前訓 / 『前訓』口教三・好みを言わず、物は親に断って受け渡す
一衣服食物に、好事を申さぬものにて候、 大かた成人になりて、惡性事に錢かねをつかひ、色々身の奢桀をしたがるやうになり、終には先祖の家をも賣、非人乞食となり飢寒し、のたれ死もしかねぬは、偏に其はじめ、幼稚の時、のみくひ著もの丶好事をいひ習ひし、其くせづきやみがたく、それが漸々とあがりて、上手になりたるのにて候、然れば幼稚時より、末のつまらぬ事をしらぬものを、下愚と申候、たとひ表は發明に見へても、としゆきて、後の難義になる事を知らぬは、肝心の底があほうなるゆへにて候、此あほうにならぬやうに、御つゝしみ肝要にて候、 一外にて物をもらはゞ、先持歸りて、父樣母樣へ御あげなさるべく候、又人に何にても、物をかすにも、かるにも、遣るにも、もらふにも、皆其度々に御兩親樣へ、御たづねなされ、御ゆるしをうけて、取遣なさるべく候、 これ聖人の御敎に、孝行なる子は、私の財寶といふものはなし、皆々御兩親のものなりと知れよと、仰られて候、其譯を御合點なさるべく候、元來人々子たるものは、我が身とても御兩親のものにて、我身にてはなし、されば財寶はいふに及ばずと申事を、御辨へなさるべく候、 右之通能々御熟讀なされ、御のみ込御覺へ、御勉可レ被レ成候、
新字:一衣服食物に、好事を申さぬものにて候、 大かた成人になりて、悪性事に銭かねをつかひ、色々身の奢桀をしたがるやうになり、終には先祖の家をも売、非人乞食となり飢寒し、のたれ死もしかねぬは、偏に其はじめ、幼稚の時、のみくひ著もの丶好事をいひ習ひし、其くせづきやみがたく、それが漸々とあがりて、上手になりたるのにて候、然れば幼稚時より、末のつまらぬ事をしらぬものを、下愚と申候、たとひ表は発明に見へても、としゆきて、後の難義になる事を知らぬは、肝心の底があほうなるゆへにて候、此あほうにならぬやうに、御つゝしみ肝要にて候、 一外にて物をもらはゞ、先持帰りて、父様母様へ御あげなさるべく候、又人に何にても、物をかすにも、かるにも、遣るにも、もらふにも、皆其度々に御両親様へ、御たづねなされ、御ゆるしをうけて、取遣なさるべく候、 これ聖人の御教に、孝行なる子は、私の財宝といふものはなし、皆々御両親のものなりと知れよと、仰られて候、其訳を御合点なさるべく候、元来人々子たるものは、我が身とても御両親のものにて、我身にてはなし、されば財宝はいふに及ばずと申事を、御弁へなさるべく候、 右之通能々御熟読なされ、御のみ込御覚へ、御勉可レ被レ成候、
書き下し
一、衣服・食物に、好み事を申さぬものにて候。 大かた成人になりて、悪性事に銭金を使い、色々身の奢りをしたがるようになり、終には先祖の家をも売り、非人・乞食となり、飢え寒え、のたれ死にもしかねぬは、偏にその初め、幼稚の時、飲み食い・着物の好み事を言い習いし、その癖づき止みがたく、それが漸々と上がりて、上手になりたるのにて候。然れば幼稚時より、末のつまらぬ事を知らぬものを、下愚と申し候。たとい表は発明に見えても、年行きて、後の難儀になる事を知らぬは、肝心の底が阿呆なるゆえにて候。この阿呆にならぬように、御慎み肝要にて候。 一、外にて物をもらわば、まず持ち帰りて、父様母様へ御上げなさるべく候。また人に何にても、物を貸すにも、借るにも、遣るにも、もらうにも、皆その度々に御両親様へ御尋ねなされ、御許しを受けて、取り遣りなさるべく候。 これ聖人の御教えに、孝行なる子は、私の財宝というものはなし、皆々御両親のものなりと知れよと、仰せられて候。その訳を御合点なさるべく候。元来人々子たるものは、我が身とても御両親のものにて、我が身にてはなし。されば財宝は言うに及ばずと申す事を、御弁えなさるべく候。 右の通り能々御熟読なされ、御飲み込み・御覚え、御勉めなさるべく候。
現代語訳
