古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・孝行第四・嫁の孝と舅姑の心づかい

し、をよそ孝なる子は、父母いやましにあいし給ひ、孝なるよめは、舅姑わきて愛し給ふ、そのてうあいをたのみて、さからひをこたらざれと、ふるき敎にも侍る、たとへばいしきつばいもち、かひもちい、めづらかなるくだ物などありて給はる時しも、心にこのまずともいなび奉らず、そのみこゝろかたじけなしとうけて、すこしくひてさしをけば、舅姑そのけしきを見て、すゝまずばやみ侍れとの給ふ、あるは朝ゆふひやゝかなる時、衣うすし、かさねぎせよなど聞えけるも、我をあはれみ給ふて、あらき風にもあてじとのゆへなれば、これをうれしとのみ思ひ、我心ならずともかならずいなび奉らず、御ぞをくはへ侍るべし、もしそのこゝろにこのまぬけしきを見給ひて、さむからずば、そこの心のまゝにしさぶらへと、あらための給ふことばをまちて、ぬぎ侍るべし、あるはをりぬふわざ、あるはすゝぎあらふことなど、おほせありて、そのくるしみつかれをいたはりおぼし、かはりの人をこし給ひなば、我せまじ物をと思ひ、たすけをねがひさぶらはずとも、ふかき御心ばせ、ありがたしとうけひきて、まづその人にゆづりてなさしめ、かの事を我ごとにえせざれば、しばらくをしへ侍り、をしへてもなをおもふやうになければ、ついに我是をつとめなすべし、かゝるふみを見れば、いにしへ今、からやまと、人の心はかはらざりける、物ごとめやすううらゝならば、何しかも舅姑の心にもとりさからひ侍らん、 いにしへの訓に、しうと身まかり給へば、姑はかならず家をゆづりて、しりぞきおはしまし、あによ

新字:し、をよそ孝なる子は、父母いやましにあいし給ひ、孝なるよめは、舅姑わきて愛し給ふ、そのてうあいをたのみて、さからひをこたらざれと、ふるき教にも侍る、たとへばいしきつばいもち、かひもちい、めづらかなるくだ物などありて給はる時しも、心にこのまずともいなび奉らず、そのみこゝろかたじけなしとうけて、すこしくひてさしをけば、舅姑そのけしきを見て、すゝまずばやみ侍れとの給ふ、あるは朝ゆふひやゝかなる時、衣うすし、かさねぎせよなど聞えけるも、我をあはれみ給ふて、あらき風にもあてじとのゆへなれば、これをうれしとのみ思ひ、我心ならずともかならずいなび奉らず、御ぞをくはへ侍るべし、もしそのこゝろにこのまぬけしきを見給ひて、さむからずば、そこの心のまゝにしさぶらへと、あらための給ふことばをまちて、ぬぎ侍るべし、あるはをりぬふわざ、あるはすゝぎあらふことなど、おほせありて、そのくるしみつかれをいたはりおぼし、かはりの人をこし給ひなば、我せまじ物をと思ひ、たすけをねがひさぶらはずとも、ふかき御心ばせ、ありがたしとうけひきて、まづその人にゆづりてなさしめ、かの事を我ごとにえせざれば、しばらくをしへ侍り、をしへてもなをおもふやうになければ、ついに我是をつとめなすべし、かゝるふみを見れば、いにしへ今、からやまと、人の心はかはらざりける、物ごとめやすううらゝならば、何しかも舅姑の心にもとりさからひ侍らん、 いにしへの訓に、しうと身まかり給へば、姑はかならず家をゆづりて、しりぞきおはしまし、あによ

