古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』女子口教・女子の口教のはじめ:男女の別と身持ち

一惣じて是まで四册の口敎、改めて女子の事とは申さねども、女中は、皆女子の事なりと御聞なさるべく候、凡つね〱の敎誨、男女ともかねたる事多きものなり、必男子のことばかりと御聞なされ候へば、大きに御心得違になり申候、則今日の口敎は、專ら女のこたちのために御はなし申候へども、是とても、男の子達は、女中ばかりの事と御聞なされず、男子の身に用ひて宜しき所は、男子も同じ事と思召、身に御引うけなされ候て、御聞なさるゝがよろしく候、 一第一女は、別といふ事を、よく御辨へなさるべく候、 此別と申事は、男女の差別と申事にて候、男は男のやう、女は女のやうに、其差別正しく、行儀をつゝしみ候事を申なり、しかれば幼稚の時より、男女の亂がましき事を恥かしく思ひ、近よりて座する事をせず、男の手より女の手へ、直に物をとりわたしせず、女は、女のなき所またはくらき所に、獨おらずなどと、小學にも說たまひたるごとく、一切のことを、此心持にて推はかり、女の身持を、行儀よく嗜をいふなり、かやうに身持たゞしければ、をのづから人のうたがひをうけ、災難をうくるやうなる不孝は、出來ぬもの也、たとへば男は火のごとく、女は薪のごとし、近よれば必あやまちやすきことを、眞實に辨ふべし、其辨へは、人々の本心理非あきらかなるもの故、寄まじく受まじき事は、心の內に能覺へあるものなり、其覺へある善心に背くまじき事なり、聖人も佛も、男女のあやまりて、亂れやすき事をかなしみ給ひて、男女別ありとをしへ給ひ、邪婬戒といふいましめもあるなり、これ女の子達、幼稚より能く覺へしりて、つゝしみ給ふべき至極の肝要なり、若この行儀をあやまれば、人面獸心とて、顏貌は人に似たれども、人の本心をうしなひたるゆへ、生ながら畜生といふものなり、甚かなしき事なり、恐れつゝしみたまへ、

新字:一惣じて是まで四册の口教、改めて女子の事とは申さねども、女中は、皆女子の事なりと御聞なさるべく候、凡つね〱の教誨、男女ともかねたる事多きものなり、必男子のことばかりと御聞なされ候へば、大きに御心得違になり申候、則今日の口教は、専ら女のこたちのために御はなし申候へども、是とても、男の子達は、女中ばかりの事と御聞なされず、男子の身に用ひて宜しき所は、男子も同じ事と思召、身に御引うけなされ候て、御聞なさるゝがよろしく候、 一第一女は、別といふ事を、よく御弁へなさるべく候、 此別と申事は、男女の差別と申事にて候、男は男のやう、女は女のやうに、其差別正しく、行儀をつゝしみ候事を申なり、しかれば幼稚の時より、男女の乱がましき事を恥かしく思ひ、近よりて座する事をせず、男の手より女の手へ、直に物をとりわたしせず、女は、女のなき所またはくらき所に、独おらずなどと、小学にも説たまひたるごとく、一切のことを、此心持にて推はかり、女の身持を、行儀よく嗜をいふなり、かやうに身持たゞしければ、をのづから人のうたがひをうけ、災難をうくるやうなる不孝は、出来ぬもの也、たとへば男は火のごとく、女は薪のごとし、近よれば必あやまちやすきことを、真実に弁ふべし、其弁へは、人々の本心理非あきらかなるもの故、寄まじく受まじき事は、心の内に能覚へあるものなり、其覚へある善心に背くまじき事なり、聖人も仏も、男女のあやまりて、乱れやすき事をかなしみ給ひて、男女別ありとをしへ給ひ、邪婬戒といふいましめもあるなり、これ女の子達、幼稚より能く覚へしりて、つゝしみ給ふべき至極の肝要なり、若この行儀をあやまれば、人面獣心とて、顔貌は人に似たれども、人の本心をうしなひたるゆへ、生ながら畜生といふものなり、甚かなしき事なり、恐れつゝしみたまへ、

