女実語教 / 『女実語教』三従と礼節、神仏・書物への敬い
おさなきときは親に從へ、 嫁ては夫にしたがひ、 老ては子隨ふべし、 是女の三從なり、 身終るまでわするゝことなかれ、 それ上つ方の御前には、 恭くあつて立ことをせざれ、 貴なる人には會釋して過よ、 仰ごとあらば敬てうけよ、 手をおさめてしとやかにして向へ、 そゞろに外を顧みざれ?、 とひ給はずばこたへざれ、 宣ふことあらば愼てきけ、 三寶には三たび禮をなし、 神明にはふたゝび拜すべし、 御陵をすぐる時は恐れ愼み、 社を過るときは深く敬へ、 宮寺に詣るときは、 けがらはしきをつゝしむべし、 内外の書を取扱ては、 おろそかになすべからず、 客人はよくあしらひ、 夫にはよくつかふまつるべし、
新字:おさなきときは親に従へ、 嫁ては夫にしたがひ、 老ては子随ふべし、 是女の三従なり、 身終るまでわするゝことなかれ、 それ上つ方の御前には、 恭くあつて立ことをせざれ、 貴なる人には会釈して過よ、 仰ごとあらば敬てうけよ、 手をおさめてしとやかにして向へ、 そゞろに外を顧みざれ?、 とひ給はずばこたへざれ、 宣ふことあらば慎てきけ、 三宝には三たび礼をなし、 神明にはふたゝび拝すべし、 御陵をすぐる時は恐れ慎み、 社を過るときは深く敬へ、 宮寺に詣るときは、 けがらはしきをつゝしむべし、 内外の書を取扱ては、 おろそかになすべからず、 客人はよくあしらひ、 夫にはよくつかふまつるべし、
書き下し
おさなきときは親に従え、 嫁ぎては夫にしたがい、 老いては子したがうべし、 これ女の三従なり、 身終わるまで忘るることなかれ、 それ上つ方の御前には、 うやうやしくあって立つことをせざれ、 貴なる人には会釈して過ぎよ、 仰せごとあらば敬ってうけよ、 手をおさめてしとやかにして向かえ、 そぞろに外を顧みざれ、 とい給わずばこたえざれ、 のたまうことあらば慎みてきけ、 三宝には三たび礼をなし、 神明にはふたたび拝すべし、 御陵をすぐる時は恐れ慎み、 社を過ぐるときは深く敬え、 宮寺に詣るときは、 けがらわしきをつつしむべし、 内外の書を取り扱いては、 おろそかになすべからず、 客人はよくあしらい、 夫にはよくつかまつるべし、
現代語訳
幼いときは親に、嫁いでは夫に、老いては子に従う。これが女の三従で、命ある限り忘れてはなりません。高貴な方の御前では、うやうやしく、むやみに立ち歩かないこと。貴い人には会釈して通り過ぎ、仰せがあれば敬って受けます。手を収めてしとやかに向かい、みだりにあたりを見回さず、尋ねられなければ答えず、お言葉があれば慎んで聞きなさい。三宝には三度礼をし、神明には二度拝しましょう。御陵の前を通るときは恐れ慎み、神社の前では深く敬います。寺社に参るときは穢れを避けます。仏書も儒書や和書も、扱いをおろそかにしてはいけません。客人はよくもてなし、夫にはよく仕えましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』女子口教・女は従順に、わがままを慎み、家事を学ぶ一、女は順にして、父母・舅姑・夫などに従いて、何事もわれとわがままに、取り計らいせぬものにて候。 この事屹と御慎みなさるべく候。 されば女は、三従の道と申す事の候。幼稚の時は父母に従い、嫁しては舅姑・夫に従い、老いて夫なくなりて後は、我が子に従うものなりと、小学にも教え給えり。また女は外を言わずとて、殊に表向きの事は、夫の任なれば、女は少しもいらうまじく、さしてまじき事なり。しかれば幼稚の時より、少しも気随気ままの振る舞いは、堅くせぬものなり。凡そ気随の品事多ければ、さしあたり慎まで?かなわぬ品の大やうをいわば、まず、○父母の仰せを能く聞きて背かず、○女は十歳ばかりにもなりては、中戸より外へむざと出ぬものなり、○身の行作は言うに及ばず、言葉づかい尋常にして、物やわらかなるべく、○子細らしきは男めきて悪し、○品過ぎたるは嫌らしく聞きにくし、○流行り言葉無用たるべし、○容貌は手ならず卑しからず、娘らしくおとなしきがよし、○頭の飾りも、目立たぬがおとなしく見ゆ、○被り物なきは卑し、○なにごども当世風は、よからぬ人のする事なり、目立ちて悪し、○女の業は、手習い、績み、紡ぎ、糸繰り、綿摘み、裁ち物、織り縫い、料理、煮焼き加減、大やうかくのごとし。右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、励みて覚え習い給うべし。このほかの遊芸は、下々の身は、知らぬ方が、かえって頼もしきものなり。 一、神仏の御供え物は、疎かにせまじき事なり。そのほか何事も母さまの御助けをし、御苦労の少なきよう、油断なく御気配りが大事にて候。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人には三従の道あり。凡婦人は、柔和にして人に従ふを道とす。我が心に任せて行ふべからず。故に三従の道と云ふことあり。是亦女子に教ふべし。父の家に在りては父に従ひ、夫の家にゆきては夫に従ひ、夫死しては子に従ふを三従と云ふ。三のしたがふなり。幼より身を終るまで、我が儘に事を行ふべからず。必人に従ひてなすべし。父の家に在りても、夫の家に行きても、常に閨門の内に居て、外に出でず。嫁して後は、父の家に行くことも稀なるべし。況や他の家には、やむ事を得ざるにあらずんば、軽々しく行くべからず。唯使を遣はして、音問を通し、親みをなすべし。其つとむる所は、しうと夫につかへ、衣服をこしらへ、飲食を調へ、内を治めて、家をよく保つを以てわざとす。