古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雑筆往来 / 『雑筆往来』噂・勉学・老いと遠国への便りの文句

決定仰也、不可有變改、眼前大幸何事如之、濫觴何故哉、可被觸遣也、根源同惡有憚于披露、就嫌疑不可致理不盡沙汰、於有賊物者非沙汰之限歟、依閭巷之說不可生決智、世上風聞士女之謳歌歟、依無內外粗告申許也、以前後相違事不可爲潤色、被攀緣者也、遮莫口可如鼻、於六借事者永可被停止、被忿怒者不及力事也、於被嫉妬者可慰鬱憤者乎、大海之一滴、九牛之一毛也、於少々事者何無芳心哉、折節難治也、可被還迹、根性區別了簡不一准歟、放埒爲宗、不辨黑白二字、心閑憶之、非口惜事哉、後悔無甲斐、與藥無治術事也、幼時忍飢寒可積螢雪之功、終日習字、通夜可書讀、利根聰敏、宏才博覽也、鎭閉籠學窓無他事可困之、於管絃謌舞者永可止之、仰崇師匠奉仕不可怠、深銘心肝敢勿廢忘、正直憲法可從、敎誡旨可擇心中、老耄之間行步不快、老爛之時者、自他以同前歟、齡迫八旬無可扶持子、不垂憐愍者難存命者哉、田舍沈淪難聞京都事、依爲遠國有煩于往復、幸得便風誂愚札畢、渡海之間輒難屈歟、參著難知、不審多端、爲遼遠之堺、音信不通、忍而涉日、乍歎經月、徒迳光陰、難散朦昧者也、差遣飛脚可被聞有樣事哉、戀慕當夜對面無其跡、難禁悲淚、易斷愁腸者也、雖不容易往還、能令參入者也、近隣經廻未被知食哉、麁荒被思食事有何失哉、不預突鼻者今生本懷也、於被同心者目出目出、會合何比乎、兼日可被示遣、憑約束旨晝夜待入者也、進發何時哉、可進御迎、解纜何日哉、可進土產、只今出國也、可有助成合力、旅所之間每事纏頭畢、途中之間萬事不合期歟、於事不足

新字:決定仰也、不可有変改、眼前大幸何事如之、濫觴何故哉、可被触遣也、根源同悪有憚于披露、就嫌疑不可致理不尽沙汰、於有賊物者非沙汰之限歟、依閭巷之説不可生決智、世上風聞士女之謳歌歟、依無内外粗告申許也、以前後相違事不可為潤色、被攀縁者也、遮莫口可如鼻、於六借事者永可被停止、被忿怒者不及力事也、於被嫉妬者可慰鬱憤者乎、大海之一滴、九牛之一毛也、於少々事者何無芳心哉、折節難治也、可被還迹、根性区別了簡不一准歟、放埒為宗、不弁黒白二字、心閑憶之、非口惜事哉、後悔無甲斐、与薬無治術事也、幼時忍飢寒可積蛍雪之功、終日習字、通夜可書読、利根聰敏、宏才博覧也、鎮閉籠学窓無他事可困之、於管絃謌舞者永可止之、仰崇師匠奉仕不可怠、深銘心肝敢勿廃忘、正直憲法可従、教誡旨可択心中、老耄之間行歩不快、老爛之時者、自他以同前歟、齢迫八旬無可扶持子、不垂憐愍者難存命者哉、田舎沈淪難聞京都事、依為遠国有煩于往復、幸得便風誂愚札畢、渡海之間輒難屈歟、参著難知、不審多端、為遼遠之堺、音信不通、忍而渉日、乍嘆経月、徒迳光陰、難散朦昧者也、差遣飛脚可被聞有様事哉、恋慕当夜対面無其跡、難禁悲涙、易断愁腸者也、雖不容易往還、能令参入者也、近隣経廻未被知食哉、麁荒被思食事有何失哉、不預突鼻者今生本懐也、於被同心者目出目出、会合何比乎、兼日可被示遣、憑約束旨昼夜待入者也、進発何時哉、可進御迎、解纜何日哉、可進土産、只今出国也、可有助成合力、旅所之間毎事纏頭畢、途中之間万事不合期歟、於事不足

