前訓 / 『前訓』女子口教・女の四つの徳と、家事を卑しまぬ心
惣じて飯をたき、汁菜の料理をするを、いやしき業のやうにおもふは、甚誤りなり、すべて女に四ッの德あり、則婦言、婦德、婦功、婦容といふ、女は、此四ッの行ひ一ッかけてもならぬものなり、其第一婦言とは、女の辭なり、ものいひ鮮に口のきゝたるにはあらず、能言葉をつゝしみていふれ?なり、二ッに婦德とは女の德なり、才能人にすぐれたるにはあらず、起居靜にして、さはがしからず、身を顧て、人の知りても、恥る事なきやうに愼むこれなり、三ッに婦功とは、女の業なり、たくみなる事、人にすぐれよといふにはあらず、常に織縫の業に怠らず、客人などあれば、食物などいさぎよくして、馳走するの類これなり、四ッに婦容とは、女の貌かほよく、姿のうるはしくある事にはあらず、湯あみ髮洗ふ事怠らず、身持穢らはしからず、朝とく髮結ひ、常にかたちを齊へ、取亂さぬをいふなり、此四ッは、これ女の大成德にして、身を脩家をとゝのふるの大事なれば、尊きも卑きも、通じてせねばかなはぬ事なり、かやうの大事を物知らぬ人は、却て下品たるやうにおもひ、衣服道具もきらめき、身持も花奢たるを上品たりとおもふは、何の辨へもなき故にて、甚あさましき事なり、左樣の人柄は、心ある人には、大きに笑ひものとなるなり、恥かしき事にあらずや、眞實の上品たる事は、道にかなひて厚篤なる故、花奢を好め?よりは、下品たりと見ゆる事多かるべし、此所をよく〱辨へて、道にそむかぬやうにとつゝしみ、善人の笑ひものにならぬやうにしたまへ、
新字:惣じて飯をたき、汁菜の料理をするを、いやしき業のやうにおもふは、甚誤りなり、すべて女に四ッの徳あり、則婦言、婦徳、婦功、婦容といふ、女は、此四ッの行ひ一ッかけてもならぬものなり、其第一婦言とは、女の辞なり、ものいひ鮮に口のきゝたるにはあらず、能言葉をつゝしみていふれ?なり、二ッに婦徳とは女の徳なり、才能人にすぐれたるにはあらず、起居静にして、さはがしからず、身を顧て、人の知りても、恥る事なきやうに慎むこれなり、三ッに婦功とは、女の業なり、たくみなる事、人にすぐれよといふにはあらず、常に織縫の業に怠らず、客人などあれば、食物などいさぎよくして、馳走するの類これなり、四ッに婦容とは、女の貌かほよく、姿のうるはしくある事にはあらず、湯あみ髪洗ふ事怠らず、身持穢らはしからず、朝とく髪結ひ、常にかたちを斉へ、取乱さぬをいふなり、此四ッは、これ女の大成徳にして、身を脩家をとゝのふるの大事なれば、尊きも卑きも、通じてせねばかなはぬ事なり、かやうの大事を物知らぬ人は、却て下品たるやうにおもひ、衣服道具もきらめき、身持も花奢たるを上品たりとおもふは、何の弁へもなき故にて、甚あさましき事なり、左様の人柄は、心ある人には、大きに笑ひものとなるなり、恥かしき事にあらずや、真実の上品たる事は、道にかなひて厚篤なる故、花奢を好め?よりは、下品たりと見ゆる事多かるべし、此所をよく〱弁へて、道にそむかぬやうにとつゝしみ、善人の笑ひものにならぬやうにしたまへ、
書き下し
惣じて飯を炊き、汁菜の料理をするを、卑しき業のように思うは、甚だ誤りなり。すべて女に四つの徳あり、則ち婦言・婦徳・婦功・婦容という。女は、この四つの行い、一つ欠けてもならぬものなり。その第一婦言とは、女の辞なり。物言い鮮やかに口の利きたるにはあらず、よく言葉を慎みて言うことなり。二つに婦徳とは、女の徳なり。才能人に過ぐれたるにはあらず、起居静かにして、騒がしからず、身を顧みて、人の知りても、恥づる事なきように慎むこれなり。三つに婦功とは、女の業なり。巧みなる事、人に過ぐれよというにはあらず、常に織り縫いの業に怠らず、客人などあれば、食物など潔くして、馳走するの類これなり。四つに婦容とは、女の貌・顔よく、姿の麗しくある事にはあらず、湯浴み・髪洗う事怠らず、身持ち穢らわしからず、朝とく髪結い、常に形を整え、取り乱さぬをいうなり。この四つは、これ女の大成徳にして、身を修め家を整うるの大事なれば、尊きも卑きも、通じてせねばかなわぬ事なり。かようの大事を物知らぬ人は、かえって下品たるように思い、衣服道具もきらめき、身持ちも花奢たるを上品たりと思うは、何の弁えもなき故にて、甚だ浅ましき事なり。左様の人柄は、心ある人には、大きに笑いものとなるなり。恥ずかしき事にあらずや。真実の上品たる事は、道にかないて厚篤なる故、花奢を好むよりは、下品たりと見ゆる事多かるべし。この所をよくよく弁えて、道にそむかぬようにと慎み、善人の笑いものにならぬようにしたまえ。
