古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雑筆往来 / 『雑筆往来』証拠明らかなる裁きと諍いを戒める文句

也、敢不可及覆勘、證據明鏡也、何無許容哉、理非懸隔也、不可及對決、不當謀書也、雖備龜鏡以外虛誕也、不可爲指南、無極讒言也、不可被信用、今案謀略也、永可被對治、奏事不實之咎豈可默止哉、不當輩也、可止近習之役、所行不穩便、不可令隨逐、非道奴原也、不可令親近、嗚呼者也、全不可被召仕、左道事也、不可及口入、尾籠人也、更不可會釋、和讒凶害也、不可說々々、太以奇怪、何不加柄誡哉、不中用者也、永更被棄置、不措于上座人、定有勘發歟、言語道斷事也、淺猿々々、惡事多々也、永可被默却、進退惟谷、無治術事歟、不知身上、不可猜人、止諍論之思、不可成鉾楯働、諍勝負、喧嘩無絕、雖我仇偏增、難遂意趣、憚禁斷之旨、不企會稽者也、倩案之非不敵事哉、駈聚多勢、可決雌雄、雇淸廉使可譴責者也、雖致阿黨、更々不可承引、絆已公平也、不足爲敍用、評定事畢、可入眼者也、伺御氣色可令洩啓給、近代爲體、有利潤爲先、仆處颯土者何、無依怙哉、末世賢人者爲無益事者也、耽微少賄賂、不可行非道、以一代事爲萬年流例、誇巨多贖勞、不可忘舊例、絕倫第一也、熟根恪勤歟、自元無疎略、不可始于今事也、於奉行人者不可有惡愛偏頗事也、屢廻思慮、能々可被掛酌、守僉議之旨、努力々々、不可失錯、愛酒上戶連日酩酊也、卷舌不言無爲方事歟、懷理淵論悉被閉口畢、惣迷子細、前後不覺也、酒狂之間高聲多言也、含啖心地、自例可也、一座一度之外不可飲之、不顧不肖身、徘徊遊戲砌、忘貧窮姿、榮耀爲宗、單已無賴、獨身第一也、於不被孚者逃脫勿論歟、於事越度可咲可

新字:也、敢不可及覆勘、証拠明鏡也、何無許容哉、理非懸隔也、不可及対決、不当謀書也、雖備亀鏡以外虚誕也、不可為指南、無極讒言也、不可被信用、今案謀略也、永可被対治、奏事不実之咎豈可黙止哉、不当輩也、可止近習之役、所行不穏便、不可令随逐、非道奴原也、不可令親近、嗚呼者也、全不可被召仕、左道事也、不可及口入、尾籠人也、更不可会釈、和讒凶害也、不可説々々、太以奇怪、何不加柄誡哉、不中用者也、永更被棄置、不措于上座人、定有勘発歟、言語道断事也、浅猿々々、悪事多々也、永可被黙却、進退惟谷、無治術事歟、不知身上、不可猜人、止諍論之思、不可成鉾楯働、諍勝負、喧嘩無絶、雖我仇偏增、難遂意趣、憚禁断之旨、不企会稽者也、倩案之非不敵事哉、駈聚多勢、可決雌雄、雇清廉使可譴責者也、雖致阿党、更々不可承引、絆已公平也、不足為叙用、評定事畢、可入眼者也、伺御気色可令洩啓給、近代為体、有利潤為先、仆処颯土者何、無依怙哉、末世賢人者為無益事者也、耽微少賄賂、不可行非道、以一代事為万年流例、誇巨多贖労、不可忘旧例、絶倫第一也、熟根恪勤歟、自元無疎略、不可始于今事也、於奉行人者不可有悪愛偏頗事也、屡廻思慮、能々可被掛酌、守僉議之旨、努力々々、不可失錯、愛酒上戸連日酩酊也、巻舌不言無為方事歟、懐理淵論悉被閉口畢、惣迷子細、前後不覚也、酒狂之間高声多言也、含啖心地、自例可也、一座一度之外不可飲之、不顧不肖身、徘徊遊戯砌、忘貧窮姿、栄耀為宗、単已無頼、独身第一也、於不被孚者逃脱勿論歟、於事越度可咲可

