唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝
うとしうとめに奉り、私のたからとせざるべし、すでに我たからなければ、私に人にあたふべきやうなし、かならずとひうかゞひ、ゆるし給ひて後に、つかはし侍るとぞ、むかし秦の何がしの娘は、人のよめとなりて、つねに我里のかたより來りし物、おほやうまづ姑に奉り給ふ、ある時父君より、山吹色にてう鳥のとびくるひたるもやうのおんぞに、かいねりぐしてまいらせられしに、手づからさゝげて姑にたてまつれ給ふ、しうとめなをざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思ふめる、しかはあれども、我としおひて、をりいろか、あをにびのたぐひならではきさふらはず、かゝる色のおんぞはにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとてかへさひ給ふ、婦はうけ給はぬ事を、いさゝかうらめしうおぼすかほばせもなく、今さらに姑よりたまひしやうにほゝ打ゑみ悦びて、もしよそへ送物などせさせ給ふ時の御用にもたち侍らばや、かさねておほせごとあれかしとぞの給ひける、學なきにも、かくおほどかなる人もあればありける、あだかもひじりの敎にかなひける物かな、 藤のくれがしの北のおんかたは、おに〳〵しきしうとしうとめにつかへ給ふて、かをばせてと葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえ給ふ、年月すぎ馴々給ふにしたがひ、新婦をいたうしみ給ふこと、そのうめる姫君にこえたり、時となくはらだちおはせしも、それにまいらさせ、かたへにゐ給へば、をのづからおもゝちよくやはらぎ、のどやかにならせける、をんなみこ達へしめし給ふ、いましら人に嫁して、新婦のごとくならば、いづらに行ても、かうこの
新字:うとしうとめに奉り、私のたからとせざるべし、すでに我たからなければ、私に人にあたふべきやうなし、かならずとひうかゞひ、ゆるし給ひて後に、つかはし侍るとぞ、むかし秦の何がしの娘は、人のよめとなりて、つねに我里のかたより来りし物、おほやうまづ姑に奉り給ふ、ある時父君より、山吹色にてう鳥のとびくるひたるもやうのおんぞに、かいねりぐしてまいらせられしに、手づからさゝげて姑にたてまつれ給ふ、しうとめなをざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思ふめる、しかはあれども、我としおひて、をりいろか、あをにびのたぐひならではきさふらはず、かゝる色のおんぞはにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとてかへさひ給ふ、婦はうけ給はぬ事を、いさゝかうらめしうおぼすかほばせもなく、今さらに姑よりたまひしやうにほゝ打ゑみ悦びて、もしよそへ送物などせさせ給ふ時の御用にもたち侍らばや、かさねておほせごとあれかしとぞの給ひける、学なきにも、かくおほどかなる人もあればありける、あだかもひじりの教にかなひける物かな、 藤のくれがしの北のおんかたは、おに〳〵しきしうとしうとめにつかへ給ふて、かをばせてと葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえ給ふ、年月すぎ馴々給ふにしたがひ、新婦をいたうしみ給ふこと、そのうめる姫君にこえたり、時となくはらだちおはせしも、それにまいらさせ、かたへにゐ給へば、をのづからおもゝちよくやはらぎ、のどやかにならせける、をんなみこ達へしめし給ふ、いましら人に嫁して、新婦のごとくならば、いづらに行ても、かうこの