書き下し

し。およそ孝なる子は、父母いやましに愛し給い、孝なる嫁は、舅姑わきて愛し給う。その寵愛を頼みて、逆らいを怠らざれと、古き教えにも侍る。たとえば、石切り、柏餅、貝餅、珍らかなる果物などありて給わる時しも、心に好まずとも辞び奉らず、その御心かたじけなしと受けて、少し食いて差し置けば、舅姑その気色を見て、進まずばやみ侍れと宣う。あるは朝夕冷ややかなる時、衣薄し、重ね着せよなど聞こえけるも、我を憐れみ給うて、荒き風にも当てじとの故なれば、これを嬉しとのみ思い、我が心ならずとも必ず辞び奉らず、御衣を加え侍るべし。もしその心に好まぬ気色を見給いて、寒からずば、そこの心のままにし候えと、改め宣うことばを待ちて、脱ぎ侍るべし。あるは織り縫う業、あるは濯ぎ洗うことなど、仰せありて、その苦しみ疲れを労り思し、代わりの人を遣し給いなば、我せまじ物をと思い、助けを願い候わずとも、深き御心ばせ、ありがたしと受け引きて、まずその人に譲りてなさしめ、かの事を我が事にえせざれば、しばらく教え侍る、教えてもなお思うようになければ、ついに我是を勤めなすべし。かかる文を見れば、いにしえ今、唐大和、人の心は変わらざりける。物ごと目安うららかならば、何しかも舅姑の心にもとり逆らい侍らん。 古の訓に、舅身まかり給えば、姑は必ず家を譲りて退きおわしまし、兄嫁家の主となり侍る。しかはあれども、先祖の神祭り、または珍らかなる客などの設けは、事細やかに姑に問い伺いて、差し引きを受け侍るべし。姑もまた、婦を主として寄り添うべし。必ず我が思いのままに物して、婦の心を破らざれとぞ。

現代語訳

……すべて孝行な子は、父母がますます愛し、孝行な嫁は舅姑が特別に愛します。その寵愛を頼みにして、逆らいを怠ってはならない、と古い教えにもあります。たとえば、石切りや柏餅、貝餅、珍しい果物などをいただくとき、好みでなくても辞退せず、そのお心をありがたいと受けて、少し食べてから置けば、舅姑はその様子を見て、進まなければ止めなさいと言ってくださいます。あるいは朝夕が冷えるとき、衣が薄いから重ね着しなさいと言われたら、自分を憐れんで荒い風にも当てまいとの心からなので、これを嬉しいとだけ思い、自分の気持ちに合わなくても必ず辞退せず、衣を加えましょう。もし好まない様子をご覧になって、寒くなければあなたの心のままにしなさいと改めて言われる言葉を待って、脱ぎましょう。あるいは織りや縫いの仕事、すすぎや洗いの仕事などで、疲れを労り、代わりの人を遣わしてくださるなら、自分でやるのにと思い、助けを願わなくても、深いお心をありがたいと受け入れて、まずその人に譲って任せ、その仕事を自分の事にできなければ、しばらく教え、教えてもなお思うようにいかなければ、最後には自分で務めましょう。このような書を見ると、昔も今も、中国も日本も、人の心は変わらないものです。物事が穏やかに目安よく運べば、どうして舅姑の心に逆らうでしょう。古い教えに、舅が亡くなれば、姑は必ず家を譲って退き、兄嫁が家の主になります。それでも、先祖の祭りや珍しい客の接待は、細やかに姑に問い、指示を受けましょう。姑もまた、嫁を主として寄り添うべきです。必ず自分の思いのままにして、嫁の心を損なわないようにとあります。

解説

孝行の章の初めで、嫁が舅姑の心づかいを素直に受け止める姿が具体的に描かれます。食べ物や衣、仕事を労われたときは、まず厚意を感謝して受け取り、そこから自分の考えを伝える、という順序が示されています。江戸の家制度の中での嫁姑の教えですが、後半では、家を譲った姑も嫁を主として尊ぶべきとして、双方に気を配る点が見逃せません。上司と部下、世代の違う者どうしが、相手の厚意を受け止めつつ主体性を尊重し合う関係づくりに応用できます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行嫁姑厚意労り継承尊重

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る