雑筆往来 / 『雑筆往来』雨の日の見舞いから主従の違反を責める文句
咲、當初契約寤寐未忘、於被忘却者、爲遺恨次第歟、公私務繁多也、非君者難支之哉、長日霖雨也、想像閑居之栖、連々洪水也、籠居何爲哉、每日雨降也、倦參啓、難叶洗濯、隱居無術者也、蟄居之間如蒙?毫向壁、徒然難忍可被訪者乎、有見聞者可令發向、結構不可勝計、面白々々、眺望無雙、奈不鍾愛、曲節第一也、尤可被逍遙、誠神妙也、能々可被自愛、甚以甘心、不知所謝、風流逸興也、必可被寵愛、豐饒無極、繁昌不可疑、貴重寶物也、可讓子々孫々、雖企所望、堅可被愼惜、究竟事也、不可令撥撫、於有誘引者可令同道、以剋限可令光臨給、機嫌早晩可被相計者也、不被汲引者、本意依違事歟、凌險路來臨、爭無響?應、於有落索者可被配分者也、朝々嗜廚膳、夜々味飯酒、雖有諛徒、更不施與之、時景物也、珍重々々、於無直物者且可貴者哉、不令承用者可被入置質物、手自荷擔非苦患哉、相叶丹府所悅喜也、數日令逗留可被閑談、世會無窮、獨步拔傍輩、歡樂之至、浦山々々(病イ)、歡喜踊躍忘人目畢、雖似推參、枉可令勸盃、爲偸閑他行者可被相待歟、只今還歸也、不可迴時日、暫時得替也、非始終改易歟、無一塵謬、有何勘氣哉、不日還著訖、難有事也、未聞不見也、埒外事歟、堅固不通不思寄事也、恣誇武威、無並肩人、雖申子細、聊不被承諾、以白地知行號、永年不朽之由、忽失故實、稍背普通之法、近年以降風儀如忘、雖一日事、定爲末代妨歟、追年陵遲、隨日滅亡、忘眷養恩、成敵對之思、閣年來主人、追從他人、背主君之義、成等輩之念、行住座臥現無禮、造次顚沛致濫吹、吐種々謗言、致樣々罵詈、多季猛
新字:咲、当初契約寤寐未忘、於被忘却者、為遺恨次第歟、公私務繁多也、非君者難支之哉、長日霖雨也、想像閑居之栖、連々洪水也、籠居何為哉、毎日雨降也、倦参啓、難叶洗濯、隠居無術者也、蟄居之間如蒙?毫向壁、徒然難忍可被訪者乎、有見聞者可令発向、結構不可勝計、面白々々、眺望無双、奈不鍾愛、曲節第一也、尤可被逍遥、誠神妙也、能々可被自愛、甚以甘心、不知所謝、風流逸興也、必可被寵愛、豊饒無極、繁昌不可疑、貴重宝物也、可譲子々孫々、雖企所望、堅可被慎惜、究竟事也、不可令撥撫、於有誘引者可令同道、以剋限可令光臨給、機嫌早晩可被相計者也、不被汲引者、本意依違事歟、凌険路来臨、争無響?応、於有落索者可被配分者也、朝々嗜廚膳、夜々味飯酒、雖有諛徒、更不施与之、時景物也、珍重々々、於無直物者且可貴者哉、不令承用者可被入置質物、手自荷担非苦患哉、相叶丹府所悦喜也、数日令逗留可被閑談、世会無窮、独歩抜傍輩、歓楽之至、浦山々々(病イ)、歓喜踊躍忘人目畢、雖似推参、枉可令勧盃、為偸閑他行者可被相待歟、只今還帰也、不可迴時日、暫時得替也、非始終改易歟、無一塵謬、有何勘気哉、不日還著訖、難有事也、未聞不見也、埒外事歟、堅固不通不思寄事也、恣誇武威、無並肩人、雖申子細、聊不被承諾、以白地知行号、永年不朽之由、忽失故実、稍背普通之法、近年以降風儀如忘、雖一日事、定為末代妨歟、追年陵遅、随日滅亡、忘眷養恩、成敵対之思、閣年来主人、追従他人、背主君之義、成等輩之念、行住座臥現無礼、造次顛沛致濫吹、吐種々謗言、致様々罵詈、多季猛
書き下し
咲うべし。當初の契約、寤寐にも未だ忘れず、忘却せらるるにおいては、遺恨の次第たるか。公私の務め繁多なり、君に非ざれば支え難きか。長日の霖雨なり、閑居の栖を想像す。連々の洪水なり、籠居何をか爲さん。每日雨降る。參啓に倦み、洗濯に叶い難し。隱居術なき者なり。蟄居の間、蒙?毫を壁に向かうが如し、徒然忍び難し、訪わるべき者か。見聞有らば發向せしむべし。結構勝げて計うべからず、面白々々、眺望無雙なり。奈んぞ鍾愛せざらん。曲節第一なり。尤も逍遙せらるべし。誠に神妙なり。能々自愛せらるべし。甚だ以て甘心す、謝する所を知らず。風流逸興なり。必ず寵愛せらるべし。豐饒無極にして、繁昌疑うべからず。貴重の寶物なり。子々孫々に讓るべし。所望を企つといえども、堅く愼惜せらるべし。究竟の事なり。撥撫せしむべからず。誘引有るにおいては同道せしむべし。剋限を以て光臨せしめ給うべし。機嫌の早晩、相計らわるべき者なり。汲引せられざる者は、本意に依違する事か。