書き下し
舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの
現代語訳
……舅姑に差し上げて、自分の宝にはしないのがよいのです。もともと自分の物ではないのですから、勝手に人にあげてはなりません。必ずお伺いを立て、許していただいてからお贈りするのだそうです。昔、秦のある人の娘は、嫁いでからも、実家から届いた物をおおむねまず姑に差し上げていました。ある時、父君から、山吹色で蝶や鳥が飛び交う模様の着物に、練り絹の重ねを添えて贈られたので、自分の手で捧げて姑に差し上げました。姑は、並々でない心づかいが分かって、うれしく思ったようです。けれども、「私は年を取って、折り色か、青鈍のような地味な色でないと着られません。こんな色の着物は似合わないでしょう。あなたにこそちょうどよく、似合うでしょう」と言って返しました。嫁は、受け取ってもらえなかったことを少しも恨めしそうな顔をせず、今さらのように、姑から賜ったかのように頬をほころばせて喜び、「もしよそへ贈り物をなさる時のお役にでも立てば」「また何かお言いつけください」とおっしゃいました。学問のない人にも、これほど大らかな人がいるものです。あたかも聖人の教えにかなっているではありませんか。 藤のくれがしの北の方は、気難しい舅姑にお仕えして、顔つきも言葉もやわらかに、にこやかにしていらしたので、舅姑も木石ではありませんから、よく打ち解けられました。年月が過ぎ慣れるにつれ、嫁をかわいがることは、実の娘の姫君をも上回るほどでした。折々に腹を立てても、嫁をそばに呼んでかたわらに座らせれば、自然と表情もやわらぎ、穏やかになったのでした。(その北の方は)女の御子たちに諭して、「今あなたがたが他家へ嫁いで、嫁のようにするなら、どこへ行っても、孝行のこの
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』哀公十一年 孟之側、馬進まず請ふ三刻して之を踰えん」と。之の如くす。眾之に從ふ。師齊の軍に入る。右師奔る。齊人之を從ふ。陳瓘・陳莊、泗を涉る。孟之側後れて入り、以て殿と為る。矢を抽きて其の馬に策(むちう)ちて曰く、「馬進まざるなり」と。林不狃の伍曰く、「走らんか」と。不狃曰く、「誰か如かざる」と。曰く、「然らば則ち止まらんか」と。不狃曰く、「惡(いづく)んぞ賢ならん」と。徐ろに步みて死す。師甲首八十を獲たり。齊人師を能くせず。宵に諜して曰く、「齊人遁る」と。冉有之を從はんことを請ふこと三たび、季孫許さず。孟孺子人に語りて曰く、「我は顏羽に如かず、而れども邴洩より賢る。子羽は銳敏なり。我は戰ふを欲せずして能く默す。洩は曰く、『之を驅れ』と」。公為其の嬖僮汪錡と乘り、皆死す。皆殯す。孔子曰く、「能く干戈を執りて以て社稷を衛る。殤とすること無かる可し」と。冉有矛を齊の師に用ゐる、故に能く其の軍に入る。孔子曰く、「義なり」と。
-
『春秋左氏伝』荘公二十二年 敬仲、高位を辞す二十二年春、陳人其の大子禦寇を殺す。陳の公子完と顓孫と齊に奔る。顓孫齊より來奔す。齊侯敬仲をして卿と爲らしめんとす。辭して曰く、「羈旅の臣、幸ひに若し宥さるるを獲て、寬政に及び、其の教訓に閑はざるを赦して罪戾を免れ、負擔を弛めらるるは、君の惠なり。獲る所多し。敢へて髙位を辱めて、以って官謗を速かんや。請ふ死を以って告げん。《詩》に云ふ、『翹翹たる車乘、我を招くに弓を以ってす。豈に往かんことを欲せざらんや、我が友朋を畏る』と」と。工正と爲らしむ。桓公に酒を飲ましめて、樂しむ。公曰く、「火を以って之を繼げ」と。辭して曰く、「臣其の晝を卜して、未だ其の夜を卜せず。敢へてせず」と。君子曰く、「酒は以って禮を成し、繼ぐに淫を以ってせざるは、義なり。君を以って禮を成し、淫に納れざるは、仁なり」と。
