古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』口教一・外出の断りと親の言いつけを聞く子の孝行

一いづかたへも御出のときは、手を御つきなされ候て、とゝ樣かゝ樣へ、御たづねなさるべく候、これもゆけと仰せられ候時は、手を御つきなされ、參てさんじましよと御申なされ、御出なさるべく候、御歸りなされ候時も、また〱手を御つき、只今歸り候と御申上なさるべく候、御遊びも、久しく外に御座候へば、親ご樣御あんじなされ候間、折々御歸りなさるべく候、 一御ふたりの親ご樣の仰せられ候事は、何事にても、あいと速に御返事なされ候て、きげんよく仰せ付られ候通になさるべく候、さやうになされ候へば、御成人なされ候て、後々御仕合よろしく候、親ご樣の御心に、御そむきなされ候かたは、後々御不仕合にて、難儀をなされ候、 子どもの時の孝行と申事は、何も外の事にては御座なく候、先あさおきるより、晩に寐るまで、 とゝ樣かゝさまの仰ある事を、あい〱と御申なされ、口ごたへせず、とゝ樣かゝ樣の御さしづの通なされ、扠衣服、三度の御飯、御粥、髮結事、手水つかふ事、此外何にてもあい〱ときげんよく御返事なされ、親ご樣の御氣にさかはず、顏つきをわるふせず、かりそめにもなかず、朝から晩まで、きげんよく御あそびなされ、又手ならひよみものに御出なされ候じぶんには、とゝ樣かゝ樣の御世話にならぬやうに、てらへゆけ、よみものせよと仰せられ候はゞ、早速御出なされ、けふは又用事がある、やすめと仰せられ候はゞ、御やすみなされ、とにもかくにも、一言もそむかず、とゝ樣かゝ樣の仰せのとをりになされ候が、此うへもなき御孝行にて候、扠又おぢ樣おばゝさまは、とゝ樣の又とゝ樣かゝ樣なれば、猶もつてだいじになされねばならぬことにて御座候、 右の事どもよく〱御覺へなさるべく候、

新字:一いづかたへも御出のときは、手を御つきなされ候て、とゝ様かゝ様へ、御たづねなさるべく候、これもゆけと仰せられ候時は、手を御つきなされ、参てさんじましよと御申なされ、御出なさるべく候、御帰りなされ候時も、また〱手を御つき、只今帰り候と御申上なさるべく候、御遊びも、久しく外に御座候へば、親ご様御あんじなされ候間、折々御帰りなさるべく候、 一御ふたりの親ご様の仰せられ候事は、何事にても、あいと速に御返事なされ候て、きげんよく仰せ付られ候通になさるべく候、さやうになされ候へば、御成人なされ候て、後々御仕合よろしく候、親ご様の御心に、御そむきなされ候かたは、後々御不仕合にて、難儀をなされ候、 子どもの時の孝行と申事は、何も外の事にては御座なく候、先あさおきるより、晩に寐るまで、 とゝ様かゝさまの仰ある事を、あい〱と御申なされ、口ごたへせず、とゝ様かゝ様の御さしづの通なされ、扠衣服、三度の御飯、御粥、髪結事、手水つかふ事、此外何にてもあい〱ときげんよく御返事なされ、親ご様の御気にさかはず、顔つきをわるふせず、かりそめにもなかず、朝から晩まで、きげんよく御あそびなされ、又手ならひよみものに御出なされ候じぶんには、とゝ様かゝ様の御世話にならぬやうに、てらへゆけ、よみものせよと仰せられ候はゞ、早速御出なされ、けふは又用事がある、やすめと仰せられ候はゞ、御やすみなされ、とにもかくにも、一言もそむかず、とゝ様かゝ様の仰せのとをりになされ候が、此うへもなき御孝行にて候、扠又おぢ様おばゝさまは、とゝ様の又とゝ様かゝ様なれば、猶もつてだいじになされねばならぬことにて御座候、 右の事どもよく〱御覚へなさるべく候、