我が身にほこり、かしこだてにて外事にあづかること、ゆめゆめ有るべからず。夫を凌ぎて物をいひ、事を恣に振舞ふべからず。是皆女の戒むべき事なり。詩経の詩に、彼に在りても悪まるる事なく、此に在つてもいとはるる事なしと云へり。婦人の身を保つは、常に慎みて、斯の如くなるべし。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・三従の道と嫁ぐ女性の身の持ち方女に三従の道あり、幼にしては父母にしたがひ、嫁しては夫に従ひ、老いては子にしたがふ。幼うして父母にしたがふといふは、をさなきときは、何事にても、父母のいひつけをうけ、身持正しくして、おやの言つけにて嫁入するに、いかやうの所へやらるるとも、うらむる事なく、おやの心次第に身をまかす事なり。親の子をおもふ事、いたらざる所なければ、行末までのことを思ひ、ありつけ給へども、人々の天命ありて、よき所へゆき、夫の心もよく、心やすくくらすもあり、又思ひの外、夫の心あしきか、身上不如意になる事もあり、或は妹は仕合せよく、姉は仕合せ悪しきもあれど、これは人々の天命にて、親のちからにもおよばぬ事なれば、天命といふことをよくしりて、その所に心をおとしつけて、他をうらやむ事なく、正しく守るを、父母にしたがふと云ふ。嫁して夫にしたがふといふは、嫁入りすれば、一生夫にやしなはれて、一生の世話を頼むなれば、何事によらず、夫に身をまかせ、少しも心やすだてをせず、第一に身持正しく持つべし。すべて家内の事は、女の治むるものなれば、人をつかふにも無理をいはず、あはれみをもつてつかふべし。さてまた夫の大切なるものは、親にこゆるものなし。しうと姑を我がおやと思ひ、孝行をつくすべし。孝行といふは、衣服食物はいふにおよばず、第一に、親の心のやすきやうにするをかなめとす。我身をわすれて、何事もおやの心次第とおもひつかふべし。たとへ心にあはぬいやなことを、いひつけ給ふとも、すこしもふせうらしきかほつきせざるを第一とす。たとへいひつけの通りをつとむるとも、少しにても、ふせうらしきかほつきあらば、親の心にかなはず、親の心にかなはざるは、不孝の第一なり。舅姑夫に従ふことは、
-
女実語教・『女実語教』言葉と礼義、家を治める勤め婦人礼を正しくすれば、 舅姑に義あり、 嫁として礼義なければ、 父母の名をくだすことあり 人のがり往きてあだ言を云わざれ、 事調わば早く帰るべし、 何にふれても友に違わず、 いかりののしることなかれ、 語多き女は品少なし、 遊女のへつらい戯るるがごとし、 慳しき女は酒を好む、 遊女の客を翫ぶがごとし、 あだしき女は危うきことあり、 いさぎよく貞の道を守るべし、 鈍き女は家を治めることかたし、 すみやかに勤め営むべし、 詞は梱より外へ出でずして、 ひそかにしても譏ること勿れ、 身は住むべき所にありて、 家業のつとめに怠ること勿れ、 男は三徳を治めて迷うことなく、 愁うることなく恐るることなし、
-
あしの下根・『あしの下根』三従と貞女、舅姑に仕える道一 女に三従の道あり、幼くしては親に従ひ、人となりては夫に従ひ、老いては子に従ふものなれば、我が身を立てぬ事とぞ、いにしへ聖たちも、のたまひ置きしと承る。他の家を我が家として、夫を天にもたとひ、また君にもたとひ侍るゆゑに、仰ぎ尊びて、従ひ仕うまつる事、女の道なり。男は外を務め、女は内を治む、これ天地陰陽自然の道なり。女は内の事をつかさどりて、外の事には、いささかも与かるべからず、内外男女の分かちを慎むべし。物ごとひとり我が心のままにすべからず、一生身を経るまで、夫に従ひそむくべからず。しかあれど、夫の心をひたすらに取り、うはのそらに馴れ親しみを求むべからず、我が志を正しく、一筋に誠をもとにして、従ひ給ふべし。忠臣は二君に仕へず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女の操を立つるは、忠臣の節を守るに同じ。唐土の曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切り、王氏が妻は、夷の国に捕らはれ、夫のために命を失ふ、我が朝にもこのたぐひ多し、貞心の守り女の常なりと、みな人ごとに知るところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし。清少納言の、恥づかしきものは、夫の心のうちといへる、誠に夫に向かひて、常に恥ぢ思ふ心あらば、おのづから身の務めも、ただしくてこそ侍らめ。 一 舅・姑に仕ふること、我が家にありし時、父母に仕うまつるが如し。女は一たび人の家に行きては、夫の父母を、我が父母とする故に、孝養の道、朝夕に怠るべからず、ことごとく仰せに従ひて、志を尽くすべし。
-
女実語教・『女実語教』敬愛を尽くし慈しみ合う夫婦あらそい嗔ることなかれ、 理をまげて夫にしたがえ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獣にことならず、 三の従を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使いなり、 仏の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと説きたまえり、 姑を敬うは母の如く、 継子を愛するは子のごとくすべし、 夫をうやまいつかまつらば、 夫また我を恵みたもうべし、 おのが夫の親を敬えば、 夫またおのれが親をうやまう、