一、衣服や食べ物に、好みを言わないものです。 たいていの人は大人になってから、悪い遊びにお金を使い、いろいろと身の贅沢をしたがるようになり、ついには先祖の家まで売って、非人や乞食になり、飢えと寒さで野垂れ死にしかねないのは、ひとえにその始まりが、幼いころに飲み食いや着物の好みを言い習い、その癖がやめがたくなって、だんだん上達してしまったものなのです。幼いころから、先々のつまらない結末を知らない者を、下愚と言います。表向きは賢く見えても、年をとって後の難儀になることを知らないのは、肝心の底がおろかだからです。このおろかにならないよう、慎むことが大切です。 一、外で物をもらったら、まず持ち帰って、お父様お母様にお渡しください。また、人に何かを貸すにも借りるにも、あげるにももらうにも、そのたびにご両親にお尋ねし、お許しを得て、やり取りしてください。 これは聖人の教えに、孝行な子は、私の財産というものはなく、すべてご両親のものと知れ、とおっしゃっている、その訳を納得してください。もともと子というものは、我が身もご両親のものであって、自分のものではありません。まして財産は言うまでもない、ということをわきまえてください。 以上のことを、よくよくお読みになって、飲み込み、覚え、努めてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』口教一・外出の断りと親の言いつけを聞く子の孝行一、いずかたへも御出での時は、手を御つきなされ候て、父様母様へ、御尋ねなさるべく候。これも行けと仰せられ候時は、手を御つきなされ、参りて参じましょうと御申しなされ、御出でなさるべく候。御帰りなされ候時も、また手を御つき、ただ今帰り候と御申し上げなさるべく候。御遊びも、久しく外に御座候えば、親御様御案じなされ候間、折々御帰りなさるべく候。 一、御二人の親御様の仰せられ候事は、何事にても、はいと速やかに御返事なされ候て、機嫌よく仰せ付けられ候通りになさるべく候。さようになされ候えば、御成人なされ候て、後々御仕合わせよろしく候。親御様の御心に、御背きなされ候方は、後々御不仕合わせにて、難儀をなされ候。 子どもの時の孝行と申す事は、何も外の事にては御座なく候。まず朝起きるより、晩に寝るまで、 父様母様の仰せある事を、はいはいと御申しなされ、口答えせず、父様母様の御指図の通りなされ、さて衣服、三度の御飯、御粥、髪結う事、手水使う事、この外何にてもはいはいと機嫌よく御返事なされ、親御様の御気に逆らわず、顔つきを悪うせず、かりそめにも泣かず、朝から晩まで、機嫌よく御遊びなされ、また手習い読み物に御出でなされ候時分には、父様母様の御世話にならぬように、寺へ行け、読み物せよと仰せられ候わば、早速御出でなされ、今日はまた用事がある、休めと仰せられ候わば、御休みなされ、とにもかくにも、一言も背かず、父様母様の仰せの通りになされ候が、この上もなき御孝行にて候。さてまた祖父様祖母様は、父様のまた父様母様なれば、なおもって大事になされねばならぬ事にて御座候。 右の事どもよくよく御覚えなさるべく候。
-
前訓・『前訓』口教四・善悪の報いと、親に代わる人への仕え一、善悪とも、報いの来るは逃れぬ事を、御弁えなさるべく候。昔より申し習わせしごとく、仰向いて吐く唾は、必ず天には吐きかけずして、かえって落ちかかりて、身を汚すといえり。孟子も、自ら侮りて後、人これを侮り、自ら毀ちて後、人これを毀つと仰せられしなり。されば悪事をすれば、たちまち凶事来るなり。善事も同じ事にて、善事をすれば、また吉事来るなり。これ即ち形と影のごとくなるべし。然ればこの段を御弁えなされ、報いは恐ろしきものなれば、必々少しも悪しき事はなさるまじく候。 一、この座も、大勢の御子達なれば、定めて御両親ともなき御子達もあるべし。それは必ず御両親の御代わりになる御人あるものなり。その代わりに御立ちなされ候御方を、御両親と思し召し候て、大切に御仕えなさるべく候。 凡そ御両親なき御方も、その御代わりには、祖父様か祖母様かあるべし。それもなければ、伯父様か伯母様か、兄様か姉様かあるべし。それもなければ、また古き手代衆か、あるいは御世話人あるべし。これその御人、則ち御両親様の御代わりなり。尤も手代衆などを、親と申すにてはなく候えども、御親達の御心に成り代わり、世話をしてもらうからは、直に御親達と思し召さるべく候。然れば、屹と従い、大切に御仕えなされねば、かなわぬ事と御心得なさるべく候。 一、何にかぎらず、心にこれは悪しきと思う気の付きたる事は、堅く言わず、なされぬものにて候。これ軽き事にあらず、御幼稚の時より、御成人なされて後までも、学問の至極と申すは、別の事にてはなし。ただこの悪しきと思う事を、言わぬとせぬとの外はなく候。さてまずその、せまじく言うまじきあらましを、左に記す。