書き下し

也、敢えて覆勘に及ぶべからず。證據は明鏡なり、何ぞ許容なからんや。理非懸隔なり、對決に及ぶべからず。不當の謀書なり、龜鏡を備うといえども以ての外の虛誕なり。指南と爲すべからず。無極の讒言なり、信用せらるべからず。今案の謀略なり、永く對治せらるべし。奏事不實の咎、豈に默止すべけんや。不當の輩なり、近習の役を止むべし。所行不穩便にして、隨逐せしむべからず。非道の奴原なり、親近せしむべからず。嗚呼の者なり、全く召し仕わるべからず。左道の事なり、口入に及ぶべからず。尾籠の人なり、更に會釋すべからず。和讒凶害なり、說々すべからず。太だ以て奇怪なり、何ぞ柄誡を加えざらんや。不中用の者なり、永く更に棄て置かる。上座の人を措かず、定めて勘發あらんか。言語道斷の事なり、淺猿々々。惡事多々なり、永く默却せらるべし。進退惟れ谷まり、治術なき事か。身上を知らず、人を猜むべからず。諍論の思いを止め、鉾楯の働きを成すべからず。勝負を諍い、喧嘩絕えず、我が仇といえども偏に增す。意趣を遂げ難し、禁斷の旨を憚り、會稽を企てざる者なり。倩ら案ずるに敵せざるにあらずや。多勢を駈け聚め、雌雄を決すべし。淸廉の使を雇い、譴責すべき者なり。阿黨を致すといえども、更々承引すべからず。絆い已に公平なり、敍用するに足らず。評定の事畢んぬ、眼に入るべき者なり。御氣色を伺い洩啓せしめ給うべし。近代の爲體、利潤あるを先とす。仆れる處、颯と土、何の依怙なからんや。末世の賢人は、無益の事を爲す者なり。微少の賄賂に耽り、非道を行うべからず。一代の事を以て萬年の流例と爲し、巨多の贖勞を誇り、舊例を忘るべからず。絕倫第一なり、熟根恪勤か。自元疎略なし、今に始むべき事に非ず。奉行人においては、惡愛偏頗の事あるべからず。屢ば思慮を廻らし、能々掛酌せらるべし。僉議の旨を守り、努力々々、失錯すべからず。酒を愛する上戶、連日酩酊なり。舌を卷きて言わず、無爲の方の事か。理を懷く淵論、ことごとく閉口せられ畢んぬ。惣て子細に迷い、前後不覺なり。酒狂の間、高聲多言なり。啖を含む心地、例よりして可なり。一座一度の外は之を飮むべからず。不肖の身を顧みず、遊戲の砌に徘徊し、貧窮の姿を忘れ、榮耀を宗と爲す。單已に無賴、獨身第一なり。孚せられざるにおいては、逃脫勿論か。事において越度、咲うべし咲うべし

現代語訳

……もう一度調べ直すには及びません。証拠は曇りのない鏡で、どうして認められないことがありましょう。理非ははっきり隔たっているので、対決するまでもありません。不当な偽文書は、手本のように見せかけても、とんでもない虚偽で、指針にしてはいけません。この上ない讒言は信用してはいけません。今思いついた策略は、永く退けるべきです。上奏が不実だった罪を、どうして黙って見過ごせましょう。不当な者は近習の役を止めるべきで、行いの穏当でない者を従えてはいけません。道に外れた者らに親しんではいけませんし、愚かな者を召し使ってはいけません。邪道なことの仲介をしてはいけません。無礼な人にはあいさつしてはいけません。そしりと凶害を言い立ててはいけません。じつに怪しからぬことで、きびしく戒めるべきです。役に立たない者は永く棄て置かれます。上座の人をさしおけば、必ずとがめがあるでしょう。言語道断で、あさましいことです。悪事が多いのは黙って見過ごしてはならず、進退きわまり、手の施しようがないでしょう。 自分の身の上を知らず、人をねたんではいけません。争いの思いをやめ、矛盾の働きをしてはいけません。勝負を争い、喧嘩が絶えないと、敵でなくても憎しみが増します。思いを遂げにくく、禁制を憚って、恥をすすごうとしない者です。よく考えれば敵対できないわけではなく、大勢を集めて雌雄を決すべきですが、清廉な使いを雇って責めるのがよいでしょう。徒党を組んでも承知してはいけません。公平を欠くものは用いるに足りません。評定が終われば目に入れるべきで、機嫌をうかがい、そっとお伝えください。近ごろのありさまは、利益を先にします。倒れた所は一瞬で土、頼りとするものがあるでしょうか。末世の賢人は無益なことをします。わずかな賄賂に耽り、非道を行ってはいけません。一代の事を万年の流例とし、多くの金品の功を誇り、旧例を忘れてはいけません。抜きんでた第一人者で、熟練して勤勉なのでしょう。もとから粗略はなく、今に始まったことではありません。奉行人は、愛憎や偏りがあってはいけません。しばしば思慮をめぐらし、よく斟酌してください。評議の趣旨を守り、努力してあやまちをなさらぬように。 酒を愛する大酒飲みは、連日酔っています。舌を巻いて黙るのは、無為の道でしょうか。道理を抱いた深い議論も、すべて口を閉ざされます。すべて事情に迷い、前後不覚で、酒に狂うと大声でおしゃべりになります。ものを含むような心地でも、いつもどおりでよく、一座で一度のほかは飲んではなりません。身のほどをわきまえず、遊びの場にさまよい、貧しい姿を忘れて栄華を目指す。ひとりで頼りなく、独り身が第一です。信用されなければ逃げ出すのは当然でしょう。ことにおいて行き過ぎは、笑うべき……

解説

前半は、証拠や由緒にもとづく裁きと、偽文書・讒言・不穏な者を退ける言葉が続きます。後半は、争いや喧嘩を戒め、役人は公平であれ、賄賂に溺れるな、酒に溺れるなという教訓の句です。雑筆往来は、書状に使う文句を集めた手本で、人が守るべき道理もさりげなく織り込まれています。裁きの場面でも日常でも、感情ではなく証拠と道理で判断する態度が示されます。現代の職場でも、噂や好き嫌いで判断せず、事実と根拠を大切にする姿勢は、信頼を築く第一歩です。争いを避ける知恵として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

証拠公平讒言賄賂争論節酒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る