古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』口教四・善悪の報いと、親に代わる人への仕え

一善惡とも、報ひの來るはのがれぬ事を、御辨へなさるべく候、むかしより申ならはせしごとく、仰向て吐唾は、かならず天には吐かけずして、却て落かゝりて、身を穢すといへり、孟子も、自侮て後、人これを侮り、自毀て後、人是を毀と仰られしなり、されば惡事をすれば、忽凶事來るなり、善事も同じ事にて、善事をすれば、亦吉事來るなり、是卽形と影のごとくなるべし、然れば此段を御辨へなされ、報はおそろしきものなれば、必々少しもあしき事はなさるまじく候、 一此座も、大勢の御子達なれば、定て御兩親ともなき御子達もあるべし、それは必御兩親の御代りになる御人あるものなり、其かはりに御立なされ候御方を、御兩親と思召候て、大切に御つかへなさるべく候、 凡御兩親なき御方も、其御かはりには、祖父樣か祖母樣かあるべし、それもなければ、伯父樣か伯母樣か、兄樣か姉樣かあるべし、それもなければ、又古き手代衆か、或は御世話人あるべし、是其御人、則御兩親樣の御かはりなり、尤手代衆などを、親と申にてはなく候へども、御親達の御心に成かはり、世話をしてもらふからは、直に御親達とおぼしめさるべく候、然れば、屹としたがひ、大切に御つかへなされねば、かなはぬ事と御こゝろへなさるべく候、 一何にかぎらず、心に是はあしきとおもふ氣のつきたる事は、かたくいはず、なされぬものにて候、これ輕き事にあらず、御幼稚の時より、御成人なされて後までも、學問の至極と申は、別の事にてはなし、只此あしきと思ふ事を、いはぬとせぬとの外はなく候、扠まづ其せまじくいふまじきあらましを、左にしるす、

新字:一善悪とも、報ひの来るはのがれぬ事を、御弁へなさるべく候、むかしより申ならはせしごとく、仰向て吐唾は、かならず天には吐かけずして、却て落かゝりて、身を穢すといへり、孟子も、自侮て後、人これを侮り、自毀て後、人是を毀と仰られしなり、されば悪事をすれば、忽凶事来るなり、善事も同じ事にて、善事をすれば、亦吉事来るなり、是即形と影のごとくなるべし、然れば此段を御弁へなされ、報はおそろしきものなれば、必々少しもあしき事はなさるまじく候、 一此座も、大勢の御子達なれば、定て御両親ともなき御子達もあるべし、それは必御両親の御代りになる御人あるものなり、其かはりに御立なされ候御方を、御両親と思召候て、大切に御つかへなさるべく候、 凡御両親なき御方も、其御かはりには、祖父様か祖母様かあるべし、それもなければ、伯父様か伯母様か、兄様か姉様かあるべし、それもなければ、又古き手代衆か、或は御世話人あるべし、是其御人、則御両親様の御かはりなり、尤手代衆などを、親と申にてはなく候へども、御親達の御心に成かはり、世話をしてもらふからは、直に御親達とおぼしめさるべく候、然れば、屹としたがひ、大切に御つかへなされねば、かなはぬ事と御こゝろへなさるべく候、 一何にかぎらず、心に是はあしきとおもふ気のつきたる事は、かたくいはず、なされぬものにて候、これ軽き事にあらず、御幼稚の時より、御成人なされて後までも、学問の至極と申は、別の事にてはなし、只此あしきと思ふ事を、いはぬとせぬとの外はなく候、扠まづ其せまじくいふまじきあらましを、左にしるす、

書き下し

一、善悪とも、報いの来るは逃れぬ事を、御弁えなさるべく候。昔より申し習わせしごとく、仰向いて吐く唾は、必ず天には吐きかけずして、かえって落ちかかりて、身を汚すといえり。孟子も、自ら侮りて後、人これを侮り、自ら毀ちて後、人これを毀つと仰せられしなり。されば悪事をすれば、たちまち凶事来るなり。善事も同じ事にて、善事をすれば、また吉事来るなり。これ即ち形と影のごとくなるべし。然ればこの段を御弁えなされ、報いは恐ろしきものなれば、必々少しも悪しき事はなさるまじく候。 一、この座も、大勢の御子達なれば、定めて御両親ともなき御子達もあるべし。それは必ず御両親の御代わりになる御人あるものなり。その代わりに御立ちなされ候御方を、御両親と思し召し候て、大切に御仕えなさるべく候。 凡そ御両親なき御方も、その御代わりには、祖父様か祖母様かあるべし。それもなければ、伯父様か伯母様か、兄様か姉様かあるべし。それもなければ、また古き手代衆か、あるいは御世話人あるべし。これその御人、則ち御両親様の御代わりなり。尤も手代衆などを、親と申すにてはなく候えども、御親達の御心に成り代わり、世話をしてもらうからは、直に御親達と思し召さるべく候。然れば、屹と従い、大切に御仕えなされねば、かなわぬ事と御心得なさるべく候。 一、何にかぎらず、心にこれは悪しきと思う気の付きたる事は、堅く言わず、なされぬものにて候。これ軽き事にあらず、御幼稚の時より、御成人なされて後までも、学問の至極と申すは、別の事にてはなし。ただこの悪しきと思う事を、言わぬとせぬとの外はなく候。さてまずその、せまじく言うまじきあらましを、左に記す。

現代語訳

一、善いことも悪いことも、報いが来るのは逃れられないということを、わきまえてください。昔から言い習わしているように、仰向いて吐いた唾は、天には届かず、かえって落ちかかって身を汚すと言います。孟子も、自分から侮って後に人が侮り、自分から壊して後に人が壊す、とおっしゃいました。ですから悪事をすれば、すぐに災いが来ます。善事も同じで、善事をすれば、また良いことが来ます。これはまさに形と影のようなものです。この点をわきまえ、報いは恐ろしいものですから、決して少しでも悪いことをなさらないでください。 一、この座にも大勢の子どもたちがいるので、きっとご両親のいない子もいるでしょう。それは必ずご両親の代わりになる人がいるものです。その代わりに立っておられる方を、ご両親と思って、大切にお仕えください。 ご両親のない方も、その代わりには、祖父様か祖母様がいるでしょう。それもなければ、伯父様か伯母様、兄様か姉様がいるでしょう。それもなければ、古参の手代か、お世話をする人がいるでしょう。この人がそのままご両親の代わりです。もちろん手代などを親と呼ぶわけではありませんが、親の心に成り代わり、世話をしてもらうのですから、そのまま親と思ってください。ですから、きちんと従い、大切にお仕えしなければならないと心得てください。 一、何であっても、心にこれは悪いと思い当たることは、決して言わず、しないものです。これは軽いことではありません。幼いときから成人した後までも、学問の究極というのは、別のことではありません。ただこの、悪いと思うことを、言わない、しない、というほかにはないのです。まずその、してはならない・言ってはならないことのあらましを、次に記します。

解説

善悪の報いは形と影のように付いてくること、親に代わる人を親と思って仕えること、悪いと思うことは言わずしないこと、の三つを語る口教です。孟子の「自ら侮りて後、人これを侮る」を引き、自分の行いが自分に返ることを示します。親のいない子への配慮も触れられており、世話をしてくれる人への感謝と敬意が説かれます。江戸の家の仕組みを背景にした話ですが、本心が悪いと感じることを言わず、しない、という一点に学問の核心を置く点は、職場での誠実さの基準にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

報い本心孟子恩人学問慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る