-
史記 陳杞世家此に在らずして、其れ異国に在らんか。此の其の身に非ずして、其の子孫に在らん。若し異国に在らば、必ず姜姓ならん。姜姓は太嶽の後なり。物は能く両ながら大なること莫し。陳衰へなば、此れ其れ昌えんか」と。厲公蔡の女を取る。蔡の女蔡人と乱す。厲公数々蔡に如きて淫す。七年、厲公の殺す所の桓公の太子免の三弟、長を躍と曰ひ、中を林と曰ひ、少を杵臼と曰ふ。共に蔡人をして厲公を誘ふに好女を以てせしめ、蔡人と共に厲公を殺して躍を立つ。是を利公と為す。利公は、桓公の子なり。利公立ちて五月にして卒し、中弟の林を立つ。是を荘公と為す。荘公七年にして卒し、少弟の杵臼立つ。是を宣公と為す。宣公の三年、楚の武王卒し、楚始めて彊し。十七年、周の恵王陳の女を娶りて后と為す。二十一年、宣公後に嬖姫有りて子款を生む。之を立てんと欲し、乃ち其の太子御寇を殺す。御寇素より厲公の子完を愛す。完禍の己に及ばんことを懼れ、乃ち斉に奔る。斉の桓公陳完をして卿為らしめんと欲す。完曰く、「羈旅の臣、幸ひに負檐(ふたん)を免るるを得たるは、君の恵みなり。敢て高位に当たらず」と。桓公工正と為さしむ。斉の懿仲陳の敬仲に妻せんと欲し、之を卜す。占に曰く、「是れ鳳皇于に飛び、和鳴鏘鏘たりと謂ふ。有媯の後、将に姜に育たんとす。五世にして其れ昌え、正卿に并ぶ。八世の後、之と京(おほい)なるもの莫し」と。三十七年、斉の桓公蔡を伐ち、蔡敗る。南のかた楚を侵し、召陵に至り、還りて陳を過ぐ。陳の大夫轅濤塗其の陳を過ぐるを悪み、斉を詐りて東道に出でしむ。東道悪しく、桓公怒り、陳の轅濤塗を執ふ。是の歳、晋の献公其の太子申生を殺す。四十五年、宣公卒し、子の款立つ。是を穆公と為す。穆公の五年、斉の桓公卒す。十六年、晋の文公楚の師を城濮に敗る。是の歳、穆公卒し、子の共公朔立つ。共公の六年、楚の太子商臣其の父成王を弑して代はり立つ。是を穆王と為す。十一年、秦の穆公卒す。十八年、共公卒し、子の霊公平国立つ。霊公の元年、楚の荘王即位す。六年、楚陳を伐つ。十年、陳楚と平らぐ。
-
説苑・說叢賢を欲する者は人に下るに如くは莫く、財を貪る者は身を全うするに如くは莫し。財は義の高きに如かず、勢は德の尊きに如かず。父は無益の子を愛する能わず、君は不軌の民を愛する能わず。君は無功の臣を賞する能わず、臣は無德の君に死する能わず。善く御する者を問わば馬に如くは莫く、善く治むる者を問わば民に如くは莫し。卑を以て尊と為し、屈を以て伸と為すは、聖人の因る所、上は天に法る。
-
人物志・釋爭卑讓降下は、茂進の遂ぐる路なり。矜奮侵陵は、毀塞の険しき途なり。
-
説苑・尊賢孔子閒居して、喟然として歎じて曰く、「銅鞮伯華にして死する無くんば、天下其れ定まる有らん」と。子路曰く、「願わくは其の人と為りの何如なるかを聞かん」と。孔子曰く、「其の幼きや敏にして学を好み、其の壮んなるや勇有りて屈せず、其の老いたるや道有りて能く以て人に下る」と。子路曰く、「其の幼きや敏にして学を好むは則ち可なり、其の壮んなるや勇有りて屈せざるは則ち可なり。夫れ道有らば又誰にか下らんや」と。孔子曰く、「由よ、知らざるなり。吾之を聞く、衆を以て寡を攻めて消えざる無く、貴を以て賤に下りて得ざる無しと。昔周公旦天下の政を制するに在りて士七十人に下る、豈道無からんや。士を得んと欲するの故なり。夫れ道有りて能く天下の士に下る、君子なるかな」と。