古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』口教二・殺生をせず、大口をきかない習い

右の外も、此二色にて御推量なされ、とかくわるき事と御氣の付たる事は、なされぬがよく候、 一殺生をする事は、甚あしき事にて候、 凡殺生と申は、定りたる料理ごと、あるひは藥ぐひなどに、魚鳥の命をとり候事にてはなく候、只無益に物の命をとり、或はいためくるしめ候事を申候、然ればかりそめの弄びにも、生類をかひてつなぎくるしめ、又たとひかはず候ても、犬を打擲、走らかし、鷄、鳩、鼠などをとらへ苦しめ、蟲けらの頭をとり、羽をぬき、あらゆるわるさをする子ども衆もあるものなり、是全く聖人佛の敎をきかぬ故なり、一切萬物は、みなもと直に我が身なり、草木蟲魚鳥獸、生あるものは、猶以て我が身にとりて近く重し、然れどもそれをいためて覺へぬは、今の身にても、我が髪のはし爪のはしは、我身の內なれども、おぼへぬに同じ、しかればさしあたりいたみは覺へねども、我が身のはしに違ひはなし、夫を毀傷いため殺すは、我身をやぶるに似たれば、深重の罪科なり、現在の我が身の命をおしく、いたみのいたさこたへにくきにて、引くらべおもひしりて、左樣の事かたくなさるまじく候、これも僞と同じ事にて、幼少より殺生をいたしつけ候へば、後にはものをころすこと上手になり、甚いやらしくおそろしきものになり申ものにて候、物の報ひと申事は、かなしくおそろしきものにて候、罪科のむくひは、打ば鳴る響のごとし、惧き事なり、と思召るべく候、 一惣じて人のつゝしみて申さぬ不禮なる大口を、かたく申さぬものにて候、幼少の時より、大口を申習ひ候子供衆は、後には大かた惡性になり候て、親ごの勘當をも、うけ候やうになりたる子達、是まで多く見および申候、是子供衆の時分に、行義のあしき癖づきにて、人に不禮を申憚る心をうしなひつけて、終には哀しき身になり申事に候、然れば御互に、幼稚の御方へ御氣を付られ、假にも〱少しにても、大口は仰られまじく候、甚わるき事にて、恥かしき事と申譯を、能々御おぼへ置なさるべく候、

新字:右の外も、此二色にて御推量なされ、とかくわるき事と御気の付たる事は、なされぬがよく候、 一殺生をする事は、甚あしき事にて候、 凡殺生と申は、定りたる料理ごと、あるひは薬ぐひなどに、魚鳥の命をとり候事にてはなく候、只無益に物の命をとり、或はいためくるしめ候事を申候、然ればかりそめの弄びにも、生類をかひてつなぎくるしめ、又たとひかはず候ても、犬を打擲、走らかし、鶏、鳩、鼠などをとらへ苦しめ、虫けらの頭をとり、羽をぬき、あらゆるわるさをする子ども衆もあるものなり、是全く聖人仏の教をきかぬ故なり、一切万物は、みなもと直に我が身なり、草木虫魚鳥獣、生あるものは、猶以て我が身にとりて近く重し、然れどもそれをいためて覚へぬは、今の身にても、我が髪のはし爪のはしは、我身の内なれども、おぼへぬに同じ、しかればさしあたりいたみは覚へねども、我が身のはしに違ひはなし、夫を毀傷いため殺すは、我身をやぶるに似たれば、深重の罪科なり、現在の我が身の命をおしく、いたみのいたさこたへにくきにて、引くらべおもひしりて、左様の事かたくなさるまじく候、これも偽と同じ事にて、幼少より殺生をいたしつけ候へば、後にはものをころすこと上手になり、甚いやらしくおそろしきものになり申ものにて候、物の報ひと申事は、かなしくおそろしきものにて候、罪科のむくひは、打ば鳴る響のごとし、惧き事なり、と思召るべく候、 一惣じて人のつゝしみて申さぬ不礼なる大口を、かたく申さぬものにて候、幼少の時より、大口を申習ひ候子供衆は、後には大かた悪性になり候て、親ごの勘当をも、うけ候やうになりたる子達、是まで多く見および申候、是子供衆の時分に、行義のあしき癖づきにて、人に不礼を申憚る心をうしなひつけて、終には哀しき身になり申事に候、然れば御互に、幼稚の御方へ御気を付られ、仮にも〱少しにても、大口は仰られまじく候、甚わるき事にて、恥かしき事と申訳を、能々御おぼへ置なさるべく候、