書き下し

一、いずかたへも御出での時は、手を御つきなされ候て、父様母様へ、御尋ねなさるべく候。これも行けと仰せられ候時は、手を御つきなされ、参りて参じましょうと御申しなされ、御出でなさるべく候。御帰りなされ候時も、また手を御つき、ただ今帰り候と御申し上げなさるべく候。御遊びも、久しく外に御座候えば、親御様御案じなされ候間、折々御帰りなさるべく候。 一、御二人の親御様の仰せられ候事は、何事にても、はいと速やかに御返事なされ候て、機嫌よく仰せ付けられ候通りになさるべく候。さようになされ候えば、御成人なされ候て、後々御仕合わせよろしく候。親御様の御心に、御背きなされ候方は、後々御不仕合わせにて、難儀をなされ候。 子どもの時の孝行と申す事は、何も外の事にては御座なく候。まず朝起きるより、晩に寝るまで、 父様母様の仰せある事を、はいはいと御申しなされ、口答えせず、父様母様の御指図の通りなされ、さて衣服、三度の御飯、御粥、髪結う事、手水使う事、この外何にてもはいはいと機嫌よく御返事なされ、親御様の御気に逆らわず、顔つきを悪うせず、かりそめにも泣かず、朝から晩まで、機嫌よく御遊びなされ、また手習い読み物に御出でなされ候時分には、父様母様の御世話にならぬように、寺へ行け、読み物せよと仰せられ候わば、早速御出でなされ、今日はまた用事がある、休めと仰せられ候わば、御休みなされ、とにもかくにも、一言も背かず、父様母様の仰せの通りになされ候が、この上もなき御孝行にて候。さてまた祖父様祖母様は、父様のまた父様母様なれば、なおもって大事になされねばならぬ事にて御座候。 右の事どもよくよく御覚えなさるべく候。

現代語訳

一、どこへ出かけるときも、手をついて、父さま母さまにお尋ねなさい。「行ってきなさい」とおっしゃったときは、手をついて「参ります」と申してお出かけなさい。お帰りのときも、また手をついて「ただいま帰りました」と申し上げなさい。遊びも、長く外にいると親御さんが心配なさるので、折々帰りなさい。 一、お二人の親御さんがおっしゃることは、何でも「はい」とすみやかにお返事をして、機嫌よくおっしゃる通りにしなさい。そうすれば成長して、のちのちお幸せです。親御さんの心に背く人は、のちのち不幸になり、難儀をします。 子どもの時の孝行とは、何も特別なことではありません。まず朝起きてから夜寝るまで、 父さま母さまのおっしゃることに「はいはい」と答え、口答えをせず、ご指図の通りにして、着物、三度のご飯、お粥、髪を結うこと、手を洗うことなど、そのほか何でも「はいはい」と機嫌よくお返事し、親御さんのお気持ちに逆らわず、顔つきを悪くせず、ちょっとしたことでも泣かず、朝から晩まで機嫌よくお遊びなさい。また習字や読み物に通うときは、父さま母さまのお世話にならないよう、「寺へ行きなさい、読み物をしなさい」とおっしゃれば、すぐに出かけ、「今日は用事があるから休みなさい」とおっしゃれば休み、とにかく一言も背かず、父さま母さまのおっしゃる通りにするのが、この上ない孝行です。さらに祖父さま祖母さまは、父さまの父さま母さまにあたるのだから、なおいっそう大切になさらなければなりません。 右のことをよく覚えておきなさい。

解説

子どもが外出するときの断り、親の言いつけへの返事、日ごろの孝行の中身を、具体的に語りかける条です。当時は親に絶対的に従うことが孝とされ、「口答えをせず」「一言も背かず」という内容は、いまの感覚では強く聞こえます。一方で、行き先を告げる、帰ったら知らせる、長く出歩いて心配させない、といった点は、家族を思いやる連絡の作法として現代にも通じます。堵庵がやさしい口調で、孝行を特別な事ではなく日々の小さな応答に見いだしている点が印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行親挨拶返事外出成長

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る