古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』女子口教・女は従順に、わがままを慎み、家事を学ぶ

一女は順にして、父母舅姑夫などにしたがひて、何事もわれときまゝに、取はからひせぬものにて候、 此こと屹と御つゝしみなさるべく候、 されば女は、三從の道と申事の候、幼稚の時は父母に從ひ、嫁しては舅姑夫にしたがひ、老て夫なくなりて後は、我子に從ふものなりと、小學にも敎へ給へり、又女は外をいはずとて、殊に表むきの事は、夫の任なれば、女は少しもいらふまじく、さしてまじき事なり、しかれば幼稚の時より、少しも氣隨氣まゝの擧ひは、かたくせぬものなり、凡氣隨の品事多ければ、さしあたりつゝしまで?かなはぬ品の大やうをいはゞ、先○父母の仰を能きゝて背かず、○女は十歲ばかりにもなりては、中戶より外へむざと出ぬものなり、○身の行作はいふに及ばず、言葉づかひ尋常にして、物やはらかなるべく、○子細らしきは男めきてあしゝ、○品過たるはいやらしく聞にくし、○流行言葉無用たるべし、○容貌はてならずいやしからず、娘らしくをとなしきがよし、○頭のかざりも、目立ぬやうがをとなしく見ゆ、○被ものなきはいやし、○なにごども當世風は、よからぬ人のする事なり、目立てあしゝ、○女の業は、手習、うみ、つむぎ、絲くり、綿つみ、たちもの、織縫、料理、煮燒加減、大やうかくのごとし、右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、勵て覺へしならひ給ふべし、此外の遊藝は、下々の身は、知らぬかたが、却て賴母敷ものなり、 一神佛の御供ものは、疎にせまじき事なり、其外何事も母さまの御助をし、御苦勞のすくなきやうに、油斷なく御氣くばりが大事にて候、

新字:一女は順にして、父母舅姑夫などにしたがひて、何事もわれときまゝに、取はからひせぬものにて候、 此こと屹と御つゝしみなさるべく候、 されば女は、三従の道と申事の候、幼稚の時は父母に従ひ、嫁しては舅姑夫にしたがひ、老て夫なくなりて後は、我子に従ふものなりと、小学にも教へ給へり、又女は外をいはずとて、殊に表むきの事は、夫の任なれば、女は少しもいらふまじく、さしてまじき事なり、しかれば幼稚の時より、少しも気随気まゝの挙ひは、かたくせぬものなり、凡気随の品事多ければ、さしあたりつゝしまで?かなはぬ品の大やうをいはゞ、先○父母の仰を能きゝて背かず、○女は十歳ばかりにもなりては、中戸より外へむざと出ぬものなり、○身の行作はいふに及ばず、言葉づかひ尋常にして、物やはらかなるべく、○子細らしきは男めきてあしゝ、○品過たるはいやらしく聞にくし、○流行言葉無用たるべし、○容貌はてならずいやしからず、娘らしくをとなしきがよし、○頭のかざりも、目立ぬやうがをとなしく見ゆ、○被ものなきはいやし、○なにごども当世風は、よからぬ人のする事なり、目立てあしゝ、○女の業は、手習、うみ、つむぎ、糸くり、綿つみ、たちもの、織縫、料理、煮焼加減、大やうかくのごとし、右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、励て覚へしならひ給ふべし、此外の遊芸は、下々の身は、知らぬかたが、却て頼母敷ものなり、 一神仏の御供ものは、疎にせまじき事なり、其外何事も母さまの御助をし、御苦労のすくなきやうに、油断なく御気くばりが大事にて候、

書き下し

一、女は順にして、父母・舅姑・夫などに従いて、何事もわれとわがままに、取り計らいせぬものにて候。 この事屹と御慎みなさるべく候。 されば女は、三従の道と申す事の候。幼稚の時は父母に従い、嫁しては舅姑・夫に従い、老いて夫なくなりて後は、我が子に従うものなりと、小学にも教え給えり。また女は外を言わずとて、殊に表向きの事は、夫の任なれば、女は少しもいらうまじく、さしてまじき事なり。しかれば幼稚の時より、少しも気随気ままの振る舞いは、堅くせぬものなり。凡そ気随の品事多ければ、さしあたり慎まで?かなわぬ品の大やうをいわば、まず、○父母の仰せを能く聞きて背かず、○女は十歳ばかりにもなりては、中戸より外へむざと出ぬものなり、○身の行作は言うに及ばず、言葉づかい尋常にして、物やわらかなるべく、○子細らしきは男めきて悪し、○品過ぎたるは嫌らしく聞きにくし、○流行り言葉無用たるべし、○容貌は手ならず卑しからず、娘らしくおとなしきがよし、○頭の飾りも、目立たぬがおとなしく見ゆ、○被り物なきは卑し、○なにごども当世風は、よからぬ人のする事なり、目立ちて悪し、○女の業は、手習い、績み、紡ぎ、糸繰り、綿摘み、裁ち物、織り縫い、料理、煮焼き加減、大やうかくのごとし。右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、励みて覚え習い給うべし。このほかの遊芸は、下々の身は、知らぬ方が、かえって頼もしきものなり。 一、神仏の御供え物は、疎かにせまじき事なり。そのほか何事も母さまの御助けをし、御苦労の少なきよう、油断なく御気配りが大事にて候。

現代語訳

一、女は従順で、父母・舅・姑・夫などに従い、何事も自分の思いのままに取り計らわないものです。 このことは、きっとお慎みください。 そもそも女には、三従の道ということがあります。幼い時は父母に従い、嫁いでは舅・姑・夫に従い、老いて夫が亡くなった後は、我が子に従うものだと、小学にも教えられています。また、女は外のことを言わないといい、とくに表向きのことは夫の務めなので、女は少しも関与せず、出しゃばらないものです。ですから、幼いときから、少しもわがままな振る舞いは、決してしないものです。わがままの種類は多いので、さしあたり慎まなければならないことのあらましを言えば、まず、○父母の言いつけをよく聞き、背かないこと、○女は十歳ぐらいになったら、中戸より外へみだりに出ないこと、○身のふるまいはもちろん、言葉づかいは普通で、物腰はやわらかであること、○もったいぶるのは男のようで悪い、○上品に過ぎるのは嫌らしく聞きにくい、○流行り言葉は不要、○容貌は手を加えすぎず卑しからず、娘らしくおとなしいのがよい、○頭の飾りも、目立たないのがおとなしく見える、○被り物がないのは卑しい、○何事も当世風にするのは、よくない人のすることで、目立って悪い、○女の仕事は、手習い、麻績み、紡ぎ、糸繰り、綿摘み、裁ち物、織り縫い、料理、煮焼きの加減、おおよそこのとおりです。これらの手仕事が不得手なのは、女の大恥です。励んで覚え習ってください。このほかの遊芸は、下々の身では、知らないほうがかえって頼もしいものです。 一、神仏へのお供え物は、疎かにしないこと。そのほか何事も、お母さまのお手伝いをし、ご苦労が少なくなるよう、油断なく気を配ることが大切です。

解説

女子口教の中心にあたる一節で、いわゆる三従の考えを引き、わがままを慎むことと、言葉・身なり・家事の心得を細かく列挙します。江戸時代の家制度と性別役割を背景にした教えで、現代の価値観とは大きく異なります。そのまま当てはめるのではなく、その時代の見方と受け止める必要があります。そのうえで、言葉づかいを穏やかにする、目立つ飾りより落ち着きを大切にする、手仕事の技を身につける、神仏や母を助けるといった点には、暮らしの基本を整える視点が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三従気随言葉づかい家事手仕事倹しさ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る