古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』三従と礼節、神仏・書物への敬い

おさなきときは親に從へ、 嫁ては夫にしたがひ、 老ては子隨ふべし、 是女の三從なり、 身終るまでわするゝことなかれ、 それ上つ方の御前には、 恭くあつて立ことをせざれ、 貴なる人には會釋して過よ、 仰ごとあらば敬てうけよ、 手をおさめてしとやかにして向へ、 そゞろに外を顧みざれ?、 とひ給はずばこたへざれ、 宣ふことあらば愼てきけ、 三寶には三たび禮をなし、 神明にはふたゝび拜すべし、 御陵をすぐる時は恐れ愼み、 社を過るときは深く敬へ、 宮寺に詣るときは、 けがらはしきをつゝしむべし、 内外の書を取扱ては、 おろそかになすべからず、 客人はよくあしらひ、 夫にはよくつかふまつるべし、

新字:おさなきときは親に従へ、 嫁ては夫にしたがひ、 老ては子随ふべし、 是女の三従なり、 身終るまでわするゝことなかれ、 それ上つ方の御前には、 恭くあつて立ことをせざれ、 貴なる人には会釈して過よ、 仰ごとあらば敬てうけよ、 手をおさめてしとやかにして向へ、 そゞろに外を顧みざれ?、 とひ給はずばこたへざれ、 宣ふことあらば慎てきけ、 三宝には三たび礼をなし、 神明にはふたゝび拝すべし、 御陵をすぐる時は恐れ慎み、 社を過るときは深く敬へ、 宮寺に詣るときは、 けがらはしきをつゝしむべし、 内外の書を取扱ては、 おろそかになすべからず、 客人はよくあしらひ、 夫にはよくつかふまつるべし、

書き下し

おさなきときは親に従え、 嫁ぎては夫にしたがい、 老いては子したがうべし、 これ女の三従なり、 身終わるまで忘るることなかれ、 それ上つ方の御前には、 うやうやしくあって立つことをせざれ、 貴なる人には会釈して過ぎよ、 仰せごとあらば敬ってうけよ、 手をおさめてしとやかにして向かえ、 そぞろに外を顧みざれ、 とい給わずばこたえざれ、 のたまうことあらば慎みてきけ、 三宝には三たび礼をなし、 神明にはふたたび拝すべし、 御陵をすぐる時は恐れ慎み、 社を過ぐるときは深く敬え、 宮寺に詣るときは、 けがらわしきをつつしむべし、 内外の書を取り扱いては、 おろそかになすべからず、 客人はよくあしらい、 夫にはよくつかまつるべし、

現代語訳

幼いときは親に、嫁いでは夫に、老いては子に従う。これが女の三従で、命ある限り忘れてはなりません。高貴な方の御前では、うやうやしく、むやみに立ち歩かないこと。貴い人には会釈して通り過ぎ、仰せがあれば敬って受けます。手を収めてしとやかに向かい、みだりにあたりを見回さず、尋ねられなければ答えず、お言葉があれば慎んで聞きなさい。三宝には三度礼をし、神明には二度拝しましょう。御陵の前を通るときは恐れ慎み、神社の前では深く敬います。寺社に参るときは穢れを避けます。仏書も儒書や和書も、扱いをおろそかにしてはいけません。客人はよくもてなし、夫にはよく仕えましょう。

解説

三従を改めて示したのち、貴人の前での振る舞い、神仏や書物への敬いを述べる実用的な一節です。三従は江戸の女性観の核で、現代ではそのまま従う教えではありません。ただ、場に応じた立ち居振る舞い、聞く姿勢、書物や信仰の対象を大切に扱う心は、礼節として今も通じます。会議や来客の場でも、落ち着いて相手の言葉を聞き、道具や資料を丁寧に扱う姿は信頼につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三従礼節会釈三宝神明書物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る