雑筆往来 / 『雑筆往来』無法な者を責め、功を賞し戦を促す文句
惡也、非一旦濫妨、日々巧奸謀、時々起違亂、不恐敕命、不憚國宣、不悔前非、彌增後惡、不決實否、不糺輕重、吹毛求疵、寄事於左右、梟惡爲先、狼戾爲宗、不論是非、無哀憐之思、拋萬事趁己身得分、併貪公物、永無運上之心、抑留年貢、奪取資財、以懦弱身、好過分僻事、矯飾之至無物取喩、騷動嗷々、更無寬宥之思、剩點定作稻、沒收所帶、募權門之威、以企押領、驕慢甚於先、暴惡盛于今、凡罪科之至、責而有餘、民烟衰微、人屋荒廢、士民侘傺職而由斯、無禁制者、難落居者歟、搦取其身、追捕家內、召籠妻子、封納住宅、改定所職、可被追拂也、假雖不經案內、盡被停廢哉、須召出張本、被處過料者也、勤連署解狀、粗所訴申也、訴詔旣興盛也、裁許不可遲々、無嚴重刑罰者彌乘勝歟、各勵微力可被回秘計也、臆病第一也、不能武藝之器、一度屬降者生涯瑕瑾也、一身恥辱貽將來誹謗歟、爲雪其恥、定可露害心、叛逆之甚窪?絕古今、不被拘制止者可招向後嘲、謀叛狼藉爲宗、刃傷殺害爲業、鬪諍無間、若干人陵礫、打擲傍輩、蹂躙諸人、民家放火、勾引衆人、夜討強盜之倫、竊盜海賊之族、行左遷流罪、可及禁獄死罪、經拷訊者暫可被相勞、贖咎之後、被赦免者先規也、爭無安堵沙汰哉、閉門戶塞道路、逃散支度歟、暗跡逐電非不便事哉、無優恕裁斷者蜂起不可絕、不及存靜謐之儀者、定無巨益歟、再三令(企カ)大望、何無免除、東手乞降寧不哀哉、奉公數多也、最可被行勸賞、宮仕懇厚也、昇進不可疑、一度之高名者出身梯楷耳、尋例於都鄙先蹤雖多、不預勳功者合戰無勇歟、君子無二言、綸言如汗、預思顧事不可回踵、
新字:悪也、非一旦濫妨、日々巧奸謀、時々起違乱、不恐勅命、不憚国宣、不悔前非、弥增後悪、不決実否、不糺軽重、吹毛求疵、寄事於左右、梟悪為先、狼戻為宗、不論是非、無哀憐之思、抛万事趁己身得分、併貪公物、永無運上之心、抑留年貢、奪取資財、以懦弱身、好過分僻事、矯飾之至無物取喩、騷動嗷々、更無寛宥之思、剰点定作稲、没収所帯、募権門之威、以企押領、驕慢甚於先、暴悪盛于今、凡罪科之至、責而有余、民烟衰微、人屋荒廃、士民侘傺職而由斯、無禁制者、難落居者歟、搦取其身、追捕家内、召籠妻子、封納住宅、改定所職、可被追払也、仮雖不経案内、尽被停廃哉、須召出張本、被処過料者也、勤連署解状、粗所訴申也、訴詔既興盛也、裁許不可遅々、無厳重刑罰者弥乗勝歟、各励微力可被回秘計也、臆病第一也、不能武芸之器、一度属降者生涯瑕瑾也、一身恥辱貽将来誹謗歟、為雪其恥、定可露害心、叛逆之甚窪?絶古今、不被拘制止者可招向後嘲、謀叛狼藉為宗、刃傷殺害為業、闘諍無間、若干人陵礫、打擲傍輩、蹂躙諸人、民家放火、勾引衆人、夜討強盗之倫、窃盗海賊之族、行左遷流罪、可及禁獄死罪、経拷訊者暫可被相労、贖咎之後、被赦免者先規也、争無安堵沙汰哉、閉門戸塞道路、逃散支度歟、暗跡逐電非不便事哉、無優恕裁断者蜂起不可絶、不及存静謐之儀者、定無巨益歟、再三令(企カ)大望、何無免除、東手乞降寧不哀哉、奉公数多也、最可被行勧賞、宮仕懇厚也、昇進不可疑、一度之高名者出身梯楷耳、尋例於都鄙先蹤雖多、不預勲功者合戦無勇歟、君子無二言、綸言如汗、預思顧事不可回踵、
書き下し
惡なり。一旦の濫妨に非ず、日々奸謀を巧み、時々違亂を起こす。敕命を恐れず、國宣を憚らず、前非を悔いず、いよいよ後惡を增す。實否を決せず、輕重を糺さず、毛を吹いて疵を求め、事を左右に寄す。梟惡を先と爲し、狼戾を宗と爲す。是非を論ぜず、哀憐の思いなし。萬事を拋ち己が身の得分を趁い、併せて公物を貪り、永く運上の心なし。年貢を抑留し、資財を奪い取る。懦弱の身を以て、過分の僻事を好む。矯飾の至り、物の喩え取るなし。騷動嗷々、更に寬宥の思いなし。剩え作稻を點定し、所帶を沒收す。權門の威を募り、以て押領を企つ。驕慢先よりも甚だし、暴惡今に盛んなり。凡そ罪科の至り、責めて餘りあり。民烟衰微し、人屋荒廢す。士民の侘傺、職として斯に由る。禁制なくば、落居し難き者か。