-
前訓・『前訓』口教四・言ってはならない言葉と、堪忍の心凡そ、主・親・兄・夫などへ口答え、○総じて人に対して気随なる言、○あるまじき偽り、○色事の話または噂、○大口、○男女の間にて悪しき戯れたる言、○むごき言、○高ぶり誇りたる言、○嫌らしく気味悪き言、○意地悪き言、無理非道なる言。一々所作は申すに及ばず、このほかかようなる言・所作、その品多かるべし。悉く言い尽くしがたし。自身心をつけて吟味し習いて、御慎みなさるべく候。とかく万事堪忍が大事にて候。ある人の狂歌に、 堪忍のなる堪忍が堪忍かならぬ堪忍するが堪忍 この歌の心になり候わば、堪忍袋の緒が切れると申す事は、なき事と御心得なさるべく候。この袋の緒さえ切れねば、悪しき事は出来申さず候。誠に有り難き教えにて候。 右これまで段々御話申す品々は、実に御幼稚の御覚えなされやすく、御勤まりなされやすきために、人の道の片端を、少しばかり和解述ぶる所なり。詳しくは小学を始めとして、和漢の書物に出でたれば、漸々と御見聞きなされ、御孝行の道に御進みなされ候ようにと、偏に乞い願い申し候。 一、孝立ちて万善なると申す事の候えば、世に父母へ孝行にて、外事悪しき人は、終になき事にて候。この所をよくよく御飲み込み御覚えなされ、随分々々御精を入れられ、御両親様へ御孝行に御仕えなさるべく候。近頃ある人の狂歌に、 無二孝や万能膏の奇特より親孝行は何につけても
-
前訓・『前訓』女子口教・女は従順に、わがままを慎み、家事を学ぶ一、女は順にして、父母・舅姑・夫などに従いて、何事もわれとわがままに、取り計らいせぬものにて候。 この事屹と御慎みなさるべく候。 されば女は、三従の道と申す事の候。幼稚の時は父母に従い、嫁しては舅姑・夫に従い、老いて夫なくなりて後は、我が子に従うものなりと、小学にも教え給えり。また女は外を言わずとて、殊に表向きの事は、夫の任なれば、女は少しもいらうまじく、さしてまじき事なり。しかれば幼稚の時より、少しも気随気ままの振る舞いは、堅くせぬものなり。凡そ気随の品事多ければ、さしあたり慎まで?かなわぬ品の大やうをいわば、まず、○父母の仰せを能く聞きて背かず、○女は十歳ばかりにもなりては、中戸より外へむざと出ぬものなり、○身の行作は言うに及ばず、言葉づかい尋常にして、物やわらかなるべく、○子細らしきは男めきて悪し、○品過ぎたるは嫌らしく聞きにくし、○流行り言葉無用たるべし、○容貌は手ならず卑しからず、娘らしくおとなしきがよし、○頭の飾りも、目立たぬがおとなしく見ゆ、○被り物なきは卑し、○なにごども当世風は、よからぬ人のする事なり、目立ちて悪し、○女の業は、手習い、績み、紡ぎ、糸繰り、綿摘み、裁ち物、織り縫い、料理、煮焼き加減、大やうかくのごとし。右の手わざ不調法なるは、女の大恥なり、励みて覚え習い給うべし。このほかの遊芸は、下々の身は、知らぬ方が、かえって頼もしきものなり。 一、神仏の御供え物は、疎かにせまじき事なり。そのほか何事も母さまの御助けをし、御苦労の少なきよう、油断なく御気配りが大事にて候。
-
前訓・『前訓』女子口教・女の性を戒めた古人の言と、孝行の勤め一切の女は、必ずかたましくまがれりとも説き給えり。近くは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相深く、貪欲甚だしく、物の理を知らず、ただ迷いの方に、心もはやぐ移り、言葉も巧みに、苦しからぬ事をも、問う時は言わず、用意あるかと見れば、また浅ましき事ども、問わず語りに言い出す。深くたばかり飾れる事は、男の智恵にも勝りたるかと思えば、その事後より現わるるを知らず、素直ならずして、揣き?