前訓 / 『前訓』口教三・悪い友を避け、人を笑わず下の者に優しく
一惣體惡き所へ立よらず、惡き人に御交はりなされまじく候、人は善惡の友によると申古人の御をしへ、少しもちがひなき事に候、忽火の傍へよればあたゝまり、水のはたへよればしめるなり、泥の池へはまれば身よごれ、風爐へいれば垢おちて、奇麗になるがごとし、然れば善に交り、善に立よれば、力を入ずして善人となるにうたがひなしと、御辨なさるべく候、 一人のかたわなるを見て、笑はぬものにて候、丼に外より人の來りたる時、又歸る時など、かたかげにて笑はぬものにて候、 むかし和漢ともに、人の見めあしきを笑ひ、ちんば、かんだをわらひて、其笑はれたる人怒て、わらひたる人を害し、剩家國まで亡ぼしたる事、ためし多き事に候、ちかく前かた、我が存じたる人、濕の病にて鼻おちたるが、人の見て笑ふを甚無念におもひ、根ふかく遺恨に思ひたる人あり、誠におそろしき事なり、又人の出入するを見て笑ひ、意趣におもはれ、難にあひたる人もあり、これ殊更女中に多くある事なり、かたくつゝしみて、必々さやうのとき、笑ふまじき事に候、 一女衆にても、小童衆にても、すべて御つかひなされ候人をむごくし、別て打たゝきなどは、かたくなされぬものにて候、我が身をつめりて、人の痛さを知れと申事、ちかき手本にて候、つかはるゝ人も、皆人の子なり、然ればわれを親のかあゆく思召るゝと同じ事にて、又其つかはるゝ人の親は、其子を可愛おもふなり、されば隨分憐愍ふかくいたはりて、つかふべき事なり、其上惣じて人をうちたゝきは、かたくせぬものなり、其譯は、むかし或田舍の大家にて、手代小童を呵るとて、何心なくたゝきしに、打所あしかりけるが、其小童速座に死したるを、病氣にて死したりと僞をつき、かくし置たりしが、其後僞あらはれ、殺したる手代は死罪になり、主人の家は、御追放になりしといふ物がたりをきゝし事あり、たとひ禁忌所を打ずとも、不圖其人の死する時節に打たゝき、仕合さん事もはかりがたし、是は人の命にかゝり、あやまれば、兩方とも命を失ふやうにもなる事なれば、きつと恐れつゝしみて、かりにも人を打たゝきなさるゝ事は、きびしく御たしなみなされ、せぬ事と御心得なさるべく候、
新字:一惣体悪き所へ立よらず、悪き人に御交はりなされまじく候、人は善悪の友によると申古人の御をしへ、少しもちがひなき事に候、忽火の傍へよればあたゝまり、水のはたへよればしめるなり、泥の池へはまれば身よごれ、風炉へいれば垢おちて、奇麗になるがごとし、然れば善に交り、善に立よれば、力を入ずして善人となるにうたがひなしと、御弁なさるべく候、 一人のかたわなるを見て、笑はぬものにて候、丼に外より人の来りたる時、又帰る時など、かたかげにて笑はぬものにて候、 むかし和漢ともに、人の見めあしきを笑ひ、ちんば、かんだをわらひて、其笑はれたる人怒て、わらひたる人を害し、剰家国まで亡ぼしたる事、ためし多き事に候、ちかく前かた、我が存じたる人、湿の病にて鼻おちたるが、人の見て笑ふを甚無念におもひ、根ふかく遺恨に思ひたる人あり、誠におそろしき事なり、又人の出入するを見て笑ひ、意趣におもはれ、難にあひたる人もあり、これ殊更女中に多くある事なり、かたくつゝしみて、必々さやうのとき、笑ふまじき事に候、 一女衆にても、小童衆にても、すべて御つかひなされ候人をむごくし、別て打たゝきなどは、かたくなされぬものにて候、我が身をつめりて、人の痛さを知れと申事、ちかき手本にて候、つかはるゝ人も、皆人の子なり、然ればわれを親のかあゆく思召るゝと同じ事にて、又其つかはるゝ人の親は、其子を可愛おもふなり、されば随分憐愍ふかくいたはりて、つかふべき事なり、其上惣じて人をうちたゝきは、かたくせぬものなり、其訳は、むかし或田舎の大家にて、手代小童を呵るとて、何心なくたゝきしに、打所あしかりけるが、其小童速座に死したるを、病気にて死したりと偽をつき、かくし置たりしが、其後偽あらはれ、殺したる手代は死罪になり、主人の家は、御追放になりしといふ物がたりをきゝし事あり、たとひ禁忌所を打ずとも、不図其人の死する時節に打たゝき、仕合さん事もはかりがたし、是は人の命にかゝり、あやまれば、両方とも命を失ふやうにもなる事なれば、きつと恐れつゝしみて、かりにも人を打たゝきなさるゝ事は、きびしく御たしなみなされ、せぬ事と御心得なさるべく候、
書き下し
