維摩経 ／ 佛道品第八（4）

世間眾道法悉於中出家 因以解人惑而不墮邪見 或作日月天梵王世界主 或時作地水或復作風火 劫中有疾疫現作諸藥草 若有服之者除病消眾毒 劫中有飢饉現身作飲食 先救彼飢渴却以法語人 劫中有刀兵為之起慈心 化彼諸眾生令住無諍地 若有大戰陣立之以等力 菩薩現威勢降伏使和安 一切國土中諸有地獄處 輒往到于彼勉濟其苦惱 一切國土中畜生相食噉 皆現生於彼為之作利益 示受於五欲亦復現行禪 令魔心憒亂不能得其便 火中生蓮華是可謂希有 在欲而行禪希有亦如是 或現作婬女引諸好色者 先以欲鉤牽後令入佛道 或為邑中主或作商人導 國師及大臣以祐利眾生 諸有貧窮者現作無盡藏 因以勸導之令發菩提心 我心憍慢者為現大力士 消伏諸貢高令住無上道 其有恐懼眾居前而慰安 先施以無畏後令發道心 或現離婬欲為五通仙人 開導諸群生令住戒忍慈 見須供事者現為作僮僕 既悅可其意乃發以道心 隨彼之所須得入於佛道 以善方便力皆能給足之 如是道無量所行無有涯 智慧無邊際度脫無數眾 假令一切佛於無量億劫 讚歎其功德猶尚不能盡 誰聞如是法不發菩提心 除彼不肖人癡冥無智者

新字：世間衆道法悉於中出家 因以解人惑而不堕邪見 或作日月天梵王世界主 或時作地水或復作風火 劫中有疾疫現作諸薬草 若有服之者除病消衆毒 劫中有飢饉現身作飲食 先救彼飢渇却以法語人 劫中有刀兵為之起慈心 化彼諸衆生令住無諍地 若有大戦陣立之以等力 菩薩現威勢降伏使和安 一切国土中諸有地獄処 輒往到于彼勉済其苦悩 一切国土中畜生相食噉 皆現生於彼為之作利益 示受於五欲亦復現行禅 令魔心憒乱不能得其便 火中生蓮華是可謂希有 在欲而行禅希有亦如是 或現作婬女引諸好色者 先以欲鉤牽後令入仏道 或為邑中主或作商人導 国師及大臣以祐利衆生 諸有貧窮者現作無尽蔵 因以勧導之令発菩提心 我心憍慢者為現大力士 消伏諸貢高令住無上道 其有恐懼衆居前而慰安 先施以無畏後令発道心 或現離婬欲為五通仙人 開導諸群生令住戒忍慈 見須供事者現為作僮僕 既悦可其意乃発以道心 随彼之所須得入於仏道 以善方便力皆能給足之 如是道無量所行無有涯 智慧無辺際度脱無数衆 仮令一切仏於無量億劫 讃嘆其功徳猶尚不能尽 誰聞如是法不発菩提心 除彼不肖人痴冥無智者

書き下し

世間の衆の道法、悉く中に於いて出家す。 因りて以て人の惑いを解き、而も邪見に墮ちず。 或いは日月天、梵王、世界の主と作り、 或る時は地水と作り、或いは復た風火と作る。 劫中に疾疫有れば、現じて諸の薬草と作る。 若し之を服する者有らば、病を除き衆毒を消す。 劫中に飢饉有れば、身を現じて飲食と作る。 先ず彼の飢渇を救い、却って法を以て人に語る。 劫中に刀兵有れば、之が為に慈心を起こし、 彼の諸の衆生を化して、無諍の地に住せしむ。 若し大戦陣有らば、之に立つに等力を以てす。 菩薩威勢を現じ、降伏して和安ならしむ。 一切の国土の中の、諸有る地獄の処に、 輒ち往きて彼に到り、其の苦悩を勉済す。 一切の国土の中に、畜生の相食噉するには、 皆現じて彼に生まれ、之が為に利益を作す。 五欲を受くるを示し、亦復た禅を行ずるを現ず。 魔の心をして憒乱せしめ、其の便を得ること能わざらしむ。 火中に蓮華を生ず、是れ希有と謂うべし。 欲に在りて禅を行ずること、希有なること亦た是くの如し。 或いは婬女と作りて、諸の好色の者を引く。 先ず欲の鉤を以て牽き、後に仏道に入らしむ。 或いは邑中の主と為り、或いは商人の導と作る。 国師及び大臣となり、以て衆生を祐利す。 諸有る貧窮の者には、現じて無尽蔵と作る。 因りて以て之を勧導し、菩提心を発さしむ。 我が心憍慢の者には、為に大力士と現じ、 諸の貢高を消伏して、無上道に住せしむ。 其れ恐懼の衆有れば、前に居りて慰安し、 先ず施すに無畏を以てし、後に道心を発さしむ。 或いは婬欲を離るるを現じ、五通の仙人と為り、 諸の群生を開導して、戒・忍・慈に住せしむ。 供事を須うる者を見ては、現じて僮僕と作る。 既に其の意を悦可して、乃ち発すに道心を以てす。 彼の須うる所に随いて、仏道に入ることを得しむ。 善き方便の力を以て、皆能く之を給足す。 是くの如く道は無量にして、行ずる所に涯有ること無し。 智慧は辺際無く、無数の衆を度脱す。 仮令い一切の仏、無量億劫に於いて、 其の功徳を讃歎するも、猶お尚お尽くすこと能わず。 誰か是くの如き法を聞きて、菩提心を発さざらん。 彼の不肖の人、癡冥にして智無き者を除く。