ものは女なりと、女中は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨き給え。心はなどか賢より賢にも、移さば移らざらんとあれば、悪は少しなるをも許さず改め、善は少しなるをも怠らず積み重ねよとの教えに従い、善心に進み給わば、終には神聖仏の冥加にかない、身の栄えは言うに及ばず、子孫もまったく長久なるべし。 右の通り、能々御読み御飲み込みなされ、常々御精に入れられ、御慎み御勤めなさるべく候。女中の御孝行と申すは、この外なく候。よろずの不孝は、気随気任という大病より発る事にて候。それゆえ何事も御孝行の御志さえ立ち候えば、そのひとつにて勤まらぬことはなく候。しかればとにもかくにも、父母の御恩の重き事を御忘れなく、朝に鏡を取り、顔を御向かいなさるるにも、この身も心も、直に御両親の御身心の形見ぞと思し召し、父母の御顔を拝する思いになり、また手足は近く、常に目にかかりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかかせ奉るまじと、明けても暮れても、起きにも居るにも、時所諸縁につきて慎み、念仏者の念仏を忘れぬごとく、父母を大切に思い給わば、現当において即ち悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ。もし勤まらぬ事あらば、これを以て引き比べ、直に我が気随気任なりと知り給うべし。勤むるに勤まらぬ事はなし、勤めねば勤まらぬなり。その勤まらぬは、かの気随気任という大病なりと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤め給うべし。勤むれば勤まるなり。女子の重宝、この上あるまじきかに候。 男女の童子口教の趣は、まず幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、頼りとも成るべき品の急務を授く。嬰児の身なれば、事多くては覚えがたく、勉めがたかるべし。故に甚だ切近なる節用を少しく述べて、小学に入る梯階ともなれかしと思うのみ。
-
前訓・『前訓』口教二・殺生をせず、大口をきかない習い右の外も、この二色にて御推量なされ、とかく悪しき事と御気の付きたる事は、なされぬがよく候。 一、殺生をする事は、甚だ悪しき事にて候。 凡そ殺生と申すは、定まりたる料理ごと、あるいは薬食いなどに、魚鳥の命を取り候事にてはなく候。ただ無益に物の命を取り、あるいは痛め苦しめ候事を申し候。然ればかりそめの弄びにも、生類を飼いて繋ぎ苦しめ、またたとい飼わず候ても、犬を打擲、走らかし、鶏・鳩・鼠などを捕らえ苦しめ、虫けらの頭を取り、羽を抜き、あらゆる悪さをする子ども衆もあるものなり。これ全く聖人・仏の教えを聞かぬ故なり。一切万物は、みなもと直に我が身なり。草木・虫魚・鳥獣、生あるものは、なお以て我が身にとりて近く重し。然れどもそれを痛めて覚えぬは、今の身にても、我が髪の端・爪の端は、我が身の内なれども、覚えぬに同じ。しかればさしあたり痛みは覚えねども、我が身の端に違いはなし。それを毀傷し、痛め殺すは、我が身を破るに似たれば、深重の罪科なり。現在の我が身の命を惜しく、痛みの痛さ堪えにくきにて、引き比べ思い知りて、左様の事、堅くなさるまじく候。これも偽りと同じ事にて、幼少より殺生をいたしつけ候えば、後には物を殺すこと上手になり、甚だ嫌らしく恐ろしきものになり申すものにて候。物の報いと申す事は、悲しく恐ろしきものにて候。罪科の報いは、打てば鳴る響きのごとし、懼き事なり、と思し召さるべく候。 一、総じて人の慎みて申さぬ無礼なる大口を、堅く申さぬものにて候。幼少の時より、大口を申し習い候子供衆は、後には大かた悪性になり候て、親御の勘当をも、受け候ようになりたる子達、これまで多く見及び申し候。これ子供衆の時分に、行儀の悪しき癖づきにて、人に無礼を申し憚る心を失いつけて、終には哀しき身になり申す事に候。然れば御互いに、幼稚の御方へ御気を付けられ、仮にも仮にも少しにても、大口は仰せられまじく候。甚だ悪しき事にて、恥ずかしき事と申す訳を、能々御覚え置きなさるべく候。