維摩経 ／ 不思議品第六（2）

爾時長者維摩詰問文殊師利。仁者。遊於無量千萬億阿僧祇國。何等佛土有好上妙功德成就師子之座。文殊師利言。居士。東方度三十六恒河沙國有世界。名須彌相。其佛號須彌燈王。今現在。彼佛身長八萬四千由旬。其師子座高八萬四千由旬嚴飾第一。於是長者維摩詰。現神通力。即時彼佛遣三萬二千師子座高廣嚴淨。來入維摩詰室。諸菩薩大弟子釋梵四天王等昔所未見。其室廣博悉皆包容三萬二千師子座。無所妨礙。於毘耶離城及閻浮提四天下。亦不迫迮。悉見如故。 爾時維摩詰語文殊師利。就師子座。與諸菩薩上人俱坐。當自立身如彼座像。其得神通菩薩即自變形。為四萬二千由旬坐師子座。諸新發意菩薩及大弟子皆不能昇。

新字：爾時長者維摩詰問文殊師利。仁者。遊於無量千万億阿僧祇国。何等仏土有好上妙功徳成就師子之座。文殊師利言。居士。東方度三十六恒河沙国有世界。名須弥相。其仏号須弥灯王。今現在。彼仏身長八万四千由旬。其師子座高八万四千由旬厳飾第一。於是長者維摩詰。現神通力。即時彼仏遣三万二千師子座高広厳浄。来入維摩詰室。諸菩薩大弟子釈梵四天王等昔所未見。其室広博悉皆包容三万二千師子座。無所妨礙。於毘耶離城及閻浮提四天下。亦不迫迮。悉見如故。 爾時維摩詰語文殊師利。就師子座。与諸菩薩上人倶坐。当自立身如彼座像。其得神通菩薩即自変形。為四万二千由旬坐師子座。諸新発意菩薩及大弟子皆不能昇。

書き下し

爾の時、長者維摩詰、文殊師利に問う、「仁者、無量千万億阿僧祇の国に遊ぶに、何等の仏土か、好き上妙の功徳成就せる師子の座有る」と。文殊師利言わく、「居士、東方に三十六恒河沙の国を度りて世界有り、名づけて須弥相と曰う。其の仏を須弥灯王と号し、今現在す。彼の仏の身の長さは八万四千由旬、其の師子の座の高さは八万四千由旬にして、厳飾第一なり」と。是に於いて長者維摩詰、神通力を現ず。即時に彼の仏、三万二千の師子の座の高広厳浄なるを遣わし、維摩詰の室に来入せしむ。諸の菩薩・大弟子・釈梵四天王等、昔より未だ見ざる所なり。其の室広博にして、悉く皆な三万二千の師子の座を包容し、妨げ礙ぐる所無し。毘耶離城及び閻浮提の四天下に於いても、亦た迫迮せず、悉く見ること故の如し。 爾の時、維摩詰、文殊師利に語る、「師子の座に就き、諸の菩薩上人と俱に坐せよ。当に自ら身を立てて彼の座の像の如くすべし」と。其の神通を得たる菩薩は即ち自ら形を変じ、四万二千由旬と為りて師子の座に坐す。諸の新発意の菩薩及び大弟子は、皆な昇ること能わず。