一、総体、悪しき所へ立ち寄らず、悪しき人に御交わりなされまじく候。人は善悪の友によると申す古人の御教え、少しも違いなき事に候。たちまち火の傍へ寄れば暖まり、水の端へ寄れば湿るなり。泥の池へはまれば身汚れ、風呂へ入れば垢落ちて、きれいになるがごとし。然れば善に交わり、善に立ち寄れば、力を入れずして善人となるに疑いなしと、御弁えなさるべく候。 一、人のかたわなるを見て、笑わぬものにて候。ならびに外より人の来りたる時、また帰る時など、片陰にて笑わぬものにて候。 昔、和漢ともに、人の見目悪しきを笑い、ちんば・かんだをわらいて、その笑われたる人怒りて、笑いたる人を害し、あまつさえ家国まで滅ぼしたる事、ためし多き事に候。近く前方、我が存じたる人、湿の病にて鼻落ちたるが、人の見て笑うを甚だ無念におもい、根深く遺恨に思いたる人あり。誠に恐ろしきことなり。また人の出入りするを見て笑い、意趣に思われ、難にあいたる人もあり。これ殊更女中に多くある事なり。堅く慎みて、必々さようのとき、笑うまじき事に候。 一、女衆にても、小童衆にても、すべて御使いなされ候人をむごくし、別けて打ち叩きなどは、堅くなされぬものにて候。我が身をつねりて、人の痛さを知れと申す事、近き手本にて候。使わるる人も、皆人の子なり。然ればわれを親の可愛ゆく思し召さるると同じ事にて、またその使わるる人の親は、その子を可愛く思うなり。されば随分憐愍深くいたわりて、使うべき事なり。その上総じて人を打ち叩きは、堅くせぬものなり。その訳は、昔ある田舎の大家にて、手代・小童を呵るとて、何心なく叩きしに、打ち所悪しかりけるが、その小童即座に死したるを、病気にて死したりと偽りをつき、隠し置きたりしが、その後偽り現われ、殺したる手代は死罪になり、主人の家は、御追放になりしという物語りを聞きし事あり。たとい禁忌の所を打たずとも、不図その人の死する時節に打ち叩き、仕合わせん事も計りがたし。これは人の命にかかり、誤れば、両方とも命を失うようにもなる事なれば、きっと恐れ慎みて、仮にも人を打ち叩きなさるる事は、厳しく御たしなみなされ、せぬ事と御心得なさるべく候。
現代語訳
一、総じて、悪い場所に立ち寄らず、悪い人とお付き合いなさらないでください。人は善い友・悪い友によって変わるという古人の教えは、少しも違いのないことです。火のそばへ寄れば暖まり、水のそばへ寄れば湿るものです。泥の池にはまれば身が汚れ、風呂に入れば垢が落ちてきれいになるようなものです。ですから、善い人と交わり、善いところに立ち寄れば、力を入れなくても善人になることは疑いないと、わきまえてください。 一、人の身体の不自由なのを見て、笑わないものです。また、外から人が来たときや帰るときなど、物陰で笑わないものです。 昔は日本でも中国でも、人の見た目の悪いのを笑い、足の不自由な人などを笑って、笑われた人が怒って笑った人を殺し、さらには家や国まで滅ぼした例は多くあります。近ごろ私の知る人で、病気で鼻が落ちたのを、人が見て笑うのをたいへん無念に思い、深く恨んでいた人がいます。まことに恐ろしいことです。また、人の出入りを見て笑い、恨みに思われて災難にあった人もいます。これは特に女性に多いことです。固く慎んで、そのようなときには決して笑わないでください。 一、女中でも小さな使用人でも、お使いになる人をむごく扱い、特に打ち叩くようなことは、決してなさらないものです。我が身をつねって人の痛さを知れ、ということが身近な手本です。使われる人も皆、人の子です。ですから、あなたを親がかわいく思われるのと同じで、その使われる人の親も、その子をかわいく思っているのです。ですから、できるかぎり深く憐れみ、いたわって使うべきです。そのうえ、総じて人を打ち叩くことは、決してしないものです。その訳は、昔、ある田舎の大きな家で、手代や小僧を叱ろうとして何の気なしに叩いたところ、打ち所が悪く、その小僧がその場で死んでしまったのを、病気で死んだとうそをついて隠していたが、のちにうそが明らかになり、殺した手代は死罪に、主人の家は追放になったという話を聞いたことがあります。たとえ急所を打たなくても、たまたまその人が死ぬ時に当たって打ち叩いてしまうこともありえます。これは人の命にかかわり、誤れば双方とも命を失うことにもなるので、きっと恐れ慎んで、冗談でも人を打ち叩くことは厳しくたしなみ、しないものと心得てください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。