前訓 / 『前訓』女子口教・女は従順に、わがままを慎み、家事を学ぶ
一女は順にして、父母舅姑夫などにしたがひて、何事もわれときまゝに、取はからひせぬものにて候、 此こと屹と御つゝしみなさるべく候、 されば女は、三從の道と申事の候、幼稚の時は父母に從ひ、嫁しては舅姑夫にしたがひ、老て夫なくなりて後は、我子に從ふものなりと、小學にも敎へ給へり、又女は外をいはずとて、殊に表むきの事は、夫の任なれば、女は少しもいらふまじく、さしてまじき事なり、しかれば幼稚の時より、少しも氣隨氣まゝの擧ひは、かたくせぬものなり、凡氣隨の品事多ければ、さしあたりつゝしまで?かなはぬ品の大やうをいはゞ、先○父母の仰を能きゝて背かず、○女は十歲ばかりにもなりては、中戶より外へむざと出ぬものなり、○身の行作はいふに及ばず、言葉づかひ尋常にして、物やはらかなるべく、○子細らしきは男めきてあしゝ、○品過たるはいやらしく聞にくし、○流行言葉無用たるべし、○容貌はてならずいやしからず、娘らしくをとなしきがよし、○頭のかざりも、目立ぬやうがをとなしく見ゆ、○被ものなきはいやし、○なにごども當世風は、よからぬ人のする事なり、目立てあしゝ、○女の業は、手習、うみ、つむぎ、絲くり、綿つみ、たちもの、織縫、料理、煮燒加減、大やうかくのごとし、右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、勵て覺へしならひ給ふべし、此外の遊藝は、下々の身は、知らぬかたが、却て賴母敷ものなり、 一神佛の御供ものは、疎にせまじき事なり、其外何事も母さまの御助をし、御苦勞のすくなきやうに、油斷なく御氣くばりが大事にて候、
新字:一女は順にして、父母舅姑夫などにしたがひて、何事もわれときまゝに、取はからひせぬものにて候、 此こと屹と御つゝしみなさるべく候、 されば女は、三従の道と申事の候、幼稚の時は父母に従ひ、嫁しては舅姑夫にしたがひ、老て夫なくなりて後は、我子に従ふものなりと、小学にも教へ給へり、又女は外をいはずとて、殊に表むきの事は、夫の任なれば、女は少しもいらふまじく、さしてまじき事なり、しかれば幼稚の時より、少しも気随気まゝの挙ひは、かたくせぬものなり、凡気随の品事多ければ、さしあたりつゝしまで?かなはぬ品の大やうをいはゞ、先○父母の仰を能きゝて背かず、○女は十歳ばかりにもなりては、中戸より外へむざと出ぬものなり、○身の行作はいふに及ばず、言葉づかひ尋常にして、物やはらかなるべく、○子細らしきは男めきてあしゝ、○品過たるはいやらしく聞にくし、○流行言葉無用たるべし、○容貌はてならずいやしからず、娘らしくをとなしきがよし、○頭のかざりも、目立ぬやうがをとなしく見ゆ、○被ものなきはいやし、○なにごども当世風は、よからぬ人のする事なり、目立てあしゝ、○女の業は、手習、うみ、つむぎ、糸くり、綿つみ、たちもの、織縫、料理、煮焼加減、大やうかくのごとし、右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、励て覚へしならひ給ふべし、此外の遊芸は、下々の身は、知らぬかたが、却て頼母敷ものなり、 一神仏の御供ものは、疎にせまじき事なり、其外何事も母さまの御助をし、御苦労のすくなきやうに、油断なく御気くばりが大事にて候、
書き下し
一、女は順にして、父母・舅姑・夫などに従いて、何事もわれとわがままに、取り計らいせぬものにて候。 この事屹と御慎みなさるべく候。 されば女は、三従の道と申す事の候。幼稚の時は父母に従い、嫁しては舅姑・夫に従い、老いて夫なくなりて後は、我が子に従うものなりと、小学にも教え給えり。また女は外を言わずとて、殊に表向きの事は、夫の任なれば、女は少しもいらうまじく、さしてまじき事なり。しかれば幼稚の時より、少しも気随気ままの振る舞いは、堅くせぬものなり。凡そ気随の品事多ければ、さしあたり慎まで?かなわぬ品の大やうをいわば、まず、○父母の仰せを能く聞きて背かず、○女は十歳ばかりにもなりては、中戸より外へむざと出ぬものなり、○身の行作は言うに及ばず、言葉づかい尋常にして、物やわらかなるべく、○子細らしきは男めきて悪し、○品過ぎたるは嫌らしく聞きにくし、○流行り言葉無用たるべし、○容貌は手ならず卑しからず、娘らしくおとなしきがよし、○頭の飾りも、目立たぬがおとなしく見ゆ、○被り物なきは卑し、○なにごども当世風は、よからぬ人のする事なり、目立ちて悪し、○女の業は、手習い、績み、紡ぎ、糸繰り、綿摘み、裁ち物、織り縫い、料理、煮焼き加減、大やうかくのごとし。右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、励みて覚え習い給うべし。このほかの遊芸は、下々の身は、知らぬ方が、かえって頼もしきものなり。 一、神仏の御供え物は、疎かにせまじき事なり。そのほか何事も母さまの御助けをし、御苦労の少なきよう、油断なく御気配りが大事にて候。
