ、最後には自分で務めましょう。このような書を見ると、昔も今も、中国も日本も、人の心は変わらないものです。物事が穏やかに目安よく運べば、どうして舅姑の心に逆らうでしょう。古い教えに、舅が亡くなれば、姑は必ず家を譲って退き、兄嫁が家の主になります。それでも、先祖の祭りや珍しい客の接待は、細やかに姑に問い、指示を受けましょう。姑もまた、嫁を主として寄り添うべきです。必ず自分の思いのままにして、嫁の心を損なわないようにとあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒此中ニ中下ノ類ヲモ尊重スルト云ハ都盧一ニ尊卑ヲ分タヌコトテハナイ。君ト称スヘキ者ハ君ト称シテ尊重スルシヤ。足下ト称スヘキ者ハ足下ト称シテ尊重スルシヤ。汝ト称スヘキ者ハ汝ト称シテ心内ニ尊重ニ思フシヤ。上ヲ敬シ下ヲ愛シ。賢者ヲ尊ミ不肖者ヲ憐ム。其品類ハヨクヨク分別スレトモ。其人ノ人タル徳ヲ尊重シ憶念スルコトハ一シヤ。暴悪ノ者ニモ尊重ノ心ヲ失ハヌト云ハ。其暴悪ヲ尊重スルテハナイ。暴悪ハ憎ミ賤シムヘキコトナレトモ。此人界ニ生レ来リシ善根ヲ尊ム。人間アタリマヘノ位ヲ尊重スルシヤ。要ヲ取テ云ハ。人趣ノ尊重ナルコトヲ憶念スルハ。道ニ達スル要津シヤ。自ラ自己人身ニ尊重ノ心アレハ。自暴自棄ノ患カナキシヤ。
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒有信ノ者ハ先ツ此人間ノ尊尚ナルコトヲ憶念スルカヨイ。天地ニ参リテ三才ト称ス。仏菩薩モ此人中ニ跡ヲ垂ル。賢者聖人モ此人中ニ出ル。諸ノ神祇モ此人間ヲ守護アル。此等ノ憶念タニ相続スレハ。自ラ初戒ハ全キシヤ。此人趣ヲ尊重スル心アレハ。自ラ恚怒ノ心ヲ離レテ。打罵悪賤ノ事ナク。方便罪ヲ離ル方便罪ヲ離ルレハ。自ラ根本罪ニ至ラヌ。上人徳者ニ尊重ノ心ヲ生スルノミナラス。中人庸流ヲモ尊重スルシヤ。中人庸流ヲ尊重スルノミナラス。下等愚人暴悪ノ者ニモ尊重ノ心ヲ失ハヌシヤ。此仁慈ノ心ヲ一切人間ニ遍シテ自ラ其徳ヲ全クスル。此ヲ不殺人戒ノ相ト名ツクル。
-
孟子・公孫丑章句下孟子、齊を去り、晝に宿す。王の為に行を留めんと欲する者有り。坐して言う。應えず。几に隱りて臥す。客悅ばずして曰く、「弟子齊宿して後敢て言う。夫子臥して聽かず。請う復び敢て見ゆること勿らん。」曰く、「坐せよ。我明らかに子に語げん。昔者、魯の繆公は、子思の側に人無ければ、則ち子思を安んずる能わず。泄柳・申詳は、繆公の側に人無ければ、則ち其の身を安んずる能わず。子、長者の為に慮りて、子思に及ばず。子、長者を絶つか、長者、子を絶つか。」
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒此等ノ文。教家ノ中ニハ。人人家家ノ解了浅深モアルヘキナレトモ。其釈義ハ且ク置テ。直ニ経意ヲ看ヨ。衆生ニ仏性有コトヲ知レハ。礼拝尊重スヘシ。仏性ヲ尊重スレハ。其人ノ目ニハ唯是仏性ノミシヤ。元来世間ニ一衆生トシテ凡夫ト云者ヲ見ス。此仏性威音王仏ハ此空中ニ顕レネハナラヌ。此威音王仏カ自性空ノ中ニ顕ルレハ。生ナク滅ナク。寿命延ルコトヲ得ヘシ。
-
『呻吟語』外篇・治道・職業を問へば舉げて是れ譽文濫套上官を做す底は只だ是れ尊重を要す。迎送は遠からんことを欲し、稱呼は尊からんことを欲し、拜跪は恭ならんことを欲し、供具は麗しからんことを欲し、酒席は豐かならんことを欲し、騶從は都からんことを欲し、伺候は謹まんことを欲す。部を行きて至る所、萬人負累し、千家愁苦す。即使ひ地方に益有るとも、蒼生の損ふ所已に多し。其の職業を問ふに及べば、舉げて是れ譽文濫套なり。虎狼の吏胥を縱にして傳郵を騷擾し、瑣尾の文移を重ねて郡懸を督繩し、奇異の貨幣を括りて要津に交結し、圓軟の容辭を習ひて聲譽を網羅す。生民の疾苦に至りては、聾瞽の若く然り。豈に驟かに貴く躐ち遷らざらんや。然り而して顯に君恩に負き、陰に天怒に觸る。吾が黨之を恥づ。
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』天の子を痛める者と子の育て方は、天道に背きて天道の大敵ぞ、必ず是れを取りひしぐべし。凡そ人は万物の霊とて、万物にすぐれたる生き物にて、皆天道の子なり。然る時は我が子を悪しくせられて、その親その者を何ぞよくせんや。故に天の子をいたむる者をば、天道必ず是れをにくみ亡ぼし給うなり。誠に人間の貴賤貧福の替りはあれど、生まれ来る身は替りなき、人が人をいたむる時は、そのいたむる人をば、必ず天道いため給うと知るべし。然れども奢り強きうつけ者は、人間の本来を知らざる故、大身高位にばかり、智恵分別あるように心得、同じ人間を虫のように思うにより、必ず家を破るものぞ。さて又子ども育て様は、武士は武士を付くるがよきぞ。上杉則政の子龍王が事を、定めて聞き及びたるらんぞ、如此の覚悟以の外悪しきぞ。子を育つるには、忘れても柔弱に馴れ、又血気の小勇を好まざるようにすべし。人の基は慈悲なり、慈悲ある者は当分悪しき事ありても、必ずなおる物ぞ、無慈悲なる者は人になる事なし。秀次などの様に無慈悲にしては、人になりがたき物ぞ。唯父子の中はむつまじくして、かざる事なかれ、家人忠信だてにて、父子の中をそこなう者ぞ。何事も具に聞きて心底におさめ、思案工夫して、その上にて異見を加え給えと申すべし。子どもにあら異見して、その子世を捨て身を失いし事多ぞ、人の父の遠慮あるべき事なり。又汝が心底におさむべき事は、彼の弥四郎も、初めは謀反逆心の事は少しも思わざれども、己が智恵浅き故、人をうつけと見、様々の事をたくみ奢り、家中こぞってうとむ事を聞きて、やむ事を得ずして敵に内通せしなり、是れ忠信なき故なり。汝忠信ふかくして奉公を勤めよ。人にも身にも去るべき者は奢りなり。雅楽大炊所へ出入り