古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』女子口教・嫁いだら二度と戻らぬ覚悟(前半)

一女は嫁して後は、他念なく舅姑夫に事こと、是まで父母につかへしごとくすべし、二度我うちへ戻るまじと、御つゝしみさなるゝが、何より太切の事にて候、 凡女子は、我が家といふもののなきゆへ、嫁するを歸といひて、歸といふ字を書なり、是則夫の家を家とするゆへ、歸といふなり、されば父母の家を出る時、門火をたき、ふたゝび父母の家へもどらぬといふ儀式をするも、其いはれなり、然れば一度嫁してのちは、夫を神とも佛とも頼み、

新字:一女は嫁して後は、他念なく舅姑夫に事こと、是まで父母につかへしごとくすべし、二度我うちへ戻るまじと、御つゝしみさなるゝが、何より太切の事にて候、 凡女子は、我が家といふもののなきゆへ、嫁するを帰といひて、帰といふ字を書なり、是則夫の家を家とするゆへ、帰といふなり、されば父母の家を出る時、門火をたき、ふたゝび父母の家へもどらぬといふ儀式をするも、其いはれなり、然れば一度嫁してのちは、夫を神とも仏とも頼み、

書き下し

一、女は嫁して後は、他念なく舅・姑・夫に事うること、これまで父母に仕えしごとくすべし。二度我が家へ戻るまじと、御慎みなさるるが、何より大切の事にて候。 凡そ女子は、我が家というもののなきゆえ、嫁するを帰といいて、帰という字を書くなり。これ則ち夫の家を家とするゆえ、帰というなり。されば父母の家を出る時、門火を焚き、ふたたび父母の家へ戻らぬという儀式をするも、そのいわれなり。然れば一度嫁してのちは、夫を神とも仏とも頼み、

現代語訳

一、女は嫁いだ後は、他念なく舅・姑・夫に仕えること、これまで父母に仕えてきたのと同じようにしなさい。二度と我が家へ戻るまいと、慎み心得ることが、何より大切です。 そもそも女の子には自分の家というものがないので、嫁ぐことを「帰」といって、「帰」という字を書くのです。これは、夫の家を自分の家とするので、「帰」というのです。ですから、父母の家を出るときに門火を焚いて、二度と父母の家へ戻らないという儀式をするのも、そのいわれです。そうしてみれば、いったん嫁いだ後は、夫を神とも仏とも頼み、

解説

嫁ぐことを「帰」と書く理由と、嫁入りの際の門火の儀式を引いて、嫁いだ後は夫の家の人として仕えるよう語る前半部分です。文は次の章句へ続きます。家に女子の居場所が定まらなかった江戸時代の家制度の見方で、現代の結婚観とは大きく異なります。そのまま当てはめるものではありません。ただ、新しい環境に入るときには、それまでの立場や習慣を引きずらず、新しい場の人々に誠実に向き合うという覚悟の置き方は、転職や異動で新しい職場に入る場面にも通じる点があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁入り帰覚悟舅姑夫婦他念

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る