現代語訳
一、女は従順で、父母・舅・姑・夫などに従い、何事も自分の思いのままに取り計らわないものです。 このことは、きっとお慎みください。 そもそも女には、三従の道ということがあります。幼い時は父母に従い、嫁いでは舅・姑・夫に従い、老いて夫が亡くなった後は、我が子に従うものだと、小学にも教えられています。また、女は外のことを言わないといい、とくに表向きのことは夫の務めなので、女は少しも関与せず、出しゃばらないものです。ですから、幼いときから、少しもわがままな振る舞いは、決してしないものです。わがままの種類は多いので、さしあたり慎まなければならないことのあらましを言えば、まず、○父母の言いつけをよく聞き、背かないこと、○女は十歳ぐらいになったら、中戸より外へみだりに出ないこと、○身のふるまいはもちろん、言葉づかいは普通で、物腰はやわらかであること、○もったいぶるのは男のようで悪い、○上品に過ぎるのは嫌らしく聞きにくい、○流行り言葉は不要、○容貌は手を加えすぎず卑しからず、娘らしくおとなしいのがよい、○頭の飾りも、目立たないのがおとなしく見える、○被り物がないのは卑しい、○何事も当世風にするのは、よくない人のすることで、目立って悪い、○女の仕事は、手習い、麻績み、紡ぎ、糸繰り、綿摘み、裁ち物、織り縫い、料理、煮焼きの加減、おおよそこのとおりです。これらの手仕事が不得手なのは、女の大恥です。励んで覚え習ってください。このほかの遊芸は、下々の身では、知らないほうがかえって頼もしいものです。 一、神仏へのお供え物は、疎かにしないこと。そのほか何事も、お母さまのお手伝いをし、ご苦労が少なくなるよう、油断なく気を配ることが大切です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人には三従の道あり。凡婦人は、柔和にして人に従ふを道とす。我が心に任せて行ふべからず。故に三従の道と云ふことあり。是亦女子に教ふべし。父の家に在りては父に従ひ、夫の家にゆきては夫に従ひ、夫死しては子に従ふを三従と云ふ。三のしたがふなり。幼より身を終るまで、我が儘に事を行ふべからず。必人に従ひてなすべし。父の家に在りても、夫の家に行きても、常に閨門の内に居て、外に出でず。嫁して後は、父の家に行くことも稀なるべし。況や他の家には、やむ事を得ざるにあらずんば、軽々しく行くべからず。唯使を遣はして、音問を通し、親みをなすべし。其つとむる所は、しうと夫につかへ、衣服をこしらへ、飲食を調へ、内を治めて、家をよく保つを以てわざとす。我が身にほこり、かしこだてにて外事にあづかること、ゆめゆめ有るべからず。夫を凌ぎて物をいひ、事を恣に振舞ふべからず。是皆女の戒むべき事なり。詩経の詩に、彼に在りても悪まるる事なく、此に在つてもいとはるる事なしと云へり。婦人の身を保つは、常に慎みて、斯の如くなるべし。
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、
-
女実語教・『女実語教』三従と礼節、神仏・書物への敬いおさなきときは親に従え、 嫁ぎては夫にしたがい、 老いては子したがうべし、 これ女の三従なり、 身終わるまで忘るることなかれ、 それ上つ方の御前には、 うやうやしくあって立つことをせざれ、 貴なる人には会釈して過ぎよ、 仰せごとあらば敬ってうけよ、 手をおさめてしとやかにして向かえ、 そぞろに外を顧みざれ、 とい給わずばこたえざれ、 のたまうことあらば慎みてきけ、 三宝には三たび礼をなし、 神明にはふたたび拝すべし、 御陵をすぐる時は恐れ慎み、 社を過ぐるときは深く敬え、 宮寺に詣るときは、 けがらわしきをつつしむべし、 内外の書を取り扱いては、 おろそかになすべからず、 客人はよくあしらい、 夫にはよくつかまつるべし、
-
前訓・『前訓』女子口教・女の性を戒めた古人の言と、孝行の勤め一切の女は、必ずかたましくまがれりとも説き給えり。近くは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相深く、貪欲甚だしく、物の理を知らず、ただ迷いの方に、心もはやぐ移り、言葉も巧みに、苦しからぬ事をも、問う時は言わず、用意あるかと見れば、また浅ましき事ども、問わず語りに言い出す。深くたばかり飾れる事は、男の智恵にも勝りたるかと思えば、その事後より現わるるを知らず、素直ならずして、揣き?ものは女なりと、女中は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨き給え。