古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・三従の道と嫁ぐ女性の身の持ち方

女に三從の道あり、幼にしては父母にしたがひ、嫁しては夫に從ひ、老いては子にしたがふ、幼ふして父母にしたがふといふは、をさなきときは、何事にても、父母のいひつけをうけ、身持正しくして、おやの言つけにてよめ入するに、いかやうの所へやらるゝとも、うらむる事なく、おやの心次第に身をまかす事なり、親の子をおもふ事、いたらざる所なければ、行末までのことを思ひ、ありつけ給へども、人々の天命ありて、能所へゆき、夫の心もよく、心やすくくらすもあり、又思ひの外、夫の心あしきか、身上不如意になる事もあり、或は妹は仕合せよく、姉は仕合せ惡敷もあれど、これは人々の天命にて、親のちからにもおよばぬ事なれば、天命といふことをよくしりて、其所に心をおとしつけて、他をうらやむ事なく、正しく守るを、父母にしたがふと云ふ、嫁して夫にしたがふといふは、よめいりすれば、一生夫にやしなはれて、一生の世話を頼むなれば、何事によらず、夫に身をまかせ、少しも心やすだてをせず、第一に身持正しく持つべし、すべて家內の事は、女の治むるものなれば、人をつかふにも無理をいはず、あはれみをもつてつかふべし、扠又夫の大切なるものは、親にこゆるものなし、しうと姑を我がおやと思ひ、孝行をつくすべし、孝行といふは、衣服食物はいふにおよばず、第一に、親の心のやすきやうにするをかなめとす、我身をわすれて、何事もおやの心次第とおもひつかふべし、たとへ心にあはぬいやなことを、いひつけ給ふとも、すこしもふせうらしきかほつきせざるを第一とす、たとへいひつけの通りをつとむるとも、少しにても、ふせうらしきかほつきあらば、親の心にかなはず、親の心にかなはざるは、不孝の第一なり、舅姑夫に從ふことは、

新字:女に三従の道あり、幼にしては父母にしたがひ、嫁しては夫に従ひ、老いては子にしたがふ、幼ふして父母にしたがふといふは、をさなきときは、何事にても、父母のいひつけをうけ、身持正しくして、おやの言つけにてよめ入するに、いかやうの所へやらるゝとも、うらむる事なく、おやの心次第に身をまかす事なり、親の子をおもふ事、いたらざる所なければ、行末までのことを思ひ、ありつけ給へども、人々の天命ありて、能所へゆき、夫の心もよく、心やすくくらすもあり、又思ひの外、夫の心あしきか、身上不如意になる事もあり、或は妹は仕合せよく、姉は仕合せ悪敷もあれど、これは人々の天命にて、親のちからにもおよばぬ事なれば、天命といふことをよくしりて、其所に心をおとしつけて、他をうらやむ事なく、正しく守るを、父母にしたがふと云ふ、嫁して夫にしたがふといふは、よめいりすれば、一生夫にやしなはれて、一生の世話を頼むなれば、何事によらず、夫に身をまかせ、少しも心やすだてをせず、第一に身持正しく持つべし、すべて家内の事は、女の治むるものなれば、人をつかふにも無理をいはず、あはれみをもつてつかふべし、扠又夫の大切なるものは、親にこゆるものなし、しうと姑を我がおやと思ひ、孝行をつくすべし、孝行といふは、衣服食物はいふにおよばず、第一に、親の心のやすきやうにするをかなめとす、我身をわすれて、何事もおやの心次第とおもひつかふべし、たとへ心にあはぬいやなことを、いひつけ給ふとも、すこしもふせうらしきかほつきせざるを第一とす、たとへいひつけの通りをつとむるとも、少しにても、ふせうらしきかほつきあらば、親の心にかなはず、親の心にかなはざるは、不孝の第一なり、舅姑夫に従ふことは、

