古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝

うとしうとめに奉り、私のたからとせざるべし、すでに我たからなければ、私に人にあたふべきやうなし、かならずとひうかゞひ、ゆるし給ひて後に、つかはし侍るとぞ、むかし秦の何がしの娘は、人のよめとなりて、つねに我里のかたより來りし物、おほやうまづ姑に奉り給ふ、ある時父君より、山吹色にてう鳥のとびくるひたるもやうのおんぞに、かいねりぐしてまいらせられしに、手づからさゝげて姑にたてまつれ給ふ、しうとめなをざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思ふめる、しかはあれども、我としおひて、をりいろか、あをにびのたぐひならではきさふらはず、かゝる色のおんぞはにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとてかへさひ給ふ、婦はうけ給はぬ事を、いさゝかうらめしうおぼすかほばせもなく、今さらに姑よりたまひしやうにほゝ打ゑみ悦びて、もしよそへ送物などせさせ給ふ時の御用にもたち侍らばや、かさねておほせごとあれかしとぞの給ひける、學なきにも、かくおほどかなる人もあればありける、あだかもひじりの敎にかなひける物かな、 藤のくれがしの北のおんかたは、おに〳〵しきしうとしうとめにつかへ給ふて、かをばせてと葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえ給ふ、年月すぎ馴々給ふにしたがひ、新婦をいたうしみ給ふこと、そのうめる姫君にこえたり、時となくはらだちおはせしも、それにまいらさせ、かたへにゐ給へば、をのづからおもゝちよくやはらぎ、のどやかにならせける、をんなみこ達へしめし給ふ、いましら人に嫁して、新婦のごとくならば、いづらに行ても、かうこの

新字:うとしうとめに奉り、私のたからとせざるべし、すでに我たからなければ、私に人にあたふべきやうなし、かならずとひうかゞひ、ゆるし給ひて後に、つかはし侍るとぞ、むかし秦の何がしの娘は、人のよめとなりて、つねに我里のかたより来りし物、おほやうまづ姑に奉り給ふ、ある時父君より、山吹色にてう鳥のとびくるひたるもやうのおんぞに、かいねりぐしてまいらせられしに、手づからさゝげて姑にたてまつれ給ふ、しうとめなをざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思ふめる、しかはあれども、我としおひて、をりいろか、あをにびのたぐひならではきさふらはず、かゝる色のおんぞはにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとてかへさひ給ふ、婦はうけ給はぬ事を、いさゝかうらめしうおぼすかほばせもなく、今さらに姑よりたまひしやうにほゝ打ゑみ悦びて、もしよそへ送物などせさせ給ふ時の御用にもたち侍らばや、かさねておほせごとあれかしとぞの給ひける、学なきにも、かくおほどかなる人もあればありける、あだかもひじりの教にかなひける物かな、 藤のくれがしの北のおんかたは、おに〳〵しきしうとしうとめにつかへ給ふて、かをばせてと葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえ給ふ、年月すぎ馴々給ふにしたがひ、新婦をいたうしみ給ふこと、そのうめる姫君にこえたり、時となくはらだちおはせしも、それにまいらさせ、かたへにゐ給へば、をのづからおもゝちよくやはらぎ、のどやかにならせける、をんなみこ達へしめし給ふ、いましら人に嫁して、新婦のごとくならば、いづらに行ても、かうこの

書き下し

舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの

現代語訳

……舅姑に差し上げて、自分の宝にはしないのがよいのです。もともと自分の物ではないのですから、勝手に人にあげてはなりません。必ずお伺いを立て、許していただいてからお贈りするのだそうです。昔、秦のある人の娘は、嫁いでからも、実家から届いた物をおおむねまず姑に差し上げていました。ある時、父君から、山吹色で蝶や鳥が飛び交う模様の着物に、練り絹の重ねを添えて贈られたので、自分の手で捧げて姑に差し上げました。姑は、並々でない心づかいが分かって、うれしく思ったようです。けれども、「私は年を取って、折り色か、青鈍のような地味な色でないと着られません。こんな色の着物は似合わないでしょう。あなたにこそちょうどよく、似合うでしょう」と言って返しました。嫁は、受け取ってもらえなかったことを少しも恨めしそうな顔をせず、今さらのように、姑から賜ったかのように頬をほころばせて喜び、「もしよそへ贈り物をなさる時のお役にでも立てば」「また何かお言いつけください」とおっしゃいました。学問のない人にも、これほど大らかな人がいるものです。あたかも聖人の教えにかなっているではありませんか。 藤のくれがしの北の方は、気難しい舅姑にお仕えして、顔つきも言葉もやわらかに、にこやかにしていらしたので、舅姑も木石ではありませんから、よく打ち解けられました。年月が過ぎ慣れるにつれ、嫁をかわいがることは、実の娘の姫君をも上回るほどでした。折々に腹を立てても、嫁をそばに呼んでかたわらに座らせれば、自然と表情もやわらぎ、穏やかになったのでした。(その北の方は)女の御子たちに諭して、「今あなたがたが他家へ嫁いで、嫁のようにするなら、どこへ行っても、孝行のこの

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の続きで、嫁としての孝を示す二つの例が出ます。秦の娘は、実家から届いた衣を先に姑に差し出し、返されても嫌な顔ひとつせず喜びました。もう一つは、気難しい舅姑にやわらかく仕え、ついには実の娘以上に愛された北の方の話です。家制度のもとでの教えですが、頂き物は先に相手に差し出す、断られても気持ちを曇らせない、やわらかな表情が頑なな人の心を解く、という姿勢は、いまの職場や取引先との関係にも活かせる、温かな人づきあいの知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行謙譲柔和贈り物信頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る