其の身を搦め取り、家內を追捕し、妻子を召し籠め、住宅を封納す。所職を改定し、追い拂わるべきなり。假に案內を經ずといえども、盡く停廢せらるべし。須く張本を召し出だし、過料に處せらるべき者なり。連署の解狀を勤め、粗ぼ訴え申す所なり。訴詔既に興盛なり、裁許遲々すべからず。嚴重の刑罰なくば、いよいよ勝ちに乘ずるか。各おの微力を勵まし、秘計を回らさるべきなり。臆病第一なり。武藝の器に能わず、一度降に屬する者は生涯の瑕瑾なり。一身の恥辱、將來の誹謗を貽すか。其の恥を雪がんが爲、定めて害心を露わすべし。叛逆の甚だ窪?、古今に絕ゆ。拘束制止せられざれば、向後の嘲りを招くべし。謀叛狼藉を宗と爲し、刃傷殺害を業と爲す。鬪諍間なく、若干の人を陵礫し、傍輩を打擲し、諸人を蹂躙す。民家に放火し、衆人を勾引す。夜討强盜の倫、竊盜海賊の族、左遷流罪を行い、禁獄死罪に及ぶべし。拷訊を經る者は暫く相勞らわるべし。贖咎の後、赦免せらるるは先規なり。爭か安堵の沙汰なからんや。門戶を閉じ道路を塞ぎ、逃散の支度か。跡を暗まし電を逐うは不便の事に非ずや。優恕の裁斷なくば、蜂起絕ゆべからず。靜謐を存ずるの儀に及ばざる者は、定めて巨益なきか。再三大望を企てしむ、何ぞ免除なからん。手を束ね降を乞う、寧ろ哀れならずや。奉公數多なり、最も勸賞を行わるべし。宮仕え懇ろ厚し、昇進疑うべからず。一度の高名は出身の梯楷のみ。例を都鄙に尋ぬるに先蹤多しといえども、勳功に預からざれば、合戰に勇なきか。君子に二言なし、綸言汗の如し。預め思い顧みる事、踵を回らすべからず、
現代語訳
……悪事です。一時の乱暴ではなく、毎日悪だくみを巧み、時々乱れを起こします。勅命も恐れず、国宣も憚らず、過去の非を悔いず、ますます悪を増しています。真偽を決めず、軽重を正さず、毛を吹いて傷を求めるように粗探しをし、事を左右に寄せつけます。凶悪を先とし、乱暴を旨とし、是非を論ぜず、哀れみの心がありません。万事を投げ打って己の利益を追い、公の物を貪り、年貢を納める心がなく、資財を奪い取ります。弱い身で、過分の無理を好み、偽りの飾りは譬えようがなく、騒ぎ立てて少しも許す気がありません。そのうえ作ったばかりの稲を差し押さえ、所領を没収し、権門の威を借りて押領を企てます。驕りは前にも増し、暴悪は今も盛んで、罪の至りは責めても責めきれません。民家は衰え、人の家は荒れ果て、士民が嘆くのはこれが原因です。禁制がなければ収まらないでしょう。その身を捕らえ、家の中を追捕し、妻子を召し籠め、住宅を封じます。所職を改め、追い払うべきです。たとえ手続きを経なくても、すべて停止すべきです。首謀者を召し出し、罰金に処すべきです。連署の訴状を出し、おおよそ訴えます。訴えが盛んなので、裁きを遅らせてはなりません。厳しい刑罰がなければ、いよいよ勝ちに乗じるでしょう。各自、微力を尽くして秘策を巡らしてください。 臆病は第一の欠点です。武芸の器でない者が一度降伏すれば、生涯の傷で、一身の恥辱となり、将来の悪評を残すでしょう。その恥をすすぐため、きっと害意を現すでしょう。叛逆の甚だしさは古今にまれで、抑えなければ後の嘲りを招くでしょう。謀反・乱暴を旨とし、刃傷・殺害を生業とし、争いが絶えず、多くの人を踏みにじり、同輩を打ち、諸人を踏みつけ、民家に放火し、人々を誘拐します。夜討ち・強盗の輩、窃盗・海賊の族は、左遷・流罪、あるいは禁獄・死罪に及ぶでしょう。拷問を受けた者はしばらくいたわるべきで、罪を償った後に赦免されるのは先例です。どうして安堵の沙汰がないでしょう。門戸を閉じ道を塞ぐのは逃散の支度でしょう。跡をくらまし、稲妻を追うのは不憫ではありませんか。寛大な裁きがなければ蜂起は絶えず、世を静めようとしない者には大きな益はないでしょう。再三大望を企てさせ、免除がないはずはありません。手を縛り降伏を乞うのは、哀れではありませんか。奉公が多ければ、最も賞を与えるべきで、宮仕えが丁寧なら昇進は疑いありません。