書き下し

女に三従の道あり、幼にしては父母にしたがひ、嫁しては夫に従ひ、老いては子にしたがふ。幼うして父母にしたがふといふは、をさなきときは、何事にても、父母のいひつけをうけ、身持正しくして、おやの言つけにて嫁入するに、いかやうの所へやらるるとも、うらむる事なく、おやの心次第に身をまかす事なり。親の子をおもふ事、いたらざる所なければ、行末までのことを思ひ、ありつけ給へども、人々の天命ありて、よき所へゆき、夫の心もよく、心やすくくらすもあり、又思ひの外、夫の心あしきか、身上不如意になる事もあり、或は妹は仕合せよく、姉は仕合せ悪しきもあれど、これは人々の天命にて、親のちからにもおよばぬ事なれば、天命といふことをよくしりて、その所に心をおとしつけて、他をうらやむ事なく、正しく守るを、父母にしたがふと云ふ。嫁して夫にしたがふといふは、嫁入りすれば、一生夫にやしなはれて、一生の世話を頼むなれば、何事によらず、夫に身をまかせ、少しも心やすだてをせず、第一に身持正しく持つべし。すべて家内の事は、女の治むるものなれば、人をつかふにも無理をいはず、あはれみをもつてつかふべし。さてまた夫の大切なるものは、親にこゆるものなし。しうと姑を我がおやと思ひ、孝行をつくすべし。孝行といふは、衣服食物はいふにおよばず、第一に、親の心のやすきやうにするをかなめとす。我身をわすれて、何事もおやの心次第とおもひつかふべし。たとへ心にあはぬいやなことを、いひつけ給ふとも、すこしもふせうらしきかほつきせざるを第一とす。たとへいひつけの通りをつとむるとも、少しにても、ふせうらしきかほつきあらば、親の心にかなはず、親の心にかなはざるは、不孝の第一なり。舅姑夫に従ふことは、

現代語訳

女には三従の道があります。幼いときは父母に従い、嫁いでは夫に従い、老いては子に従うことです。幼くして父母に従うとは、幼いうちは何事も父母の言いつけを受け、身持ちを正しくして、親の決めた縁で嫁入りするときも、どんな所へやられても恨むことなく、親の心にまかせることです。親が子を思う気持ちは行き届かない所がなく、先々のことまで考えて縁づけてくださるのですが、人にはそれぞれ天命があり、よい家に行って夫の心もよく安らかに暮らす人もいれば、思いのほか夫の心がよくなかったり、暮らしむきが苦しくなったりすることもあります。妹は幸せで姉は不運ということもありますが、これは人それぞれの天命で、親の力も及ばないことです。天命をよく知って、その場に心を落ち着け、他人をうらやまず、正しく守ることを、父母に従うというのです。嫁いで夫に従うとは、嫁入りすれば一生夫に養われ、一生の世話を頼むのですから、何事も夫にまかせ、少しも気やすだてをせず、第一に身持ちを正しく保つことです。家の中のことはすべて女が治めるものですから、人を使うにも無理を言わず、思いやりをもって使いましょう。また、夫の大切な人は親にまさるものはありません。舅や姑を自分の親と思って孝行をつくします。孝行とは、衣服や食べ物は言うまでもなく、第一に親の心が安らぐようにすることが要です。自分を忘れ、何事も親の心しだいと思って仕えます。たとえ気に入らないいやなことを言いつけられても、少しも不服そうな顔つきをしないのが第一です。言いつけどおり務めても、少しでも不服そうな顔をすれば親の心にかなわず、親の心にかなわないのは不孝の第一です。舅姑や夫に従うことは、

解説

女性の「三従」を、父母・夫・子それぞれにどう従うかを細かく語った段です。慈音尼が女性に向けて説いた、江戸時代の家制度と身分の枠のなかでの教えで、いまの価値観とは大きく異なります。そのうえで拾えるのは、思うようにならない境遇を天命と受けとめて他人をうらやまない心と、立場の違う相手に不服そうな顔を見せない配慮です。態度や表情が相手の安心を左右するという指摘は、職場の人間関係や家庭での接し方にも通じています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三従天命身持ち孝行嫁姑慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る