文武訓 / 文訓下
一かたちうるはしく、ものよく言ひ、よききぬ著て賓客に對し、すがた言葉はすぐれて、人のもてなしよく、其ふるまひうるはしく、目たつきほどなれど、文字を知らず、古今の事にうとく、かたこと言ひて、人の耳にたてば、すがた言葉のうるはしきもむなしくなり、人に見おとされ、あさましく下ざまに見ゆるは口惜し。
新字:一かたちうるはしく、ものよく言ひ、よききぬ著て賓客に対し、すがた言葉はすぐれて、人のもてなしよく、其ふるまひうるはしく、目たつきほどなれど、文字を知らず、古今の事にうとく、かたこと言ひて、人の耳にたてば、すがた言葉のうるはしきもむなしくなり、人に見おとされ、あさましく下ざまに見ゆるは口惜し。
書き下し
一かたちうるはしく、ものよく言ひ、よききぬ著て賓客に対し、すがた言葉はすぐれて、人のもてなしよく、其ふるまひうるはしく、目たつきほどなれど、文字を知らず、古今の事にうとく、かたこと言ひて、人の耳にたてば、すがた言葉のうるはしきもむなしくなり、人に見おとされ、あさましく下ざまに見ゆるは口惜し。
現代語訳
容姿が美しく、弁舌も巧みで、よい衣を着て客人に応対し、姿も言葉もすぐれて、人のもてなしもよく、その振る舞いも美しく、目立つほどであっても、文字を知らず、古今のことにうとく、片言を言って人の耳にさわれば、姿や言葉の美しさもむなしくなり、人に見下され、情けなく下品に見えるのは残念なことです。
解説
容姿や振る舞いがどれほど立派でも、教養がなく言葉づかいに誤りがあれば、たちまち見下されて美点も空しくなると説いています。外見と内面の釣り合いを求める益軒の考えがよく表れています。文訓上之末でも、文字を知らなければ弁舌や容貌のよさもむなしくなると繰り返しました。今でも、身なりや話しぶりが洗練されていても、言葉の誤用や知識の浅さが露見すると信頼を失います。外見を整えるのと同じくらい、中身を養う努力が必要です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
教養言葉外見品格学問
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・風月の場に傖父を插む田舍兒強ひて馨語を作せば、俗因を博し得、風月の場に傖父を插み入るれば、便ち惡趣と成る。
-
『酔古堂剣掃』集峭・片語も亦た九鼎より重し傲骨、俠骨、媚骨は、即ち枯骨も千金を致すべし。冷語、雋語、韻語は、即ち片語も亦た九鼎より重し。
-
『酔古堂剣掃』集奇・胸中數斗の塵を滌ひ去る面上十層の甲を掃ひ開きて、眉目才かに憎む可き無く、胸中數斗の塵を滌ひ去りて、語言方に味有るを覺ゆ。
-
『酔古堂剣掃』集法・一笑も輕がるしく人に假すべからず一字も輕がるしく人に與ふべからず、一言も輕がるしく人に語るべからず、一笑も輕がるしく人に假すべからず。
-
前訓・『前訓』女子口教・女の四つの徳と、家事を卑しまぬ心惣じて飯を炊き、汁菜の料理をするを、卑しき業のように思うは、甚だ誤りなり。すべて女に四つの徳あり、則ち婦言・婦徳・婦功・婦容という。女は、この四つの行い、一つ欠けてもならぬものなり。その第一婦言とは、女の辞なり。物言い鮮やかに口の利きたるにはあらず、よく言葉を慎みて言うことなり。二つに婦徳とは、女の徳なり。才能人に過ぐれたるにはあらず、起居静かにして、騒がしからず、身を顧みて、人の知りても、恥づる事なきように慎むこれなり。三つに婦功とは、女の業なり。巧みなる事、人に過ぐれよというにはあらず、常に織り縫いの業に怠らず、客人などあれば、食物など潔くして、馳走するの類これなり。四つに婦容とは、女の貌・顔よく、姿の麗しくある事にはあらず、湯浴み・髪洗う事怠らず、身持ち穢らわしからず、朝とく髪結い、常に形を整え、取り乱さぬをいうなり。この四つは、これ女の大成徳にして、身を修め家を整うるの大事なれば、尊きも卑きも、通じてせねばかなわぬ事なり。かようの大事を物知らぬ人は、かえって下品たるように思い、衣服道具もきらめき、身持ちも花奢たるを上品たりと思うは、何の弁えもなき故にて、甚だ浅ましき事なり。左様の人柄は、心ある人には、大きに笑いものとなるなり。恥ずかしき事にあらずや。真実の上品たる事は、道にかないて厚篤なる故、花奢を好むよりは、下品たりと見ゆる事多かるべし。この所をよくよく弁えて、道にそむかぬようにと慎み、善人の笑いものにならぬようにしたまえ。
-
『慎思録』巻之一学者の講学勤業は、皆時日の力を以てす。故に志士は日の短きを惜しむ。今日重ねて来たらず。是を以て学者は最も時日を惜しむことを要す。今人無益を作して有益を害し、時を廃し日を曠しくす。惜しむべきかな。辞は体要を尚ぶ。蓋し言を発するは、須らく主意専一にして支れず、論説明詳にして煩ならざることを要すべし。苟も言談繁重にして、且つ冗長なれば、則ち要用の語無くして、意旨明らかならず。聞く者厭倦す。是れ本幹を軽んじて枝葉を重んずるなり。言を発するの戒めと為すべし。