古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』口教三・好みを言わず、物は親に断って受け渡す

一衣服食物に、好事を申さぬものにて候、 大かた成人になりて、惡性事に錢かねをつかひ、色々身の奢桀をしたがるやうになり、終には先祖の家をも賣、非人乞食となり飢寒し、のたれ死もしかねぬは、偏に其はじめ、幼稚の時、のみくひ著もの丶好事をいひ習ひし、其くせづきやみがたく、それが漸々とあがりて、上手になりたるのにて候、然れば幼稚時より、末のつまらぬ事をしらぬものを、下愚と申候、たとひ表は發明に見へても、としゆきて、後の難義になる事を知らぬは、肝心の底があほうなるゆへにて候、此あほうにならぬやうに、御つゝしみ肝要にて候、 一外にて物をもらはゞ、先持歸りて、父樣母樣へ御あげなさるべく候、又人に何にても、物をかすにも、かるにも、遣るにも、もらふにも、皆其度々に御兩親樣へ、御たづねなされ、御ゆるしをうけて、取遣なさるべく候、 これ聖人の御敎に、孝行なる子は、私の財寶といふものはなし、皆々御兩親のものなりと知れよと、仰られて候、其譯を御合點なさるべく候、元來人々子たるものは、我が身とても御兩親のものにて、我身にてはなし、されば財寶はいふに及ばずと申事を、御辨へなさるべく候、 右之通能々御熟讀なされ、御のみ込御覺へ、御勉可レ被レ成候、

新字:一衣服食物に、好事を申さぬものにて候、 大かた成人になりて、悪性事に銭かねをつかひ、色々身の奢桀をしたがるやうになり、終には先祖の家をも売、非人乞食となり飢寒し、のたれ死もしかねぬは、偏に其はじめ、幼稚の時、のみくひ著もの丶好事をいひ習ひし、其くせづきやみがたく、それが漸々とあがりて、上手になりたるのにて候、然れば幼稚時より、末のつまらぬ事をしらぬものを、下愚と申候、たとひ表は発明に見へても、としゆきて、後の難義になる事を知らぬは、肝心の底があほうなるゆへにて候、此あほうにならぬやうに、御つゝしみ肝要にて候、 一外にて物をもらはゞ、先持帰りて、父様母様へ御あげなさるべく候、又人に何にても、物をかすにも、かるにも、遣るにも、もらふにも、皆其度々に御両親様へ、御たづねなされ、御ゆるしをうけて、取遣なさるべく候、 これ聖人の御教に、孝行なる子は、私の財宝といふものはなし、皆々御両親のものなりと知れよと、仰られて候、其訳を御合点なさるべく候、元来人々子たるものは、我が身とても御両親のものにて、我身にてはなし、されば財宝はいふに及ばずと申事を、御弁へなさるべく候、 右之通能々御熟読なされ、御のみ込御覚へ、御勉可レ被レ成候、

書き下し

一、衣服・食物に、好み事を申さぬものにて候。 大かた成人になりて、悪性事に銭金を使い、色々身の奢りをしたがるようになり、終には先祖の家をも売り、非人・乞食となり、飢え寒え、のたれ死にもしかねぬは、偏にその初め、幼稚の時、飲み食い・着物の好み事を言い習いし、その癖づき止みがたく、それが漸々と上がりて、上手になりたるのにて候。然れば幼稚時より、末のつまらぬ事を知らぬものを、下愚と申し候。たとい表は発明に見えても、年行きて、後の難儀になる事を知らぬは、肝心の底が阿呆なるゆえにて候。この阿呆にならぬように、御慎み肝要にて候。 一、外にて物をもらわば、まず持ち帰りて、父様母様へ御上げなさるべく候。また人に何にても、物を貸すにも、借るにも、遣るにも、もらうにも、皆その度々に御両親様へ御尋ねなされ、御許しを受けて、取り遣りなさるべく候。 これ聖人の御教えに、孝行なる子は、私の財宝というものはなし、皆々御両親のものなりと知れよと、仰せられて候。その訳を御合点なさるべく候。元来人々子たるものは、我が身とても御両親のものにて、我が身にてはなし。されば財宝は言うに及ばずと申す事を、御弁えなさるべく候。 右の通り能々御熟読なされ、御飲み込み・御覚え、御勉めなさるべく候。

現代語訳

一、衣服や食べ物に、好みを言わないものです。 たいていの人は大人になってから、悪い遊びにお金を使い、いろいろと身の贅沢をしたがるようになり、ついには先祖の家まで売って、非人や乞食になり、飢えと寒さで野垂れ死にしかねないのは、ひとえにその始まりが、幼いころに飲み食いや着物の好みを言い習い、その癖がやめがたくなって、だんだん上達してしまったものなのです。幼いころから、先々のつまらない結末を知らない者を、下愚と言います。表向きは賢く見えても、年をとって後の難儀になることを知らないのは、肝心の底がおろかだからです。このおろかにならないよう、慎むことが大切です。 一、外で物をもらったら、まず持ち帰って、お父様お母様にお渡しください。また、人に何かを貸すにも借りるにも、あげるにももらうにも、そのたびにご両親にお尋ねし、お許しを得て、やり取りしてください。 これは聖人の教えに、孝行な子は、私の財産というものはなく、すべてご両親のものと知れ、とおっしゃっている、その訳を納得してください。もともと子というものは、我が身もご両親のものであって、自分のものではありません。まして財産は言うまでもない、ということをわきまえてください。 以上のことを、よくよくお読みになって、飲み込み、覚え、努めてください。

解説

衣食の好みを言わないことと、物の貸し借りや頂き物を親に断ってから行うことを、子どもに教える口教です。大人になってからの贅沢や身代の傾きは、幼いころの好みのわがままが育ったものだと見ています。後半は、孝行な子は私の財産を持たないという聖人の教えを引き、家の中での信頼の土台としています。江戸の家制度を背景にした親子観ですが、「小さな好みや断りなしの行いが、後の大きな崩れの芽になりうる」という指摘は、現代の暮らしや家計の見直しにも通じます。報告・連絡・相談の習慣の原点とも読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約好み孝行先見財宝報告

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る