一度の高名は出世の足がかりにすぎません。都や田舎に先例は多くても、功績に与らなければ合戦に勇気がないということでしょうか。君子に二言なし、天子の言葉は汗のようで戻りません。あらかじめ考えをめぐらし、後戻りしてはいけません。……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晉楚の君相與に好會を宛丘の上に爲す。宋人をして往かしむ。晉楚の大夫曰く、「趣かに天子の禮を以て吾が君に見えよ、我子の爲に見えん。」使者曰く、「冠弊ると雖も、宜しく其の上に加うべし。履新たなりと雖も、宜しく其の下に居るべし。周室微なりと雖も、諸侯未だ之を易うる能わざるなり。師宋城に升るとも、猶お臣の服を更めざるなり。」揖して之を去る。諸大夫瞿然とし、遂に諸侯の禮を以て之に見ゆ。
-
史記 高祖本紀高祖長く雒陽に都せんと欲す、斉人劉敬説き、乃ち留侯上に勧めて関中に入り都せしむ、高祖是の日駕して、入りて関中に都す。六月、天下に大赦す。十月、燕王臧荼反し、代の地を攻め下す。高祖自ら将として之を撃ち、燕王臧荼を得たり。即ち太尉盧綰を立てて燕王と為す。丞相噲をして兵を将ゐて代を攻めしむ。其の秋、利幾反す、高祖自ら兵を将ゐて之を撃つ、利幾走る。利幾は、項氏の将なり。項氏敗れ、利幾陳公為り、項羽に随はず、亡げて高祖に降る、高祖之を潁川に侯とす。高祖雒陽に至り、通侯の籍を挙げて之を召す、而して利幾恐る、故に反す。六年、高祖五日に一たび太公に朝す、家人の父子の礼の如くす。太公の家令太公に説きて曰く、「天に二日無く、土に二王無し。今高祖子なりと雖も、人主なり。太公父なりと雖も、人臣なり。柰何ぞ人主をして人臣を拝せしめん。此くの如くならば、則ち威重行はれず。」と。後に高祖朝す、太公篲(ほうき)を擁し、門に迎へて卻行す。高祖大いに驚き、下りて太公を扶く。太公曰く、「帝は、人主なり、柰何ぞ我を以て天下の法を乱さん。」と。是に於て高祖乃ち太公を尊びて太上皇と為す。心に家令の言を善しとし、金五百斤を賜ふ。十二月、人変事を上りて楚王信の謀反を告ぐる有り、上左右に問ふ、左右争ひて之を撃たんと欲す。陳平の計を用ゐ、乃ち偽りて雲夢に遊び、諸侯を陳に会す、楚王信迎ふ、即ち因りて之を執ふ。是の日、天下に大赦す。田肯賀し、因りて高祖に説きて曰く、「陛下韓信を得、又秦中を治む。秦は、形勝の国なり、河山の険を帯び、県隔すること千里、戟を持つもの百万、秦百に二を得たり。地勢便利にして、其の以て兵を諸侯に下すこと、譬へば猶ほ高屋の上に居りて瓴水を建(くつがへ)すがごときなり。夫れ斉は、東に瑯邪・即墨の饒有り、南に泰山の固有り、西に濁河の限有り、北に勃海の利有り。
-
尚書・盤庚上網の綱に在るが若く、条有りて紊れず。
-
人物志・流業是を主道得られて臣道序すと謂い、官方を易えずして、太平用て成る。
-
論語・八佾篇子曰く、『夷狄の君有るは、諸夏の亡きに如かず。』
-
『春秋左氏伝』昭公七年 普天の下、王土に非ざる莫し七年春、王の正月、齊と平らぐ。齊之を求むるなり。癸巳、齊侯虢に次る。燕人成を行ひて曰く、「敝邑罪を知る、敢へて命を聽かざらんや。先君の敝器もて、請ふ以て罪を謝せん」と。公孫皙曰く、「服を受けて退き、釁を俟ちて動くは、可なり」と。二月、戊午、濡上に盟ふ。燕人燕姬を歸(とつ)がしめ、賂ふに瑤罋・玉櫝・斝耳を以てす。克たずして還る。楚子の令尹為るや、王の旌を為りて以て田す。芋尹無宇之を斷ちて曰く、「一國に兩君あらば、其れ誰か之に堪へん」と。即位するに及び、章華の宮を為り、亡人を納れて以て之を實たす。無宇の閽焉に入る。無宇之を執ふ。有司與へずして曰く、「人を王宮に執ふ、其の罪大なり」と。執へて諸を王に謁す。王將に酒を飲まんとす。無宇辭して曰く、「天子は經略し、諸侯は封を正す、古の制なり。封略の内、何か君の土に非ざる。土の毛を食む、誰か君の臣に非ざる。故に詩に曰く、『普天の下、王土に非ざる莫く、率土の濱、王臣に非ざる莫し』と。