書き下し

右の外も、この二色にて御推量なされ、とかく悪しき事と御気の付きたる事は、なされぬがよく候。 一、殺生をする事は、甚だ悪しき事にて候。 凡そ殺生と申すは、定まりたる料理ごと、あるいは薬食いなどに、魚鳥の命を取り候事にてはなく候。ただ無益に物の命を取り、あるいは痛め苦しめ候事を申し候。然ればかりそめの弄びにも、生類を飼いて繋ぎ苦しめ、またたとい飼わず候ても、犬を打擲、走らかし、鶏・鳩・鼠などを捕らえ苦しめ、虫けらの頭を取り、羽を抜き、あらゆる悪さをする子ども衆もあるものなり。これ全く聖人・仏の教えを聞かぬ故なり。一切万物は、みなもと直に我が身なり。草木・虫魚・鳥獣、生あるものは、なお以て我が身にとりて近く重し。然れどもそれを痛めて覚えぬは、今の身にても、我が髪の端・爪の端は、我が身の内なれども、覚えぬに同じ。しかればさしあたり痛みは覚えねども、我が身の端に違いはなし。それを毀傷し、痛め殺すは、我が身を破るに似たれば、深重の罪科なり。現在の我が身の命を惜しく、痛みの痛さ堪えにくきにて、引き比べ思い知りて、左様の事、堅くなさるまじく候。これも偽りと同じ事にて、幼少より殺生をいたしつけ候えば、後には物を殺すこと上手になり、甚だ嫌らしく恐ろしきものになり申すものにて候。物の報いと申す事は、悲しく恐ろしきものにて候。罪科の報いは、打てば鳴る響きのごとし、懼き事なり、と思し召さるべく候。 一、総じて人の慎みて申さぬ無礼なる大口を、堅く申さぬものにて候。幼少の時より、大口を申し習い候子供衆は、後には大かた悪性になり候て、親御の勘当をも、受け候ようになりたる子達、これまで多く見及び申し候。これ子供衆の時分に、行儀の悪しき癖づきにて、人に無礼を申し憚る心を失いつけて、終には哀しき身になり申す事に候。然れば御互いに、幼稚の御方へ御気を付けられ、仮にも仮にも少しにても、大口は仰せられまじく候。甚だ悪しき事にて、恥ずかしき事と申す訳を、能々御覚え置きなさるべく候。

現代語訳

このほかのことも、この二つの例から推し量って、これは悪いことだと気づいたことは、なさらないのがよいのです。 一、殺生をすることは、たいへん悪いことです。 そもそも殺生とは、決まった料理や、薬食いなどのために魚や鳥の命を取ることを言うのではありません。ただ無益に生き物の命を取ったり、痛めつけ苦しめたりすることを言います。ですから、ちょっとした遊びにでも、生き物を飼って繋いで苦しめたり、飼わないまでも、犬を叩いたり走らせたり、鶏・鳩・鼠などを捕まえて苦しめたり、虫の頭をちぎり、羽を抜いて、あらゆるいたずらをする子どもたちもいます。これは全く聖人や仏の教えを聞かないからです。あらゆるものは、もとはそのまま我が身です。草木・虫・魚・鳥・獣といった命あるものは、なおさら我が身に近く大切なものです。それなのに、痛めつけて何も感じないのは、今の身でも、髪の先や爪の先は我が身の内なのに痛みを感じないのと同じことです。さしあたり痛みを感じなくても、我が身の端であることに違いはありません。それを傷つけ痛め殺すのは、我が身を傷つけるのに似ていて、重い罪です。いま自分の命が惜しく、痛みが耐えがたいことと引き比べて思い知り、そのようなことは決してなさらないでください。これもうそと同じで、幼い頃から殺生をし慣れると、後には物を殺すことが上手になり、たいへん嫌らしく恐ろしい人になってしまいます。報いというものは、悲しく恐ろしいものです。罪の報いは、打てば鳴る響きのようで、恐ろしいことだと思ってください。 一、総じて、人が慎んで言わない無礼な大口を、決して言わないものです。幼い頃から大口をたたく習慣のついた子どもたちは、後にはたいてい性根が悪くなり、親から勘当されるようになった子たちを、これまで多く見聞きしました。これは子どものころの行儀の悪い癖がつき、人に無礼を言うのをためらう心を失ってしまい、ついには哀れな身になってしまうのです。ですから、お互いに年少の方へ気を付け、冗談にも少しでも、大口はおっしゃらないでください。たいへん悪く恥ずかしいことだという訳を、よくよく覚えておいてください。

解説

前の一節に続く口教で、無益な殺生と、無礼な大口を戒めます。堵庵は、命あるものは元をたどれば我が身につながると考え、虫や小動物を苦しめて遊ぶ子どもの習いを、後に人を傷つけて平気になる癖の始まりと見ています。仏教・儒教の影響の濃い江戸の教えですが、幼いころの小さな残酷さや口の荒さが人柄をつくるという観察は、いまも子育てや部下指導で通じます。自分の痛みと引き比べて思いやるという入り口は、職場の言葉づかいにも生かせるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

殺生慈悲報い大口行儀習い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る