現代語訳
総じて、飯を炊いたり汁やおかずを料理したりするのを卑しい仕事のように思うのは、大きな誤りです。そもそも女には四つの徳があります。婦言・婦徳・婦功・婦容といいます。女は、この四つの行いの、一つが欠けてもいけません。第一の婦言とは、女の言葉です。口がうまく利くという意味ではなく、よく言葉を慎んで話すことです。二つめの婦徳とは、女の徳です。才能が人にすぐれていることではなく、立ち居ふるまいが静かで騒がしくなく、我が身を振り返って、人に知られても恥じることがないよう慎むことです。三つめの婦功とは、女の仕事です。技の巧みさが人にすぐれていることではなく、いつも織り縫いの仕事を怠らず、客があれば、食べ物を清潔にしてもてなすといったことです。四つめの婦容とは、女の顔かたちです。顔立ちがよく姿が美しいということではなく、入浴や洗髪を怠らず、身なりを汚さず、朝早く髪を結い、常に姿を整えて取り乱さないことです。この四つは女の大きな徳の成就で、身を修め家を整える大切なことなので、身分の高い人も低い人も、共通して行わなければならないことです。このような大切なことを知らない人は、かえって下品なことのように思い、衣服や道具をきらびやかにし、身持ちも華やかなのを上品だと思うのは、何のわきまえもないからで、たいへん浅ましいことです。そのような人柄は、心ある人には大いに笑いものになります。恥ずかしいことではありませんか。本当の上品さは、道にかない、誠実で厚みがあるので、華美を好むより下品に見えることが多いでしょう。この点をよくよくわきまえて、道に背かないように慎み、善人の笑いものにならないようにしてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・風月の場に傖父を插む田舍兒強ひて馨語を作せば、俗因を博し得、風月の場に傖父を插み入るれば、便ち惡趣と成る。
-
『酔古堂剣掃』集峭・片語も亦た九鼎より重し傲骨、俠骨、媚骨は、即ち枯骨も千金を致すべし。冷語、雋語、韻語は、即ち片語も亦た九鼎より重し。
-
『酔古堂剣掃』集奇・胸中數斗の塵を滌ひ去る面上十層の甲を掃ひ開きて、眉目才かに憎む可き無く、胸中數斗の塵を滌ひ去りて、語言方に味有るを覺ゆ。
-
『文武訓』文訓下一かたちうるはしく、ものよく言ひ、よききぬ著て賓客に対し、すがた言葉はすぐれて、人のもてなしよく、其ふるまひうるはしく、目たつきほどなれど、文字を知らず、古今の事にうとく、かたこと言ひて、人の耳にたてば、すがた言葉のうるはしきもむなしくなり、人に見おとされ、あさましく下ざまに見ゆるは口惜し。
-
『酔古堂剣掃』集法・一笑も輕がるしく人に假すべからず一字も輕がるしく人に與ふべからず、一言も輕がるしく人に語るべからず、一笑も輕がるしく人に假すべからず。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四〇七〜四〇九 針の先から落ちる芥子四〇七 若し人あり貪と瞋と慢と覆を離るゝこと芥子が針端より(落つるが如くなるときは)、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四〇八 麤ならざる教訓する実語を発し、其の語に由りて誰をも怒らさざる人を我は婆羅門と謂ふ。 四〇九 人若し此の世に於て或は短、或は長、麤細、浄不浄(を問はず)、与へられざる物を取らざれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。