書き下し

一、総じてこれまで四冊の口教、改めて女子の事とは申さねども、女中は、皆女子の事なりと御聞きなさるべく候。凡そ常々の教誨、男女ともに兼ねたる事多きものなり。必ず男子のことばかりと御聞きなされ候えば、大きに御心得違いになり申し候。則ち今日の口教は、専ら女の子たちのために御話申し候えども、これとても、男の子達は、女中ばかりの事と御聞きなされず、男子の身に用いて宜しき所は、男子も同じ事と思し召し、身に御引き受けなされ候て、御聞きなさるるがよろしく候。 一、第一女は、別という事を、よく御弁えなさるべく候。 この別と申す事は、男女の差別と申す事にて候。男は男のよう、女は女のように、その差別正しく、行儀を慎み候事を申すなり。しかれば幼稚の時より、男女の乱がましき事を恥ずかしく思い、近寄りて座する事をせず、男の手より女の手へ、直に物を取り渡しせず、女は、男のなき所または暗き所に、独りおらずなどと、小学にも説き給いたるごとく、一切のことを、この心持ちにて推し量り、女の身持ちを、行儀よく嗜むをいうなり。かように身持ち正しければ、おのずから人の疑いを受け、災難を受くるような不孝は、出来ぬもの也。たとえば男は火のごとく、女は薪のごとし、近寄れば必ず過ちやすきことを、真実に弁うべし。その弁えは、人々の本心、理非明らかなるもの故、寄るまじく受くまじき事は、心の内によく覚えあるものなり。その覚えある善心に背くまじき事なり。聖人も仏も、男女の過ちて、乱れやすき事を悲しみ給いて、男女別ありと教え給い、邪淫戒といういましめもあるなり。これ女の子達、幼稚より能く覚え知りて、慎み給うべき至極の肝要なり。もしこの行儀を誤れば、人面獣心とて、顔貌は人に似たれども、人の本心を失いたるゆえ、生きながら畜生というものなり。甚だ悲しき事なり。恐れ慎み給え。

現代語訳

一、これまで四冊の口教は、あらためて女子のことだと言ったわけではありませんが、女の子たちは、みな女の子に向けたことだと聞いてください。そもそも日ごろの教えは、男女どちらにも通じることが多いものです。男の子のことだけと聞いては、大きな心得違いになります。今日の口教は、もっぱら女の子たちのために話しますが、これとても、男の子たちは女の子だけのことと聞かず、男の子の身に当てはめてよいところは同じだと思い、自分のこととして聞くのがよいのです。 一、第一に、女は「別」ということをよくわきまえてください。 この別とは、男女の区別ということです。男は男らしく、女は女らしく、その区別を正しくし、行儀を慎むことを言います。ですから、幼いときから男女がみだらにふるまうことを恥ずかしく思い、近寄って座らず、男の手から女の手へ直接物を渡さず、女は男のいない所や暗い所に独りでいない、などと、小学にも説かれているように、すべてのことをこの心持ちで推し量り、女の身持ちを行儀よくたしなむことを言うのです。このように身持ちが正しければ、自然と人の疑いを受けたり災難に遭うような不孝は起きないものです。たとえば、男は火のようで女は薪のようなもの、近寄れば必ず過ちが起きやすいことを、本当にわきまえてください。そのわきまえは、人々の本心が善悪を明らかに知っているので、近寄ってはならない、受けてはならないことは、心の内によく覚えがあるものです。その覚えのある善い心に背かないようにするのです。聖人も仏も、男女が過ちを犯し乱れやすいことを悲しんで、男女に別ありと教え、邪淫戒という戒めもあるのです。これは女の子たちが、幼いころからよく覚え、慎むべき、このうえなく大切なことです。もしこの行儀を誤れば、人面獣心といって、顔かたちは人に似ているけれど人の本心を失っているので、生きながら畜生というものです。たいへん悲しいことです。恐れ慎んでください。

解説

ここから女子への口教が始まります。冒頭で、これまでの教えは男女どちらにも通じると断り、続いて「別」を説きます。物の受け渡しや居場所に至るまで、男女の距離を保つことを行儀の基本とする、江戸時代の価値観の強い一節です。強い言葉も見え、現代にそのまま当てはまるものではありません。ただ、自分の本心はすでに近づくべきでないものを知っている、だからその善い心に背かない、という見方は、立場や関係の線引きを大切にし、誤解や災いを避ける、という点でいまの働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

男女の別本心行儀慎み身持ち小学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る