險路を凌ぎ來臨す、爭か響應なからん。落索有るにおいては配分せらるべき者なり。朝々廚膳を嗜み、夜々飯酒を味わう。諛う徒ありといえども、更に之を施與せず、時景の物なり。珍重々々。直物なきにおいては、且つ貴ぶべき者か。承用せしめざる者は質物に入れ置かるべし。手自ら荷擔するは苦患に非ずや。丹府に相叶いて悅喜する所なり。數日逗留せしめ閑談すべし。世の會うこと窮まり無く、獨步傍輩に拔く、歡樂の至り、浦山々々(病イ)、歡喜踊躍して人目を忘れ畢んぬ。推參に似たりといえども、枉げて盃を勸めしむべし。閑を偸み他行する者は相待たるべきか。ただ今還歸なり。時日を迴らすべからず。暫時得替なり。始終改易に非ざるか。一塵の謬りなく、何ぞ勘氣あらんや。日ならず還著し訖んぬ、有り難き事なり。未だ聞かず、見ず、埒外の事か。堅固不通、思い寄らざる事なり。恣に武威を誇り、並肩の人なし。子細を申すといえども、聊かも承諾せられず。白地の知行を以て、永年不朽の由を號す。たちまち故實を失い、やや普通の法に背く。近年以降、風儀忘るるが如し。一日の事といえども、定めて末代の妨げたるか。年を追って陵遲し、日に隨って滅亡す。眷養の恩を忘れ、敵對の思いを成す。年來の主人を閣き、他人に追從す。主君の義に背き、等輩の念を成す。行住座臥無禮を現し、造次顚沛濫吹を致す。種々の謗言を吐き、樣々の罵詈を致す。多季の猛
現代語訳
……笑うべきことです。当初の約束は、寝ても覚めても忘れていません。お忘れになるなら、残念なことでしょう。公私の務めは多く、あなたでなければ支え難いでしょう。長い梅雨で、閑居のお住まいを想像します。続く洪水で、籠もって何をなさるでしょう。毎日雨が降り、参上するのも億劫で、洗濯もままならず、隠居のすべもありません。蟄居中は、壁に向かって筆を持つようで、つれづれに耐え難く、訪ねていただきたいのです。見聞があれば出かけてください。結構で数えきれず、面白く、眺めは比類がありません。どうして愛さずにおれましょう。節回しは第一で、ぜひ逍遥なさってください。ほんとうに神妙で、よくご自愛ください。心から喜び、感謝の言葉もありません。風流で優雅な興趣で、必ず可愛がってください。豊かさは際限なく、繁盛は疑いなく、貴重な宝物です。子々孫々に譲ってください。望まれても、固く大切にしてください。究極のことで、粗末に扱ってはいけません。誘いがあれば同道し、時刻に合わせておいでください。ご機嫌の良い悪いは、お図りください。引き立てられなければ、本意に反することでしょう。険しい道を凌いで来られれば、どうして応えずにおれましょう。収穫があれば分け与えてください。 朝々の料理を楽しみ、夜々の飯と酒を味わいます。へつらう者がいても与えず、季節の物です。珍重珍重。値のないものは貴ぶべきでしょう。承知しない者は質に入れておき、自ら担うのも苦ではありません。心にかなって喜ぶところです。数日滞在してゆっくり語り合いましょう。世の出会いは際限なく、傍輩に抜きんでて、歓楽の極み、うらやましいことです。歓喜して人目を忘れました。出過ぎたようでも、あえて盃を勧めさせてください。暇をぬすんで他出する者は待っていてください。ただ今帰ります。日を延ばしてはいけません。しばらく交替です。永久の更迭ではないでしょう。一塵の誤りもなく、どうして咎めがありましょう。日をおかず帰着しました。ありがたいことです。聞いたことも見たこともない、枠外のことでしょう。 (ここから、主従の違反を責める文句)まったく思いもよらないことです。ほしいままに武威を誇り、肩を並べる者はなく、事情を申し立てても少しも承諾されません。仮の知行で、永年朽ちないと称し、たちまち故実を失い、ふつうの法に背きました。近年は風儀を忘れたようで、一日のことでも後の世の妨げとなるでしょう。年を追って衰え、日に日に滅びます。養われた恩を忘れ、敵対の思いを抱き、年来の主人をさしおき他人に従いました。主君への義に背き、同輩のつもりになって、立ち居ふるまいに無礼を示し、あわただしい折にも乱れました。いろいろの悪口、種々の罵声を吐き、長年猛り……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。