書き下し

決定の仰せなり、變改あるべからず。眼前の大幸、何事かこれに如かん。濫觴何故ぞや。觸れ遣わさるべきなり。根源同惡、披露に憚りあり、嫌疑に就きて理不盡の沙汰を致すべからず。賊物あるにおいては沙汰の限りに非ざるか。閭巷の說に依りて決智を生ずべからず。世上の風聞は士女の謳歌か。內外なきに依り、粗ぼ告げ申すばかりなり。前後相違の事を以て潤色を爲すべからず。攀緣せらるる者なり。遮莫、口は鼻の如くなるべし。六借の事においては永く停止せらるべし。忿怒せらるるは力に及ばざる事なり。嫉妬せらるるにおいては鬱憤を慰むべき者か。大海の一滴、九牛の一毛なり。少々の事においては何ぞ芳心なからん。折節治し難し、還迹せらるべし。根性區別、了簡一准ならざるか。放埒を宗と爲し、黑白二字を辨ぜず。心閑かに之を憶う、口惜しき事に非ずや。後悔甲斐なし、藥を與うるも治術なき事なり。幼時に飢寒を忍び螢雪の功を積むべし。終日習字し、通夜書讀すべし。利根聰敏、宏才博覽なり。鎭に學窓に閉じ籠もり、他事なく之に困しむべし。管絃歌舞においては永く之を止むべし。師匠を仰ぎ崇め、奉仕怠るべからず。深く心肝に銘じ、敢えて廢忘する勿れ。正直憲法に從うべし。敎誡の旨、心中に擇ぶべし。老耄の間、行步快からず。老爛の時は、自他以て同前か。齡八旬に迫り、扶持すべき子なし。憐愍を垂れざれば、命を存え難き者なり。田舍に沈淪し、京都の事を聞き難し。遠國たるに依り往復に煩いあり。幸いに便風を得て愚札を誂え畢んぬ。渡海の間、輒く屈し難きか。參著知り難し、不審多端なり。遼遠の堺たるが爲、音信通ぜず。忍びて日を涉り、歎きながら月を經、徒らに光陰を迳り、朦昧を散じ難き者なり。飛脚を差し遣わし、有樣の事を聞かるべきか。戀慕する當夜の對面、其の跡なし。悲淚を禁じ難く、愁腸斷ち易き者なり。容易ならざる往還といえども、能く參入せしむる者なり。近隣に經廻すること、未だ知ろし食されずや。麁荒思し食さるる事、何の失あらんや。突鼻に預からざるは今生の本懷なり。同心せらるるにおいては目出目出、會合何ぞ比せん。兼日示し遣わさるべし。約束の旨を憑み、晝夜待ち入る者なり。進發何れの時ぞ、御迎えを進ずべし。纜を解くは何れの日ぞ、土產を進ずべし。ただ今國を出づるなり。助成合力あるべし。旅所の間、每事纏頭し畢んぬ。途中の間、萬事合期ならざるか。事において足らず

現代語訳

決まったお言いつけですから、変えてはいけません。目の前の大きな幸せは何ものにも勝ります。始まりはなぜでしょう。知らせてやってください。同じ悪の根源は、公にするのをはばかりますが、嫌疑にかこつけて理不尽な裁きをしてはいけません。盗品があれば扱いの外でしょう。巷の噂で決めつけてはいけません。世間の風聞は庶民の歌のようなものでしょう。内も外もないので、大略お知らせするだけです。前後の食い違いを飾り立てて取り繕ってはいけません。人はすがってくるものです。ともかく、口は鼻のように控えめにしたいものです。六借(人を悩ます厄介事)は永く止めてください。怒られるのは仕方のないことです。妬まれたなら、鬱憤をなだめてあげましょう。大海の一滴、九牛の一毛で、些細なことはどうして好意を寄せずにおれましょう。折悪しく治しにくいので、元の道へお戻りください。性格は人それぞれで、考えは一様ではないでしょう。気ままを旨とし、黒と白の区別もしません。静かに思えば、悔しいことではありませんか。後悔しても甲斐なく、薬を与えても治しようがありません。 幼いころに飢えと寒さを耐えて、蛍雪の功を積んでください。一日中習字をし、一晩中書を読むのです。聡明で才が広く博識になります。いつも学窓に籠もり、他事を捨てて取り組んでください。管弦や歌舞は永く止め、師匠を仰ぎ尊び、仕えるのを怠らないように。深く心に刻み、忘れてはいけません。正直と憲法に従い、教えの趣旨を心の中で選び取ってください。年老いると歩みが快くなく、老いて爛れた時は、自分も他人も同じでしょう。年は八十に迫り、頼れる子もなく、憐れみがなければ命も保てません。田舎に沈み、京の事は聞こえにくく、遠国のため往復に難儀しますが、幸い便りの風を得て、拙い手紙を託しました。海を渡る間はたやすく行けないでしょう。着いたかどうかもわからず、心配は尽きません。はるか遠い所で音信が通じず、忍んで日を重ね、嘆きながら月を経て、むなしく時を過ごし、ぼんやりした思いが晴れません。飛脚を遣わし、様子を聞いてください。恋しく思う夜の対面もあとかたなく、悲しい涙を禁じ難く、愁いの腸は絶えやすいのです。 たやすくない行き来ですが、ようやくうかがえます。近所を巡っていることをまだご存じないでしょうか。粗末に思われても何の落ち度がありましょう。突き返されないのは今生の本懐です。心を合わせていただければめでたく、集まりは何にも比べられません。前もってお知らせください。約束を頼みに昼夜待っています。出発はいつですか、お迎えにまいります。纜を解くのはいつですか、土産を差し上げます。ただ今国を出ます。助けと協力をお願いします。旅先ではすべて祝儀をいただきました。道中は万事、思うようにならないでしょう。事において足りず……

解説

噂に惑わされない、気ままを戒める、幼い頃から蛍雪の功を積む、師匠を敬う、老いて身寄りのない嘆き、遠国との音信と、さまざまな文句が並ぶ区画です。雑筆往来は、書状の部品となる言葉を集めた手本で、教訓も、近況の知らせも、約束の確認も、同じ場所に出てきます。とくに「根拠のない噂で決めつけない」「学問は幼い時から積む」という点は、情報があふれる今にも当てはまります。遠くの人に連絡する言葉の温かさも、メールが当たり前の私たちが、あらためて見直したい書き方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

風聞勉学蛍雪師匠老い音信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る