心はなどか賢より賢にも、移さば移らざらんとあれば、悪は少しなるをも許さず改め、善は少しなるをも怠らず積み重ねよとの教えに従い、善心に進み給わば、終には神聖仏の冥加にかない、身の栄えは言うに及ばず、子孫もまったく長久なるべし。 右の通り、能々御読み御飲み込みなされ、常々御精に入れられ、御慎み御勤めなさるべく候。女中の御孝行と申すは、この外なく候。よろずの不孝は、気随気任という大病より発る事にて候。それゆえ何事も御孝行の御志さえ立ち候えば、そのひとつにて勤まらぬことはなく候。しかればとにもかくにも、父母の御恩の重き事を御忘れなく、朝に鏡を取り、顔を御向かいなさるるにも、この身も心も、直に御両親の御身心の形見ぞと思し召し、父母の御顔を拝する思いになり、また手足は近く、常に目にかかりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかかせ奉るまじと、明けても暮れても、起きにも居るにも、時所諸縁につきて慎み、念仏者の念仏を忘れぬごとく、父母を大切に思い給わば、現当において即ち悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ。もし勤まらぬ事あらば、これを以て引き比べ、直に我が気随気任なりと知り給うべし。勤むるに勤まらぬ事はなし、勤めねば勤まらぬなり。その勤まらぬは、かの気随気任という大病なりと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤め給うべし。勤むれば勤まるなり。女子の重宝、この上あるまじきかに候。 男女の童子口教の趣は、まず幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、頼りとも成るべき品の急務を授く。嬰児の身なれば、事多くては覚えがたく、勉めがたかるべし。故に甚だ切近なる節用を少しく述べて、小学に入る梯階ともなれかしと思うのみ。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・三従の道と嫁ぐ女性の身の持ち方女に三従の道あり、幼にしては父母にしたがひ、嫁しては夫に従ひ、老いては子にしたがふ。幼うして父母にしたがふといふは、をさなきときは、何事にても、父母のいひつけをうけ、身持正しくして、おやの言つけにて嫁入するに、いかやうの所へやらるるとも、うらむる事なく、おやの心次第に身をまかす事なり。親の子をおもふ事、いたらざる所なければ、行末までのことを思ひ、ありつけ給へども、人々の天命ありて、よき所へゆき、夫の心もよく、心やすくくらすもあり、又思ひの外、夫の心あしきか、身上不如意になる事もあり、或は妹は仕合せよく、姉は仕合せ悪しきもあれど、これは人々の天命にて、親のちからにもおよばぬ事なれば、天命といふことをよくしりて、その所に心をおとしつけて、他をうらやむ事なく、正しく守るを、父母にしたがふと云ふ。嫁して夫にしたがふといふは、嫁入りすれば、一生夫にやしなはれて、一生の世話を頼むなれば、何事によらず、夫に身をまかせ、少しも心やすだてをせず、第一に身持正しく持つべし。すべて家内の事は、女の治むるものなれば、人をつかふにも無理をいはず、あはれみをもつてつかふべし。さてまた夫の大切なるものは、親にこゆるものなし。しうと姑を我がおやと思ひ、孝行をつくすべし。孝行といふは、衣服食物はいふにおよばず、第一に、親の心のやすきやうにするをかなめとす。我身をわすれて、何事もおやの心次第とおもひつかふべし。たとへ心にあはぬいやなことを、いひつけ給ふとも、すこしもふせうらしきかほつきせざるを第一とす。たとへいひつけの通りをつとむるとも、少しにても、ふせうらしきかほつきあらば、親の心にかなはず、親の心にかなはざるは、不孝の第一なり。舅姑夫に従ふことは、
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女は人につかふるものなれば、父の家富貴なりとても、夫の家に行きては、其親の家に在りし時より、身をひきくして、舅姑にへりくだり、慎み仕へて、朝夕のつとめ怠るべからず。舅姑のために衣を縫ひ、食を調へ、我が家にては、夫に仕へて高ぶらず、自ら衣をたたみ、席をはき、食を調へ、うみ、つむぎ、縫物し、子を育て、けがれを洗ひ、婢多くとも、万の事に自ら辛労をこらへて勤むる、是婦人の職分なれば、我が位と身に応ぜぬほど、引きさがり勤むべし。斯のごとくすれば、しうと夫の心に叶ひ、家人の心を得て、能く家を保つ。又我が身に高ぶりて人をさし使ひ、勤むべき事に怠りて、身を安楽に置くは、しうとに憎まれ、下人に謗られて、人の心を失ひ、其家を能く治むる事なし。